شناخت خود بخود ہو جاتی ہے، رجسٹریشن نہیں ہوتی
یہ تفریق موضوع کے بارے میں سمجھنے کے لیے واحد سب سے مفید چیز ہے، اور یہ وہی ہے جو اکثر دھندلی ہوتی ہے۔ ڈچ نجی بین الاقوامی قانون ایسا نظام نہیں چلاتا جس میں غیر ملکی طلاق کو نافذ کرنے سے پہلے اس کی منظوری دی جائے۔ اگر تقاضے پورے ہوتے ہیں، تو آپ کو ڈچ قانون میں طلاق دے دی گئی ہے جس دن سے غیر ملکی فیصلہ حتمی ہوا ہے۔ کوئی عدت نہیں ہے جس کے دوران آپ اب بھی یہاں شادی شدہ ہوں اور وہیں طلاق ہو جائے۔ جو خود بخود نہیں ہوتا ہے وہ انتظامی نتیجہ ہے۔ بی آر پی میں آپ کی ازدواجی حیثیت طلاق کے رجسٹر ہونے تک آپ کو شادی شدہ ظاہر کرتی ہے، اور ہر ڈچ اتھارٹی جو بی آر پی سے مشورہ کرتی ہے اس اندراج پر عمل کرے گی۔ پیدائش، اموات اور شادیوں کا رجسٹرار آپ سے دوبارہ شادی کرنے سے انکار کر دے گا جب تک کہ اندراج موجود ہے۔ وصیت یا ڈیڈ آف ڈیویژن تیار کرنے والی نوٹری اسی ڈیٹا سے کام کرے گی۔ اس لیے عملی زندگی میں رجسٹریشن کی ضرورت ہوتی ہے حالانکہ قانونی حیثیت اس پر منحصر نہیں ہوتی۔ رجسٹریشن بھی جانچ پڑتال کا لمحہ ہے۔ میونسپل اہلکار محض کاغذی کارروائی نہیں کرتا۔ آفیشل چیک کرتا ہے کہ آیا غیر ملکی فیصلہ تسلیم کرنے کا اہل ہے اور، اگر کوئی شک ہے تو، ماہر تشخیص کے لیے فائل کا حوالہ دیتا ہے۔ اس مرحلے پر انکار یہ فیصلہ نہیں ہے کہ آپ شادی شدہ رہیں۔ یہ ایک فیصلہ ہے کہ میونسپلٹی طلاق کو رجسٹر کرنے کے لیے تیار نہیں ہے، اور اسے درست کرنے کے لیے عدالتی راستہ موجود ہے، جو مزید ذیل میں بیان کیا گیا ہے۔سابقہ سوال: کیا یہاں نکاح خود تسلیم شدہ ہے؟
غیر ملکی طلاق کو صرف اسی صورت میں تسلیم کیا جا سکتا ہے جب تحلیل ہونے والی شادی ہو۔ Burgerlijk Wetboek کی کتاب 10 بیرون ملک انجام پانے والی شادی کو ہالینڈ میں جائز سمجھتی ہے جہاں اسے جشن کی ریاست کے قانون کے تحت درست طریقے سے انجام دیا گیا تھا، ایک عوامی پالیسی استثناء کے ساتھ مشروط ہے، جس میں دیگر چیزوں کے علاوہ، دونوں میاں بیوی کی آزادانہ رضامندی کے بغیر کی گئی شادیاں، قریبی رشتہ داروں کے درمیان شادی، آٹھ افراد کے درمیان شادی، آٹھ افراد میں دوسری شادی ایک اب بھی موجود ہے۔ اس سے پہلے کا سوال لوگوں کی توقع سے زیادہ کثرت سے سامنے آتا ہے، کیونکہ بیرون ملک ہونے والی شادی خود بخود بی آر پی میں بھی نہیں ہوتی ہے۔ جہاں شادی خود یہاں کبھی رجسٹر نہیں ہوئی تھی، میونسپلٹی دونوں دستاویزات کو ایک ساتھ دیکھے گی، اور نکاح نامہ میں مسئلہ طلاق کے اندراج کو روک دے گا۔ جہاں شادی کو تسلیم نہیں کیا جاتا ہے، پوزیشن یہ نہیں ہے کہ آپ ابھی تک شادی شدہ ہیں لیکن ڈچ قانون میں آپ کبھی نہیں تھے، جو جائیداد، بچوں اور رہائش کے حقوق کے لیے اپنے نتائج پیدا کرتا ہے اور علیحدہ مشورہ کی ضرورت ہے۔یورپی یونین کے کسی اور رکن ریاست میں دی گئی طلاقیں
یورپی یونین کی رکن ریاست میں طلاق کے لیے، برسلز II-ter لاگو ہوتا ہے۔ ڈنمارک ضابطے سے باہر ہے، اس لیے ڈنمارک کی طلاق تیسری ریاستوں کے قوانین کی پیروی کرتی ہے۔ ضابطے کے تحت ایک رکن ریاست میں دی گئی طلاق کو کسی خاص طریقہ کار کی ضرورت کے بغیر دوسرے میں تسلیم کیا جاتا ہے، اور ڈچ حکام غیر ملکی فیصلے کے مادے یا غیر ملکی عدالت کے دائرہ اختیار کا جائزہ نہیں لے سکتے ہیں۔ عملی آلہ ایک سرٹیفکیٹ ہے جو ریگولیشن کے ساتھ منسلک معیاری شکل پر ازدواجی معاملات کے لیے عدالت کے اصل مسائل کا سرٹیفکیٹ ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ کونسی عدالت نے فیصلہ دیا، کب دیا، کب پابند ہوا، اور کس کے خلاف درخواست دی جا سکتی ہے۔ ایک ڈچ میونسپلٹی جو فیصلہ اس سرٹیفکیٹ کے ساتھ وصول کرتی ہے اس کے پاس ہر چیز کی ضرورت ہوتی ہے، اور رجسٹریشن عام طور پر مہینوں کے بجائے ہفتوں کا ہوتا ہے۔ شناخت سے انکار صرف ان تنگ بنیادوں پر کیا جا سکتا ہے جو ضابطہ خود درج کرتا ہے: عوامی پالیسی کے ساتھ عدم مطابقت، ایک طے شدہ فیصلہ جہاں مدعا کو بروقت اور اس طریقے سے پیش نہیں کیا گیا تھا، جو پہلے سے طے شدہ فیصلے کی اجازت دیتا ہے۔ ان بنیادوں کا اطلاق پابندی سے کیا جاتا ہے، اور جو فریق ان میں سے کسی ایک پر بھروسہ کرنا چاہتا ہے اسے اسے اٹھانا پڑتا ہے اور اسے ثابت کرنا پڑتا ہے۔ سرحد پار سے متعلق فیصلوں سے نمٹنے والا کوئی بھی شخص ہمارے مضمون میں وسیع تر فریم ورک تلاش کرے گا۔ غیر ملکی فیصلوں کی پہچان اور نفاذ.یورپی یونین سے باہر کی طلاقیں۔
EU سے باہر دو حکومتیں لاگو ہو سکتی ہیں۔ نیدرلینڈز 1 جون 1970 کے ہیگ کنونشن کا ایک فریق ہے جو طلاقوں اور قانونی علیحدگیوں کو تسلیم کرتا ہے، جو ریاستوں کے ایک محدود گروپ کو پابند کرتا ہے۔ جہاں یہ لاگو ہوتا ہے، طلاق کو تسلیم کیا جانا چاہیے اگر، کارروائی کے وقت، اصل ریاست کے ساتھ کافی تعلق تھا، جس کا اظہار عادت کی رہائش یا ایک یا دونوں میاں بیوی کی قومیت کے لحاظ سے کیا گیا ہو۔ جہاں کنونشن لاگو نہیں ہوتا ہے، وہاں ڈچ گھریلو نجی بین الاقوامی قانون اپنے اختیار میں لے لیتا ہے، اور یہ Burgerlijk Wetboek کی کتاب 10 میں بیان کیا گیا ہے۔مناسب کارروائی کے بعد حاصل کی گئی طلاق
Burgerlijk Wetboek کا آرٹیکل 10:57 بنیادی اصول ہے۔ بیرون ملک اعلان کردہ شادی کی تحلیل کو ہالینڈ میں تسلیم کیا جاتا ہے اگر یہ مناسب عدالتی کارروائی کے بعد، عدالت یا اسے دینے کے دائرہ اختیار کے ساتھ کسی دوسرے اتھارٹی کے ذریعہ حاصل کیا گیا ہو۔ مناسب کارروائی کا مطلب سب سے بڑھ کر یہ ہے کہ دوسرے شریک حیات کو کارروائی سے آگاہ کیا گیا اور اسے سننے کا حقیقی موقع ملا۔ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ غیر ملکی طریقہ کار کو ڈچ کا آئینہ دار ہونا پڑا۔ عدالت کے بجائے انتظامی اتھارٹی کی طرف سے دی گئی طلاق مکمل طور پر اہل ہو سکتی ہے، بشرطیکہ یہ عمل منصفانہ ہو۔ ایک طلاق جو بصورت دیگر امتحان میں ناکام ہو جائے گی اس کے باوجود تسلیم کیا جاتا ہے اگر دوسرے شریک حیات نے کارروائی کے دوران یا اس کے بعد اس پر واضح طور پر رضامندی ظاہر کی ہو یا اس سے اتفاق کیا ہو۔ اخلاقی شمار: ایک شریک حیات جس نے طلاق کی طاقت پر دوبارہ شادی کی، یا جس نے اسے دوسری کارروائیوں میں پکارا، اس کے لیے بعد میں یہ بحث کرنا مشکل ہو جائے گا کہ طلاق کو تسلیم نہیں کیا جانا چاہیے۔یکطرفہ اعلان کے ذریعے تحلیل
آرٹیکل 10:58 ایک شریک حیات کے یکطرفہ اعلان کے ذریعہ بیرون ملک تحلیل ہونے والی شادی کے ساتھ الگ الگ معاملہ کرتا ہے، یہ ایک ایسی شکل ہے جو متعدد قانونی نظاموں میں موجود ہے۔ اس طرح کی تحلیل کو صرف اس صورت میں تسلیم کیا جاتا ہے جہاں یہ اعلان کرنے والے شریک حیات کے قومی قانون کے مطابق ہوا ہو اور جہاں دوسرے شریک حیات نے واضح طور پر یا واضح طور پر اس پر رضامندی ظاہر کی ہو۔ رضامندی فیصلہ کن عنصر ہے، اور اس کا بغور جائزہ لیا جاتا ہے، کیونکہ یہ شرط موجود ہے کہ شریک حیات کو اس معاملے میں بغیر کسی کہے طلاق ہونے سے روکا جائے۔عوامی پالیسی کی بنیاد پر انکار
آرٹیکل 10:59 تسلیم کرنے سے انکار کرنے کی اجازت دیتا ہے جہاں یہ ڈچ عوامی پالیسی سے واضح طور پر مطابقت نہیں رکھتا۔ حد اونچی ہے اور فراہمی کو تھوڑا سا لاگو کیا جاتا ہے، کیونکہ تسلیم کرنے سے انکار کرنے سے قطعی طور پر لنگڑی شادی پیدا ہوتی ہے جس سے بچنا سسٹم کا مقصد ہے: ایک ملک میں طلاق، دوسرے میں شادی۔ ایک طلاق جو جنس کی بنیاد پر میاں بیوی کے درمیان امتیازی سلوک کرتی ہے، یا جو دوسرے شریک حیات کو اس کے بارے میں سیکھے بغیر حاصل کی گئی تھی، اس قسم کی صورت ہے جس میں استثناء عمل میں آتا ہے۔ صرف یہ حقیقت کہ طلاق کے لیے غیر ملکی بنیاد ڈچ سے مختلف ہے کافی نہیں ہے۔ ان اصولوں کے درمیان تعامل اور سرحد پار سے علیحدگی کی پیروی کرنے والے عملی سوالات کا ہمارے جائزہ میں مزید احاطہ کیا گیا ہے۔ بین الاقوامی طلاق.میونسپلٹی جو دستاویزات طلب کرے گی۔
اس عمل میں تقریباً ہر تاخیر قانونی کے بجائے دستاویز کا مسئلہ ہے۔ میونسپلٹی کو کاغذی کارروائی سے تین چیزیں قائم کرنے کی ضرورت ہے: یہ کہ شادی موجود تھی، کہ اسے تحلیل کر دیا گیا تھا، اور یہ کہ تحلیل حتمی ہے اور اب اپیل کے ذریعے اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔ حتمی ہونے کا ثبوت اکثر غائب ہوتا ہے۔ طلاق کا حکم نامہ جو اب بھی اپیل کے لیے کھلا ہے شادی کو ابھی تک تحلیل نہیں کرتا ہے، اور ایک ڈچ رجسٹرار اسے رجسٹر نہیں کر سکتا۔ کچھ ممالک میں فرمان خود بتاتا ہے کہ یہ پابند ہو گیا ہے؛ دوسروں میں عدالتی رجسٹری کی طرف سے ایک علیحدہ سرٹیفکیٹ جاری کیا جاتا ہے، اور یورپی یونین کے معاملات میں برسلز II-ter کے تحت معیاری سرٹیفکیٹ معلومات پر مشتمل ہوتا ہے۔ اپوائنٹمنٹ لینے سے پہلے یہ طے کریں کہ تینوں میں سے کون سا آپ کے ملک پر لاگو ہوتا ہے، کیونکہ بعد میں بیرون ملک سے دستاویز حاصل کرنے میں معمول کے مطابق مہینوں لگتے ہیں۔ٹیبل: نیدرلینڈز میں غیر ملکی طلاق کے اندراج کے لیے دستاویزات
| دستاویز | مقصد | دیکھنے کے لیے پوائنٹس |
|---|---|---|
| طلاق کا حتمی فیصلہ | ثابت کرتا ہے کہ نکاح کس اختیار سے اور کس اختیار سے ٹوٹا تھا۔ | مکمل فیصلہ، کوئی عبوری حکم یا وجوہات کے بغیر کوئی اقتباس نہیں۔ |
| اس بات کا ثبوت کہ فیصلہ حتمی ہے۔ | دکھاتا ہے کہ فیصلے پر مزید اپیل نہیں کی جا سکتی۔ | بہت سے ممالک میں ایک علیحدہ سرٹیفکیٹ؛ یورپی یونین کے فیصلوں کے لیے برسلز II-ter سرٹیفکیٹ میں شامل ہے۔ |
| سند نکاح | اس شادی کو قائم کرتا ہے جسے تحلیل کیا گیا تھا، جہاں یہ پہلے سے رجسٹرڈ نہیں ہے۔ | اس کی ضرورت ہے جہاں شادی خود ہی بیرون ملک انجام پا گئی ہو اور ہالینڈ میں کبھی رجسٹر نہیں ہوئی۔ |
| قانون سازی یا رسول | غیر ملکی دستاویز کی اصلیت کی توثیق کرتا ہے۔ | یورپی یونین کے رکن ممالک سے عوامی دستاویزات کی ضرورت نہیں؛ Apostille کنونشن میں ریاستوں کی پارٹی کے لیے ایک رسول؛ قونصلر قانونی حیثیت دوسری صورت میں. |
| حلفیہ ترجمہ | دستاویز کو رجسٹرار کے ذریعہ قابل استعمال بناتا ہے۔ | ضروری ہے جب تک کہ دستاویز ڈچ، انگریزی، فرانسیسی یا جرمن میں نہ ہو۔ ہالینڈ میں حلف لینے والے مترجم کے ذریعہ ہونا ضروری ہے۔ |
قانون سازی، رسول اور ترجمہ
تین حکومتیں لاگو ہوتی ہیں، اور آپ کس میں ہیں اس کا انحصار صرف اس ملک پر ہے جس نے دستاویز جاری کی ہے۔ EU کے کسی دوسرے رکن ریاست میں جاری کردہ عوامی دستاویزات کے لیے، ریگولیشن (EU) 2016/1191 نے شہری حیثیت کے دستاویزات کی ایک متعین فہرست کے لیے قانونی حیثیت کو ختم کر دیا جس میں طلاق شامل ہے، اور ایک کثیر لسانی معیاری فارم کو منسلک کرنے کی اجازت دیتا ہے تاکہ ترجمہ اکثر غیر ضروری بھی ہو۔ جب آپ دستاویز کی درخواست کریں تو اس فارم کے لیے جاری کرنے والی اتھارٹی سے پوچھیں۔ اس کی کوئی قیمت نہیں ہے اور ایک قدم ہٹاتا ہے۔ ریاستوں کے لیے جو 1961 کے اپوسٹیل کنونشن کی فریق ہیں، دستاویز کو اس ریاست کی طرف سے نامزد کردہ اتھارٹی کی طرف سے ایک رسول کی ضرورت ہے۔ دیگر تمام ریاستوں کے لیے، قونصلر قانونی کاری لاگو ہوتی ہے: دستاویز کی تصدیق جاری کرنے والی ریاست کے متعلقہ حکام اور آخر میں ڈچ سفارت خانے یا قونصل خانے کے ذریعے کی جاتی ہے۔ کچھ ممالک کو ان کے سول رجسٹریشن کی وشوسنییتا کے بارے میں خدشات کی وجہ سے آسان راستوں سے خارج کر دیا گیا ہے، اور ان صورتوں میں ڈچ مشن بنیادی دستاویزات کی تصدیق کرتا ہے، جس میں کافی زیادہ وقت لگتا ہے اور الگ سے چارج کیا جاتا ہے۔ بیرون ملک کیا جانے والا ترجمہ، خواہ کتنا ہی قابل ہو، باقاعدگی سے انکار کر دیا جاتا ہے۔ جہاں کسی دستاویز کو قانونی حیثیت دی جاتی ہے، عام طور پر ترجمہ کو قانونی شکل یا اصل کے ساتھ پابند کیا جانا چاہیے۔ میونسپلٹی سے پوچھیں کہ ترجمہ شروع ہونے سے پہلے وہ کیا توقع رکھتی ہے۔کہاں رجسٹر کریں: آپ کی اپنی میونسپلٹی یا دی ہیگ
اگر آپ ڈچ میونسپلٹی میں ایک رہائشی کے طور پر رجسٹرڈ ہیں، تو آپ طلاق اس میونسپلٹی کو جمع کراتے ہیں، جو دستاویزات کی جانچ پڑتال کے بعد اسے BRP میں داخل کرتی ہے۔ ملاقات کا وقت لیں، کاپیوں کے بجائے اصل لائیں، اور اہلکار سے توقع رکھیں کہ وہ فائل کے لیے دستاویزات رکھے۔ اگر آپ بیرون ملک رہتے ہیں، یا اگر طلاق کو ڈچ سول اسٹیٹس ڈیڈ میں تبدیل کرنے کی ضرورت ہے، تو راستہ دی ہیگ کی میونسپلٹی سے گزرتا ہے، جو قومی سطح پر یہ کام انجام دیتی ہے۔ تبدیلی، اومزیٹنگ، BRP میں رجسٹریشن سے ایک الگ مرحلہ ہے: یہ غیر ملکی دستاویز پر مبنی ایک ڈچ ڈیڈ تیار کرتا ہے، جو مفید ہے جہاں غیر ملکی دستاویز نازک ہو، دوبارہ حاصل کرنا مشکل ہو، یا کسی ایسے ملک کی طرف سے جاری کیا جائے جس کا ریکارڈ ناقابل اعتبار ہو۔ یہ ہر صورت میں لازمی نہیں ہے، اور سیدھی یورپی یونین کی طلاق کے لیے یہ عام طور پر غیر ضروری ہے۔ معیاری سرٹیفکیٹ کے ساتھ ایک مکمل EU فائل پر عام طور پر چند ہفتوں میں کارروائی کی جاتی ہے۔ کسی تیسری ریاست کی فائل، جس میں قانونی حیثیت، ترجمہ اور دائرہ اختیار اور مقررہ عمل کا ایک ٹھوس جائزہ لیا جاتا ہے، ہفتوں کے بجائے مہینوں لگتے ہیں، اور اگر میونسپلٹی ماہر کے مشورے کے لیے معاملہ بھیجتی ہے تو اس میں زیادہ وقت لگتا ہے۔ اگر آپ دوبارہ شادی کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں تو اسے اپنی منصوبہ بندی میں شامل کرنا اہمیت رکھتا ہے، کیونکہ ایک شادی ختم ہو جاتی ہے جب کہ BRP اب بھی آپ کو شادی شدہ ظاہر کرتا ہے اپنے آپ میں ایک مسئلہ ہے۔اگر رجسٹریشن سے انکار کر دیا جاتا ہے: آرٹیکل 1:26 BW
ایک انکار تحریری طور پر، وجوہات کے ساتھ بتایا جاتا ہے۔ وجوہات وہی ہیں جن سے آپ کام کرتے ہیں، کیونکہ وہ اس ضرورت کی نشاندہی کرتے ہیں جسے میونسپلٹی غیر پورا سمجھتی ہے: ایک نامکمل دستاویز، غیر ملکی اتھارٹی کے دائرہ اختیار کے بارے میں شک، اس بارے میں تشویش کہ آیا دوسرے شریک حیات کی بات سنی گئی، یا عوامی پالیسی پر اعتراض۔ پابند جواب کا راستہ Burgerlijk Wetboek کا آرٹیکل 1:26 ہے۔ جائز دلچسپی رکھنے والا کوئی بھی شخص عدالت سے اس اعلان کے لیے کہہ سکتا ہے کہ بیرون ملک تیار کردہ کوئی دستاویز یا فیصلہ مقامی تقاضوں کے مطابق کسی مجاز اتھارٹی کے ذریعے کیا گیا تھا، اور یہ کہ یہ اپنی نوعیت کے مطابق ڈچ سول رجسٹر میں داخلے کے لیے اہل ہے۔ رجسٹرار اور سرکاری وکیل بھی اس طرح کے اعلان کی درخواست کر سکتے ہیں۔ ان درخواستوں کے لیے مجاز عدالت دی ہیگ کی عدالت ہے، جو ان مقدمات کو حجم میں دیکھتی ہے اور ان کے لیے ایک طے شدہ نقطہ نظر تیار کیا ہے۔ درخواست درخواست کے ذریعے کی جاتی ہے اور ایک وکیل کی ضرورت ہوتی ہے۔ عملی طور پر کام غیر ملکی طریقہ کار کی تشکیل نو میں مضمر ہے: بیرون ملک سے کیس فائل یا سمن حاصل کرنا، یہ بتانا کہ دوسرے شریک حیات کو کب اور کیسے مطلع کیا گیا، اور جہاں ضروری ہو غیر ملکی قانون کے مواد کا ثبوت پیش کرنا۔ ایک بار جب عدالت اعلامیہ منظور کر لیتی ہے، میونسپلٹی طلاق کا اندراج کرتی ہے۔ اعلامیہ رجسٹرار کو پابند کرتا ہے۔ جہاں اعتراض کاغذی کارروائی کے بجائے طلاق کے مادے کے بارے میں ہو، اور خاص طور پر جہاں سابقہ شریک حیات فعال طور پر تسلیم کرنے پر تنازعہ کرتا ہے، اسی عدالت کو تسلیم کرنے پر خود فیصلہ کرنے کے لیے کہا جا سکتا ہے۔ یہ ایک متنازعہ طریقہ کار ہے، اور یہ وہ مقام ہے جہاں ماہر مشورہ اختیاری ہونا بند کر دیتا ہے۔جو پہچان آن کر دیتی ہے۔
چاہے غیر ملکی طلاق کو تسلیم کیا جائے اس کے نتائج کی ایک لمبی فہرست طے ہوتی ہے، اسی لیے اسے فوری طور پر حل کرنے کی بجائے جلد از جلد طے کر لیا جانا چاہیے۔ آپ ہالینڈ میں دوبارہ شادی نہیں کر سکتے اور نہ ہی رجسٹرڈ پارٹنرشپ میں داخل ہو سکتے ہیں جب کہ BRP آپ کو شادی شدہ ظاہر کرتا ہے۔ ازدواجی جائیداد کا قانون میاں بیوی کے درمیان شادی کے ختم ہونے تک لاگو ہوتا رہتا ہے، اس لیے طلاق کی تاریخ اس لمحے کو طے کرتی ہے جب جائیداد کی برادری، اگر کوئی ہے، تحلیل ہو جاتی ہے، اور وہ تاریخ اس بات کا تعین کرتی ہے کہ کون کون سا قرض اٹھاتا ہے۔ اسی طرح وراثت متاثر ہوتی ہے۔ ایک زندہ بچ جانے والا شریک حیات قانونی قواعد کے تحت وراثت میں ملتا ہے۔ سابقہ شریک حیات ایسا نہیں کرتا۔ جہاں طلاق کو تسلیم نہیں کیا جاتا ہے، وہاں جائیداد کو اس بنیاد پر تقسیم کیا جا سکتا ہے جو بعد میں غلط ثابت ہو۔ شریک حیات کو وراثت میں ملنے والے قوانین کے بارے میں ہمارے مضمون میں بیان کیا گیا ہے۔ نیدرلینڈز میں وراثت کا قانون، اور غیر ملکی عنصر والے جوڑوں کی پوزیشن کا احاطہ ہمارے مضمون میں کیا گیا ہے۔ بیرون ملک کے ساتھی کے ساتھ شادی کے قانونی نتائج.رہائشی حقوق، پنشن کے حقوق اور دیکھ بھال کی ذمہ داریاں سب ایک ہی منطق کی پیروی کرتے ہیں۔ شادی کی بنیاد پر رکھا ہوا رہائشی اجازت نامہ اس کے تحلیل ہونے سے متاثر ہوتا ہے، اور امیگریشن حکام رجسٹرڈ سٹیٹس سے کام کرتے ہیں۔ پنشن فراہم کرنے والے طلاق کی تاریخ سے پنشن کے حقوق کی مساوات کا اطلاق کرتے ہیں۔ سابق میاں بیوی کے درمیان نگہداشت کی ذمہ داریاں طلاق سے پیدا ہوتی ہیں، اور غیر ملکی عدالت کی طرف سے دیکھ بھال کا فیصلہ اس کی پہچان اور نفاذ کے اپنے سوالات اٹھاتا ہے۔Law and More دی ہیگ میں عدالت کے روبرو Burgerlijk Wetboek کے آرٹیکل 1:26 کے تحت درخواستوں پر، اور اس کے بعد ہونے والے جائیداد، دیکھ بھال اور وراثت کے نتائج کے بارے میں بین الاقوامی سطح پر مبنی گاہکوں کو غیر ملکی طلاقوں کی شناخت اور رجسٹریشن پر مشورہ دیتا ہے۔ ہمارے خاندانی وکلاء بھی الٹی صورت حال کو ہینڈل کرتے ہیں، جہاں طلاق یہاں دی جاتی ہے اور اسے بیرون ملک تسلیم کرنا پڑتا ہے، اور وسیع تر عمل کو ہمارے جائزہ میں بیان کیا گیا ہے۔ نیدرلینڈز میں طلاق کا عمل. اگر آپ کی غیر ملکی طلاق ابھی تک رجسٹر نہیں ہوئی ہے، یا رجسٹریشن سے انکار کر دیا گیا ہے، تو فیصلہ اور میونسپلٹی سے خط و کتابت کے ساتھ ہم سے رابطہ کریں۔غیر ملکی طلاق کے بارے میں عام سوالات
شناخت کے عمل میں کتنا وقت لگتا ہے؟
اس کا کوئی واحد، سیدھا جواب نہیں ہے — نیدرلینڈز میں غیر ملکی طلاق کو تسلیم کرنے کی ٹائم لائن واقعی مختلف ہوتی ہے۔ یہ سب کچھ اس بات پر آتا ہے کہ طلاق کہاں دی گئی اور آپ کا کاغذی کام کتنا مکمل ہے۔
اگر آپ کی طلاق EU کے کسی دوسرے ملک سے ہے (ڈنمارک کے استثناء کے ساتھ)، چیزیں بہت تیزی سے آگے بڑھتی ہیں۔ جب تک آپ اپنی مقامی میونسپلٹی ( gemeente ) میں تمام درست دستاویزات جمع کراتے ہیں، آپ توقع کر سکتے ہیں کہ رجسٹریشن چند ہفتوں میں مکمل ہو جائے گی۔ ان طلاقوں کو ریگولیشن (EU) 2019/1111 کے تحت بغیر کسی خاص طریقہ کار کے تسلیم کیا جاتا ہے، جسے Brussels II-ter کہا جاتا ہے، جس کا اطلاق 1 اگست 2022 سے ہوا ہے۔
تاہم، EU سے باہر کی طلاقوں کے لیے، آپ کو کچھ زیادہ صبر کی ضرورت ہوگی۔ ٹائم لائن آسانی سے کئی مہینوں تک پھیل سکتی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ دستاویزات کو عام طور پر زیادہ سخت قانونی کاری کی ضرورت ہوتی ہے، اور میونسپلٹی کو یہ یقینی بنانے کے لیے کہ یہ تمام ڈچ قانونی خانوں پر ٹک کرتی ہے، مکمل قانونی جائزے کے لیے آپ کے کیس کو آگے بڑھانا پڑ سکتا ہے۔
تاخیر کے لئے عام مشتبہ ہیں:
- گمشدہ کاغذی کارروائی: حتمی حکم نامے یا اپیل کے سرٹیفکیٹ کو بھول جانا ایک عام سفر ہے۔
- غلط قانون سازی: صحیح اپوسٹیل سٹیمپ یا قونصلر قانونی حیثیت نہ ہونے سے یہ عمل رک جائے گا۔
- ترجمے کے مسائل: ترجمہ جو حلف اٹھانے والے مترجم کے ذریعہ نہیں کیے گئے تھے ان کے حوالے کرنا ایک اور اکثر غلطی ہے۔
سچ میں، طویل انتظار کے اوقات سے بچنے کے لیے آپ جو واحد بہترین کام کر سکتے ہیں وہ یہ ہے کہ آپ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کی فائل شروع سے ہی بہترین ہے۔
اگر میری طلاق کو تسلیم نہ کیا جائے تو کیا ہوگا؟
اگر ڈچ حکام آپ کی غیر ملکی طلاق کو تسلیم کرنے سے انکار کرتے ہیں، تو یہ ایک سنگین معاملہ ہے۔ ڈچ قانون کی نظر میں، آپ اب بھی قانونی طور پر شادی شدہ ہیں۔ اس کے یہاں آپ کی ذاتی اور مالی زندگی دونوں کے لیے فوری اور اہم نتائج ہیں۔
شروع کرنے والوں کے لیے، آپ نیدرلینڈ میں دوبارہ شادی نہیں کر سکتے۔ اس کے علاوہ، شادی سے جڑے تمام قانونی اصول — ازدواجی اثاثے، وراثت کے حقوق، اور یہاں تک کہ زوجین کی دیکھ بھال جیسی چیزیں — اب بھی آپ اور آپ کے سابق ساتھی پر لاگو ہو سکتی ہیں۔ یہ ایک الجھا ہوا قانونی لمبو پیدا کرتا ہے، جسے اکثر "لنگڑی" شادی کہا جاتا ہے، جہاں آپ کو ایک ملک میں طلاق یافتہ سمجھا جاتا ہے لیکن پھر بھی دوسرے ملک میں شادی کی جاتی ہے۔
اہم بصیرت: ایک غیر تسلیم شدہ طلاق کا مطلب ہے کہ نیدرلینڈز میں آپ کی قانونی حیثیت تبدیل نہیں ہوئی ہے۔ یہ آپ کے ٹیکس جمع کرنے سے لے کر کسی عزیز کے لیے طبی فیصلے کرنے تک ہر چیز کو پیچیدہ بنا سکتا ہے، اور اسے حل کرنا ایک اہم مسئلہ بنا سکتا ہے۔
اگر میونسپلٹی آپ کی طلاق کو رجسٹر کرنے سے انکار کر دے تو اگلا مرحلہ Burgerlijk Wetboek کے آرٹیکل 1:26 کے تحت دی ہیگ میں عدالت میں ایک درخواست ہے، جس میں یہ اعلان کرنے کا مطالبہ کیا گیا ہے کہ غیر ملکی فیصلہ ایک مجاز اتھارٹی کے ذریعے کیا گیا ہے اور وہ ڈچ رجسٹر میں داخلے کے لیے اہل ہے۔ اس کے بعد عدالت یہ فیصلہ کرنے کے لیے مکمل عدالتی جائزہ لے گی کہ آیا غیر ملکی طلاق کی کارروائی یہاں تسلیم کرنے کے قانونی معیارات پر پورا اترتی ہے۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ یہ کتنا پیچیدہ ہوسکتا ہے، اس صورت حال میں خاندانی قانون کے ماہر سے بات کرنا انتہائی مناسب ہے۔
کیا مجھے اس عمل کے لیے وکیل کی ضرورت ہے؟
آیا آپ کو واقعی وکیل کی ضرورت ہے اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ آپ کا کیس کتنا پیچیدہ ہے۔ بہت سے سیدھے سادے حالات کے لیے، آپ شاید اسے خود ہی سنبھال سکتے ہیں۔
آپ کو عام طور پر وکیل کی ضرورت نہیں ہے اگر:
- آپ کی طلاق ڈنمارک کے علاوہ یورپی یونین کے کسی دوسرے ملک میں دی گئی تھی اور آپ کے پاس غیر ملکی عدالت کی طرف سے جاری کردہ معیاری سرٹیفکیٹ ہے۔
- آپ کے پاس اپنی تمام دستاویزات ترتیب سے ہیں، مناسب طریقے سے قانونی شکل دی گئی ہے، اور صحیح ترجمہ کیا گیا ہے۔
- خود طلاق کے ارد گرد کوئی تنازعات یا غیر معمولی حالات نہیں ہیں۔
ان صورتوں میں، آپ عام طور پر اپنے دستاویزات کو اپنی مقامی میونسپلٹی میں لے جا سکتے ہیں اور جمع کرانے کا انتظام خود کر سکتے ہیں۔
تاہم، آپ کو ایسے وکیل کی خدمات حاصل کرنے پر سختی سے غور کرنا چاہیے جو بین الاقوامی عائلی قانون میں مہارت رکھتا ہو اگر ان میں سے کوئی بھی آپ پر لاگو ہوتا ہے:
- طلاق ایک ایسے ملک سے ہے جو ہیگ کنونشن کا حصہ نہیں ہے۔
- آپ کو لگتا ہے کہ ایک موقع ہے کہ آپ کا سابق ساتھی اس شناخت کا مقابلہ کر سکتا ہے۔
- اصل طلاق میں ممکنہ طریقہ کار کی رکاوٹیں تھیں (مثال کے طور پر، اگر ایک شخص کو کارروائی کے بارے میں صحیح طور پر مطلع نہیں کیا گیا تھا)۔
- میونسپلٹی نے پہلے ہی آپ کی درخواست کے ساتھ کچھ خدشات کو نشان زد کیا ہے۔
ایک اچھا وکیل آپ کے لیے قانونی بھولبلییا پر جا سکتا ہے، اس بات کو یقینی بنا سکتا ہے کہ آپ کے حقوق محفوظ ہیں، اور اگر معاملات متنازعہ ہو جائیں تو عدالت میں آپ کی نمائندگی کر سکتے ہیں۔ ان کی مہارت انکار اور آپ کی غیر ملکی طلاق کو کامیاب تسلیم کرنے کے درمیان فرق ہو سکتی ہے ۔
