نیدرلینڈز میں ٹارٹ قانون: تعریف، عناصر، اقسام اور کلیدی معاملات

آخری بار اپ ڈیٹ کیا گیا: 9 اگست 2026۔

ٹارٹ قانون اس بات پر حکمرانی کرتا ہے کہ کیا ہوتا ہے جب ایک شخص کا طرز عمل ان کے درمیان کسی بھی معاہدے سے باہر کسی دوسرے کو غلط طریقے سے نقصان پہنچاتا ہے۔ نیدرلینڈز میں، شہری قانون کے اس علاقے کو onrechtmatige daad ("غیر قانونی عمل") کے نام سے جانا جاتا ہے اور اسے ڈچ سول کوڈ (Burgerlijk Wetboek, BW) کے آرٹیکل 6:162 میں مرتب کیا گیا ہے۔ ڈچ نجی قانون میں معاوضے کے لیے یہ سب سے اہم راستوں میں سے ایک ہے: جب بھی کسی کو نقصان ہوتا ہے کیونکہ کسی دوسرے فریق نے غیر قانونی طور پر کام کیا تھا، تشدد کا قانون اس بات کا تعین کرتا ہے کہ آیا، اور کس حد تک، اس نقصان کی مرمت کی جانی چاہیے۔

یہ گائیڈ وضاحت کرتا ہے کہ onrechtmatige daad کیا ہے، یہ کس طرح جرم اور معاہدے کی خلاف ورزی سے مختلف ہے، قانونی عناصر جن کو پورا کرنا ضروری ہے، اہم قسم کی سخت ذمہ داری، دستیاب علاج، اور دعویٰ عملی طور پر کیسے آگے بڑھتا ہے۔ یہ دعویداروں، کاروباری اداروں، طلباء اور بین الاقوامی افراد کے لیے لکھا گیا ہے جنہیں ڈچ سول کوڈ کے تحت تشدد کے قانون کے درست لیکن قابل رسائی جائزہ کی ضرورت ہے۔

ڈچ قانون کے تحت onrechtmatige daad (tort) کیا ہے؟

onrechtmatige daad ایک غلط عمل یا کوتاہی ہے جو کسی دوسرے شخص کو نقصان پہنچاتی ہے اور جس کے لیے غلط کرنے والے کو معاوضہ ادا کرنے کا ذمہ دار ٹھہرایا جا سکتا ہے۔ بنیاد آرٹیکل 6:162 BW ہے، جو ایک ایسے شخص کو پابند کرتا ہے جو کسی دوسرے کے خلاف غیر قانونی فعل کا ارتکاب کرتا ہے جس کے نتیجے میں ہونے والے نقصان کو ٹھیک کرنے کے لیے ان سے منسوب کیا جا سکتا ہے۔

آرٹیکل 6:162 غیر قانونی عمل کی تین شکلوں کو تسلیم کرتا ہے:

• حق کی خلاف ورزی - مثال کے طور پر، جائیداد، جسمانی سالمیت، یا ساکھ کو نقصان۔
• قانونی فرض کی خلاف ورزی کرنے والا ایکٹ یا کوتاہی - ایسا طرز عمل جو تحریری قانونی اصول کی خلاف ورزی کرتا ہو۔
• مناسب سماجی طرز عمل کے غیر تحریری معیارات کے خلاف کوئی عمل یا کوتاہی - ایسا رویہ جو معاشرے میں عام طور پر قابل قبول سمجھے جانے والے عمل سے کم ہو، یہاں تک کہ جہاں کوئی مخصوص تحریری اصول نہیں توڑا گیا ہو۔

یہ تیسری قسم وہ ہے جو ڈچ ٹورٹ قانون کو لچکدار بناتی ہے۔ یہ عدالتوں کو غیر قانونی طرز عمل اختیار کرنے کی اجازت دیتا ہے کیونکہ یہ سماجی طور پر ناقابل قبول ہے اور دوسروں کے لیے غیر معقول خطرات پیدا کرتا ہے، بجائے اس کے کہ جب کسی مخصوص قانون کی خلاف ورزی کی گئی ہو۔

ٹارٹ، جرم اور معاہدہ: کیا فرق ہے؟

ٹورٹ آسانی سے دو پڑوسی شعبوں کے ساتھ الجھ جاتا ہے، لیکن امتیازات اہم ہیں:

• ٹارٹ بمقابلہ جرم۔ فوجداری قانون پبلک آرڈر کے خلاف جرائم سے متعلق ہے، جن پر ریاست کی طرف سے مقدمہ چلایا جاتا ہے، جرمانے یا قید جیسی سزائیں۔ ٹارٹ قانون نجی قانون ہے: اس کا تعاقب زخمی فریق معاوضہ حاصل کرنے کے لیے کرتا ہے۔ ایک ہی واقعہ (کہیں، ایک پرتشدد حملہ) ایک مجرمانہ استغاثہ اور ایک الگ سول ٹارٹ دعویٰ دونوں کا باعث بن سکتا ہے۔
• ٹارٹ بمقابلہ معاہدہ۔ معاہدے کی ذمہ داری فریقین کے خود بنائے گئے معاہدے کو توڑنے سے پیدا ہوتی ہے۔ سخت ذمہ داری کسی بھی معاہدے سے آزادانہ طور پر پیدا ہوتی ہے، عام طور پر دوسروں پر واجب الادا ڈیوٹی سے۔ کچھ حالات میں دونوں اوورلیپ اور ایک دعویدار کے پاس دعوے کے لیے معاہدہ اور سخت بنیاد دونوں ہو سکتے ہیں۔

آرٹیکل 6:162 BW کے تحت ذمہ داری کے عناصر

ٹارٹ میں دعویٰ کامیاب ہونے کے لیے، عام طور پر درج ذیل عناصر کا مطمئن ہونا ضروری ہے۔ انگریزی زبان کے بہت سے گائیڈز ٹارٹ کا خلاصہ "دیکھ بھال، خلاف ورزی، وجہ اور نقصان" کے طور پر کرتے ہیں۔ کہ فریمنگ ایک مددگار پل ہے، لیکن درست ڈچ قانونی تقاضے یہ ہیں:

• ایک غیر قانونی عمل (onrechtmatige daad). طرز عمل مندرجہ بالا تین شکلوں میں سے کسی ایک کے اندر ہونا چاہیے: کسی حق کی خلاف ورزی، قانونی فرض کی خلاف ورزی، یا مناسب سماجی طرز عمل کے غیر تحریری معیارات کی خلاف ورزی۔
• انتسابیت/ بے اثری (toerekenbaarheid)۔ یہ عمل غلط کرنے والے سے منسوب ہونا چاہیے - یا تو غلطی (جرم) کے ذریعے یا کسی وجہ کی بنیاد پر جس کے لیے وہ قانون کے ذریعے یا عام رائے کے مطابق جوابدہ ہوں۔ اس لیے ذمہ داری ہمیشہ ذاتی الزام پر منحصر نہیں ہوتی۔
• نقصان (شیڈ) اصل نقصان ہونا چاہیے، چاہے مادی (مالی یا املاک کا نقصان) ہو یا غیر مادی (درد اور تکلیف)۔
• Causal link (causal verband)۔ ایکٹ اور نقصان کے درمیان ایک وجہ کنکشن ہونا ضروری ہے. ڈچ قانون دو مراحل کے ٹیسٹ کا اطلاق کرتا ہے: condicio sine qua non ("لیکن کے لیے") ٹیسٹ، جس کے بعد ایونٹ کو پہنچنے والے نقصان کا معقول انتساب ہوتا ہے۔
• رشتہ داری کی ضرورت (relativiteitsvereiste، آرٹیکل 6:163 BW)۔ نقصان کی مرمت کی کوئی ذمہ داری نہیں پیدا ہوتی ہے جہاں خلاف ورزی شدہ معیار اس قسم کے نقصان سے بچانے کے لیے کام نہیں کرتا ہے جس کا نقصان زخمی فریق کو درحقیقت ہوا تھا۔ دوسرے لفظوں میں، جو قاعدہ توڑا گیا تھا اس کا مقصد دعویدار کے مفاد کی حفاظت کرنا تھا۔

اگر ان عناصر میں سے کوئی بھی غائب ہے، تو دعویٰ ناکام ہو جاتا ہے۔ خاص طور پر رشتہ داری کی ضرورت اکثر فیصلہ کن ہوتی ہے اور اسے نظر انداز کرنا آسان ہوتا ہے۔

سخت ذمہ داری کی اقسام

ڈچ ٹارٹ قانون کئی زمروں کو ممتاز کرتا ہے، جو بنیادی طور پر اس بات میں مختلف ہیں کہ آیا غلطی کو ثابت کرنا ضروری ہے۔

• جان بوجھ کر غلط کام کرنا۔ غلط کرنے والے نے جان بوجھ کر نقصان پہنچایا - مثال کے طور پر، جان بوجھ کر جائیداد یا شہرت کو نقصان پہنچانا۔
• غفلت۔ غلط کرنے والا وہ دیکھ بھال کرنے میں ناکام رہا جس کی معقول طور پر توقع کی جا سکتی تھی، جس سے ممکنہ نقصان پہنچا۔
• سخت یا معیاری ذمہ داری (risicoaansprakelijkheid)۔ متعین حالات میں قانون ذاتی غلطی سے قطع نظر ذمہ داری عائد کرتا ہے، کیونکہ ایک شخص کسی خاص شخص، چیز یا سرگرمی کے لیے جوابدہ ہوتا ہے۔ مثالوں میں بچوں کے لیے، اپنے فرائض کے دوران کام کرنے والے ملازمین کے لیے، جانوروں کے لیے، اور ناقص سامان یا احاطے (جیسے عمارتیں، حرکت پذیر اشیاء یا غیر محفوظ سڑکیں) کے لیے ذمہ داری شامل ہے۔ یہ فارم بک 6 BW کی الگ الگ دفعات میں مرتب کیے گئے ہیں اور نقصان کو روکنے یا بیمہ کرنے کے لیے بہترین پارٹی پر خطرہ منتقل کرتے ہیں۔

عملی طور پر عام ٹارٹس

جب کہ قانونی فریم ورک عمومی ہے، کچھ حقائق کے نمونے دہرائے جاتے ہیں:

• ذاتی چوٹ اور ٹریفک حادثات۔ سڑک حادثات، کام کی جگہ کے حادثات یا خطرناک حالات کے بعد جسمانی چوٹ کے دعوے یہ کثرت سے نگہداشت کے معیار کو چالو کرتے ہیں اور اکثر ذمہ داری کے سخت اصولوں میں شامل ہوتے ہیں (مثال کے طور پر، سڑک کے کمزور استعمال کرنے والوں کا زیادہ تحفظ)۔
• بدنامی اور رازداری۔ غیر قانونی اشاعتیں، توہین، یا رازداری کی خلاف ورزیاں جو ساکھ کو نقصان پہنچاتی ہیں یا شخصیت کے حقوق کی خلاف ورزی کرتی ہیں۔ عدالتیں آزادی اظہار کو ساکھ اور نجی زندگی کے تحفظ کے مقابلے میں تولتی ہیں۔
• پیشہ ورانہ اور طبی ذمہ داری۔ پیشہ ور افراد کے خلاف دعوے - ڈاکٹروں، وکلاء، اکاؤنٹنٹس، نوٹریز - جو معقول طور پر قابل پریکٹیشنر کے معیار کو پورا کرنے میں ناکام رہتے ہیں۔
• مصنوع کی واجبات۔ خراب مصنوعات کی وجہ سے ہونے والا نقصان، جہاں پروڈیوسر اپنی مصنوعات میں خرابی کی وجہ سے ہونے والے نقصان کا ذمہ دار ہو سکتا ہے۔
• پریشانی۔ پڑوسی املاک کے استعمال اور لطف اندوزی میں غیر معقول مداخلت، جیسے شور، بدبو، پانی یا ساختی خطرات۔

علاج اور نقصانات

ڈچ ٹارٹ قانون کا بنیادی مقصد معاوضہ ہے - زخمی فریق کو، جہاں تک ممکن ہو، اس پوزیشن میں رکھنا کہ اگر وہ غیر قانونی فعل نہ ہوتا۔ اہم علاج یہ ہیں:

• معاوضہ (مادی) نقصانات۔ مادی نقصان کے لیے مالی معاوضہ، جیسے طبی اخراجات، کھوئی ہوئی آمدنی، جائیداد کو پہنچنے والے نقصان اور دیگر قابل مقدار اخراجات۔
• غیر مادی (غیر مادی) نقصانات — سمارٹینجیلڈ۔ درد اور تکلیف، بگاڑ، یا دیگر غیر مالی نقصان کے لیے معاوضہ، ان معاملات میں دیا جاتا ہے جن کی قانون اجازت دیتا ہے۔
• احکام اور اصلاح۔ عدالت کسی فریق کو غیر قانونی طرز عمل سے روکنے یا اس سے باز رہنے، یا کسی غیر قانونی اشاعت کو درست کرنے کا حکم دے سکتی ہے۔

اہم بات یہ ہے کہ تعزیری نقصانات بنیادی طور پر ڈچ قانون کا حصہ نہیں ہیں۔ معاوضے کا مقصد اصل میں ہونے والے نقصان کو پورا کرنا ہے، نہ کہ ظالم کو سزا دینا؛ سزا فوجداری عدالتوں کا معاملہ ہے۔

نیدرلینڈز میں ٹارٹ کلیم کیسے آگے بڑھتا ہے۔

ثبوت۔ دعویدار عام طور پر دعوے کے عناصر کو ثابت کرنے کا بوجھ اٹھاتا ہے — غیر قانونی عمل، نقصان، اور وجہ ربط۔ احتیاط سے دستاویزات (تصاویر، طبی رپورٹس، خط و کتابت، ماہر ثبوت اور گواہوں کے بیانات) اس لیے ابتدائی مرحلے سے ہی ضروری ہیں۔

محدود مدت (آرٹیکل 3:310 BW)۔ ٹائمنگ اہم ہے۔ عام اصول کے طور پر، ہرجانے کا دعویٰ اس دن کے پانچ سال بعد ختم ہو جاتا ہے جس دن زخمی فریق کو نقصان اور ذمہ دار شخص کی شناخت دونوں کا علم ہو گیا۔ کسی بھی صورت میں، ایک دعویٰ نقصان دہ واقعہ کے بیس سال بعد ختم ہو جاتا ہے - ایک مکمل لانگ سٹاپ جو اس وقت بھی لاگو ہوتا ہے جب زخمی فریق کو نقصان کا علم نہ ہو۔ ان ڈیڈ لائنز کی کمی ایک دوسری صورت میں درست دعوی کو ختم کر سکتی ہے۔

عدالت کا راستہ۔ بہت سے تنازعات ٹرائل سے پہلے گفت و شنید یا رسمی ڈیمانڈ لیٹر کے ذریعے حل ہو جاتے ہیں۔ اگر وہ نہیں ہیں، تو دعویٰ سول عدالت کے سامنے لایا جاتا ہے۔ مجاز عدالت اور طریقہ کار دعوی کی نوعیت اور قدر پر منحصر ہے۔

انشورنس ذمہ داری انشورنس ڈچ ٹارٹ پریکٹس میں مرکزی کردار ادا کرتا ہے۔ بہت سے دعوے - خاص طور پر ذاتی چوٹ، ٹریفک حادثات اور پیشہ ورانہ غلطیوں کے لیے - پہلی صورت میں غلطی کرنے والے کی ذمہ داری بیمہ کنندہ کے ساتھ ہینڈل کیے جاتے ہیں، جو بیمہ دار کی جانب سے معاوضہ ادا کر سکتا ہے۔

ثالثی اور ثالثی۔ قانونی چارہ جوئی ہی واحد راستہ نہیں ہے۔ ثالثی تنازعات کو زیادہ تیزی سے حل کر سکتی ہے اور تعلقات کو محفوظ رکھتی ہے، جبکہ ثالثی عام عدالتوں کے لیے ایک نجی، پابند متبادل پیش کرتی ہے، جو اکثر تجارتی معاملات میں استعمال ہوتی ہے۔

دفاع۔ مدعا علیہ کسی بھی مطلوبہ عناصر پر تنازعہ کر سکتا ہے - مثال کے طور پر، یہ دلیل دینا کہ طرز عمل غیر قانونی نہیں تھا، کہ اسے ان سے منسوب نہیں کیا جا سکتا، کہ رشتہ داری کی ضرورت پوری نہیں ہوئی، یا یہ کہ وجہ ربط غائب ہے۔ مشترکہ دفاع میں حد کی مدت کا ختم ہونا، زخمی فریق کی طرف سے تعاون کی غلطی (ایگن سکولڈ) - جو قابل ادائیگی معاوضے کو کم کر سکتی ہے - اور رضامندی یا جواز بھی شامل ہے۔

ٹارٹ قانون میں ڈچ مقدمات کی قیادت

ڈچ تشدد کے قانون کو متعدد تاریخی فیصلوں سے تشکیل دیا گیا ہے:

• Kelderluik (سیلر ہیچ)۔ معروف Kelderluik عوامل کا ماخذ، غور و فکر کا ایک مجموعہ جو اس بات کا جائزہ لینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ آیا کوئی خطرناک صورت حال پیدا کرنا غیر قانونی ہے — بشمول یہ امکان کہ کوئی دیکھ بھال کرنے میں ناکام رہے گا، ممکنہ نقصان کی سنگینی، اور احتیاطی تدابیر کتنی بوجھل ہوں گی۔
• DES-dochters (DES بیٹیاں)۔ متبادل اور مارکیٹ شیئر کی وجہ سے متعلق ایک تاریخی فیصلہ، جس میں یہ بتاتے ہوئے کہ ذمہ داری کو کس طرح تقسیم کیا جا سکتا ہے جہاں کسی پروڈکٹ سے نقصان ہوا ہو لیکن مخصوص پروڈیوسر کی شناخت نہیں کی جا سکتی ہے۔
• ہینگ میٹ۔ قابلیت کی ذمہ داری پر فیصلہ، خاص طور پر ناقص ڈھانچے کی وجہ سے ہونے والے نقصان کے لیے شریک مالکان کے درمیان ذمہ داری کے تناظر میں۔
• جین اسٹائل/سانوما۔ ہائپر لنکنگ اور غیر قانونی اشاعت سے متعلق ایک بااثر مقدمہ، آن لائن مواد، کاپی رائٹ اور جائز اظہار کی حدود سے متعلق۔

یہ معاملات اس بات کے حوالے کے نکات بنے ہوئے ہیں کہ کس طرح آرٹیکل 6:162 BW کا عمومی اصول ٹھوس حالات پر لاگو ہوتا ہے۔

اکثر پوچھے گئے سوالات

onrechtmatige daad انگریزی میں کیا ہے؟

اس کا ترجمہ "غیر قانونی عمل" یا "Tort" کے طور پر ہوتا ہے - آرٹیکل 6:162 BW کے تحت، غلط طرز عمل سے ہونے والے نقصان کی تلافی کے لیے کسی کو ذمہ دار ٹھہرانے کے لیے ڈچ شہری قانون کی بنیاد۔

نیدرلینڈز میں ٹارٹ کلیم جیتنے کے لیے مجھے کیا ثابت کرنا ہوگا؟

عام طور پر: ایک غیر قانونی عمل، غلط کرنے والے کے لیے اس کا انتساب، نقصان، ایکٹ اور نقصان کے درمیان ایک وجہ ربط، اور یہ کہ خلاف ورزی کرنے والے معمول کا مقصد آپ کو پہنچنے والے نقصان سے بچانے کے لیے تھا (رشتہ داری کی ضرورت، آرٹیکل 6:163 BW)۔

مجھے کب تک دعویٰ لانا ہے؟

عام طور پر پانچ سال بعد جب آپ کو نقصان اور ذمہ دار فریق دونوں کے بارے میں علم ہوا، اور نقصان دہ واقعہ کے بیس سال بعد (آرٹیکل 3:310 BW)۔

کیا میں درد اور تکلیف کا دعوی کر سکتا ہوں؟

جی ہاں غیر مادی نقصانات، جنہیں سمارٹینجیلڈ کے نام سے جانا جاتا ہے، مادی نقصانات کے معاوضے کے ساتھ ساتھ، قانون کی طرف سے اجازت دی جانے والی صورتوں میں بھی دیا جا سکتا ہے۔

کیا تعزیری نقصانات دستیاب ہیں؟

نہیں، ڈچ قانون کا مقصد اصل میں ہونے والے نقصان کو ٹھیک کرنا ہے۔ تعزیری نقصانات بنیادی طور پر نظام کا حصہ نہیں ہیں۔

اپنے ذمہ داری کے دعوے میں ماہر کی مدد حاصل کریں۔

ٹارٹ دعوے قطعی قانونی تجزیہ کو چالو کرتے ہیں - ہر عنصر کو قائم کرنا، نقصان کا اندازہ لگانا، حد کی مدت کو پورا کرنا اور بیمہ کنندگان کے ساتھ گفت و شنید کرنا۔ وکلاء پر Law & More ذاتی چوٹ اور پیشہ ورانہ لاپرواہی سے لے کر مصنوعات کی ذمہ داری اور شہرت کو پہنچنے والے نقصان تک، ڈچ قانون کے تحت دعویداروں اور کاروبار دونوں کو شہری ذمہ داری پر مشورہ دیں۔ اپنی صورت حال اور آپ پر واجب الادا معاوضے کی وصولی کے لیے بہترین حکمت عملی پر بات کرنے کے لیے ہمارے ذمہ داری کے وکیلوں سے رابطہ کریں۔