اشاعت اور پورٹریٹ کے حقوق

کسی قابل شناخت شخص کی تصویر شائع کرنے میں دو الگ الگ حقوق شامل ہیں۔ کاپی رائٹ فوٹوگرافر کا ہے اور اس میں تصویر کی تولید اور اشاعت کا احاطہ کیا گیا ہے۔ پورٹریٹ کا حق (portretrecht) دکھایا گیا شخص کا ہے اور انہیں اشاعت پر اعتراض کرنے دیتا ہے جہاں وہ ایسا کرنے میں معقول دلچسپی رکھتے ہیں – اکثر رازداری، یا، جہاں ان کی تصویر کی مارکیٹ ویلیو ہوتی ہے، اس قدر میں مالی مفاد ہوتا ہے۔

کون سا اصول لاگو ہوتا ہے اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ تصویر کیسے بنائی گئی تھی۔ اگر یہ تصویر کشی کرنے والے شخص سے کمیشن پر بنائی گئی ہے، تو اشاعت کو ان کی رضامندی کی ضرورت ہے۔ اگر ایسا نہیں تھا تو اشاعت کی اجازت ہے جب تک کہ اس شخص کا معقول مفاد اس کی مخالفت نہ کرے۔

پورٹریٹ صحیح کیا ہے؟

پورٹریٹ کا حق ڈچ کاپی رائٹ قانون کا حصہ ہے۔ کاپی رائٹ ایکٹ (Auteurswet) کمیشن شدہ پورٹریٹ اور نان کمیشنڈ پورٹریٹ کے ساتھ مختلف طریقے سے برتاؤ کرتا ہے، جس کی اشاعت کے مختلف نتائج ہوتے ہیں اور فریقین کے لیے مختلف حقوق ہوتے ہیں۔

قانون اس بات کی مکمل وضاحت نہیں کرتا ہے کہ پورٹریٹ کے طور پر کیا شمار ہوتا ہے۔ یہ پورٹریٹ کو کسی شخص کے چہرے کی تصویر کے طور پر بیان کرتا ہے، جسم کے دیگر حصوں کے ساتھ یا اس کے بغیر، کسی بھی طرح سے بنایا گیا ہے۔

عملی طور پر، پورٹریٹ صرف چہرے تک محدود نہیں ہے۔ اضافہ "کسی بھی طرح سے بنایا گیا"

یعنی اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ تصویر تصویر ہے، پینٹنگ ہے یا کچھ اور، اس لیے ٹیلی ویژن کی نشریات یا کیریکیچر بھی پورٹریٹ ہو سکتا ہے۔ سپریم کورٹ نے اس کے بعد واضح کیا ہے کہ فیصلہ کن امتحان پہچاننے کی صلاحیت ہے: جب کسی کو پہچانا جا سکتا ہے تو اس کی تصویر کشی کے طور پر شمار کی جاتی ہے، چاہے وہ چہرے کی خصوصیات، مخصوص کرنسی، بالوں کے انداز، یا ان کے ماحول سے ہو۔ اپنے کام کی جگہ کے سامنے چلنے والے شخص کو اسی شخص کے مقابلے میں پہچاننا آسان ہے جہاں وہ عام طور پر نہیں ہوتا۔

آپ کے پورٹریٹ کی حق تلفی کب ہوتی ہے؟

آپ کے پورٹریٹ کے حق کی خلاف ورزی ہو سکتی ہے جب آپ کسی تصویر میں پہچانے جا سکتے ہیں جو آپ کی رضامندی کے بغیر شائع ہوتی ہے۔ اس کے بعد جو کچھ ہوتا ہے اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ آیا پورٹریٹ تیار کیا گیا تھا اور آیا آپ کی دلچسپی ناشر کی آزادی اظہار سے زیادہ ہے۔ اگر آپ نے پورٹریٹ تیار کیا ہے، تو یہ صرف آپ کی اجازت سے شائع کیا جا سکتا ہے - فوٹوگرافر کے پاس کاپی رائٹ ہے لیکن اسے شائع کرنے کے لیے آپ کی رضامندی درکار ہے۔

الٹا بھی لاگو ہوتا ہے: جیسا کہ شخص نے تصویر کشی کی ہے، آپ پورٹریٹ کو نجی طور پر استعمال کر سکتے ہیں، لیکن اگر آپ اسے خود عوامی بنانا چاہتے ہیں،

آپ کو عام طور پر فوٹوگرافر کی اجازت کی ضرورت ہوتی ہے، کیونکہ کاپی رائٹ ان کا ہے۔

ایک معقول دلچسپی کے طور پر کیا شمار ہوتا ہے؟

کاپی رائٹ ایکٹ کے آرٹیکل 21 کے تحت ، فوٹوگرافر اصولی طور پر آزادانہ طور پر ایک نان کمیشنڈ پورٹریٹ شائع کر سکتا ہے۔ یہ قطعی نہیں ہے: آپ اعتراض کر سکتے ہیں اگر، اور اس حد تک کہ آپ کی اشاعت کو روکنے میں معقول دلچسپی ہے۔ رازداری سب سے عام معقول دلچسپی ہے۔ معروف لوگ جیسے پیشہ ور کھلاڑیوں اور فنکاروں کی اشاعت کو روکنے میں تجارتی دلچسپی بھی ہو سکتی ہے۔

تجارتی مفاد کے علاوہ، ایک معروف شخص کی شہرت کی دلچسپی بھی ہو سکتی ہے، کیونکہ ایک ناپسندیدہ اشاعت شہرت کو نقصان پہنچا سکتی ہے۔ چونکہ "معقول دلچسپی" تشریح کے لیے کھلی ہے اور فریقین شاذ و نادر ہی اس پر متفق ہوتے ہیں، اس لیے اس تصور پر اکثر مقدمہ چلایا جاتا ہے۔ اس کے بعد عدالت کا کام ہے کہ وہ فوٹوگرافر اور پبلشر کے مفاد کے خلاف پیش کیے گئے شخص کے مفاد کو تولے۔

پورٹریٹ رائٹ کیسز میں بنیادی بنیادوں پر انحصار کیا جاتا ہے:

• ایک معقول دلچسپی، اکثر رازداری
• تصویر کی مارکیٹ ویلیو میں تجارتی دلچسپی

مثالی مثال کے طور پر ایک معروف ایتھلیٹ جیسے رابن وین پرسی کو لیں: اس سطح کی شہرت کے حامل شخص کی اپنی تصویر کے استعمال کو کنٹرول کرنے میں عام طور پر معقول دلچسپی اور تجارتی دلچسپی دونوں ہوتی ہیں۔ ڈچ کیس کا قانون تسلیم کرتا ہے کہ کسی معروف شخص کی مقبولیت کی مالی اور تجارتی قدر خود کاپی رائٹ ایکٹ کے آرٹیکل 21 کے تحت ایک معقول دلچسپی کے مترادف ہو سکتی ہے، لہٰذا رضامندی کے بغیر ان کے پورٹریٹ کی اشاعت کی اجازت نہیں ہے جہاں وہ دلچسپی اس کی مخالفت کرتی ہے۔

ایک معروف ایتھلیٹ اپنے پورٹریٹ کو تجارتی طور پر استعمال کرنے کی اجازت کے لیے فیس وصول کر سکتا ہے، مثال کے طور پر اسپانسر شپ ڈیل کے ذریعے۔ لیکن اگر آپ کم معروف، شوقیہ کھلاڑی ہیں تو کیا ہوگا؟ بعض حالات میں، پورٹریٹ کا حق شوقیہ کھلاڑیوں کی بھی حفاظت کرتا ہے۔

ایک پرانے معاملے میں، شوقیہ باکسر آرنلڈ وینڈرلائیڈ نے کامیابی کے ساتھ اپنے پورٹریٹ پر اس وقت انحصار کیا جب اسپارنسٹڈ کے ذریعہ شائع ہونے والے ہفتہ وار میگزین نے اس کی تصویر کو بغیر اجازت اور اسے ادائیگی کیے استعمال کیا۔ عدالت نے کہا کہ ایک شوقیہ ایتھلیٹ بھی اپنی مقبولیت کا فائدہ اٹھا سکتا ہے جب مقبولیت کی مارکیٹ ویلیو ہو جائے۔

آپ خلاف ورزی کے بارے میں کیا کر سکتے ہیں؟

اگر آپ کے پورٹریٹ کے حق کی خلاف ورزی ہوئی ہے، تو آپ مزید اشاعت پر پابندی کا مطالبہ کر سکتے ہیں، یا، اگر آپ کی تصویر پہلے ہی استعمال ہو چکی ہے، تو معاوضے کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔ دی گئی رقم عام طور پر معمولی ہوتی ہے اور حالات پر منحصر ہوتی ہے۔ خلاف ورزی کے خلاف کارروائی کرنے کے لیے عام طور پر چار اختیارات استعمال کیے جاتے ہیں:

• ایک جنگ بند کرنے والا خط
• سول کارروائی
• اشاعت کے خلاف حکم امتناعی
• معاوضے کا دعوی

کن سزاؤں کی پیروی کی جا سکتی ہے؟

ایک بار جب یہ واضح ہو جائے کہ کسی کے پورٹریٹ کے حق کی خلاف ورزی ہو رہی ہے، تو یہ اکثر ضروری ہوتا ہے کہ جلد از جلد مزید اشاعت کے خلاف عدالتی حکم طلب کیا جائے۔ صورت حال پر منحصر ہے، موجودہ کاپیاں بھی مارکیٹ سے واپس لی جا سکتی ہیں (ایک واپسی)۔ یہ اکثر نقصانات کے دعوے کے ساتھ مل جاتا ہے۔

غیر قانونی طور پر پورٹریٹ شائع کرنا اس شخص کو حقیقی نقصان پہنچا سکتا ہے۔ کتنے معاوضے کی پیروی کی جائے گی اس کا انحصار اس نقصان پر اور خود پورٹریٹ پر ہے۔ کاپی رائٹ ایکٹ کا آرٹیکل 35 کسی کے پورٹریٹ کی نمائش یا بصورت دیگر ایسا کرنے کا حق حاصل کیے بغیر عوامی سطح پر شائع کرنا بھی ایک مجرمانہ جرم قرار دیتا ہے۔ یہ جرمانہ کے ساتھ قابل سزا ہے.

اگر آپ کے پورٹریٹ کے حق کی خلاف ورزی کی گئی ہے تو، آپ کی تصویر پہلے ہی شائع ہونے کے بعد آپ ہرجانے کا دعوی بھی کر سکتے ہیں اور آپ کو یقین ہے کہ آپ کے مفادات کو نقصان پہنچا ہے۔

عدالتیں عام طور پر معاوضے کی رقم کا فیصلہ کرتی ہیں۔ ایک معروف مثال ڈی ووکسکرانٹ کے خلاف لایا گیا مقدمہ ہے، جس نے اپنے صفحہ اول پر ایک آدمی کی ایک قابل شناخت تصویر رکھی ہے جس کی سرخی "کیا شیفول اب بھی محفوظ ہے؟" حالانکہ اس کا مضمون میں جس سیکورٹی موضوع پر بات کی گئی تھی اس سے اس کا کوئی تعلق نہیں تھا۔ دی Amsterdam کورٹ آف اپیل نے کہا کہ تصویر اور سرخی کے امتزاج نے غیر قانونی طور پر تجویز کیا کہ وہ کسی نہ کسی طرح ملوث تھا، اور اسے 1,500 یورو معاوضہ دیا (ECLI:NL:GHAMS:2017:3247، ECLI:NL:RBAMS:2016:5786)۔

اس معاملے سے سبق یہ ہے کہ سیاق و سباق اتنا ہی اہمیت رکھتا ہے جتنا کہ خود تصویر: گمراہ کن کیپشن یا سرخی کے ساتھ مل کر پورٹریٹ غیر قانونی ہو سکتا ہے یہاں تک کہ جب تصویر خود عوامی جگہ پر لی گئی ہو۔

جہاں تجارتی مفاد کے ساتھ ساتھ معقول دلچسپی بھی شامل ہو، وہاں معاوضہ کافی زیادہ ہو سکتا ہے، اس بات پر منحصر ہے کہ تصویر کے تقابلی استعمال پر عام طور پر کیا لاگت آئے گی، اور یہ دسیوں ہزار یورو تک پہنچ سکتی ہے۔

خلاصہ

• کاپی رائٹ فوٹوگرافر کا ہے؛ پورٹریٹ کا حق دکھایا گیا شخص کا ہے۔
• کمیشن شدہ پورٹریٹ کو شائع کرنے سے پہلے اس کی تصویر کشی کرنے والے شخص کی رضامندی کی ضرورت ہوتی ہے۔
• ایک نان کمیشنڈ پورٹریٹ اس وقت تک شائع کیا جا سکتا ہے جب تک کہ کوئی معقول دلچسپی، جیسے رازداری یا تجارتی قدر، اس کی مخالفت نہ کرے۔
• یہاں تک کہ شوقیہ کھلاڑی اور دیگر کم معروف لوگ بھی پورٹریٹ پر انحصار کر سکتے ہیں جب ان کی مقبولیت کی مارکیٹ ویلیو ہو جائے۔
• خلاف ورزی کاپی رائٹ ایکٹ کے آرٹیکل 35 کے تحت حکم امتناعی، واپس بلانے، معاوضہ یا جرمانے کا باعث بن سکتی ہے۔

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا میں وہ تصویر شائع کر سکتا ہوں جو میں نے خود کسی اور کی لی تھی؟

آپ کے پاس فوٹوگرافر کے طور پر کاپی رائٹ ہے، لیکن دکھایا گیا شخص پھر بھی اپنے پورٹریٹ کے حق میں اعتراض کر سکتا ہے اگر وہ اشاعت کے خلاف معقول دلچسپی رکھتا ہے، حالانکہ آپ نے تصویر خود لی ہے۔

کیا مجھے عوام میں لوگوں کی تصویر کشی کرنے کی اجازت درکار ہے؟

تصویر لینا عام طور پر مسئلہ نہیں ہوتا ہے۔ اس کی اشاعت ہے. عوامی طور پر، ایک نظر آنے والا اکثر مرکزی موضوع نہیں ہوتا ہے اور اس کی شناخت، سیاق و سباق، اور اس کے ساتھ موجود کوئی بھی متن یا کیپشن اس بات پر اثر انداز ہوتا ہے کہ آیا ان کی معقول دلچسپی کی خلاف ورزی ہوئی ہے۔ تصویر اور اس کے کیپشن میں دکھائے جانے والے شخص کے بارے میں کوئی خاص اور غیر خوش کن بات تجویز کرنے کے لیے جتنا قریب آتا ہے، اتنا ہی زیادہ امکان ہوتا ہے کہ عدالت کو معلوم ہو کہ ان کی معقول دلچسپی شائع کرنے کی آزادی سے زیادہ ہے۔

اگر میری تصویر کو بغیر ادائیگی کے تجارتی طور پر استعمال کیا جائے تو میں کیا کر سکتا ہوں؟

آپ سیز اینڈ ڈیسٹ لیٹر بھیج سکتے ہیں، دیوانی کارروائی شروع کر سکتے ہیں، عدالت سے حکم امتناعی مانگ سکتے ہیں، یا معاوضے کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔

اگر آپ پورٹریٹ کے حقوق کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں، چاہے آپ کسی خاص پورٹریٹ کو بغیر اجازت کے استعمال کر سکتے ہیں، یا آپ کو یقین ہے کہ کوئی آپ کے پورٹریٹ کے حق کی خلاف ورزی کر رہا ہے، کے وکلاء Law & More اپنی حالت کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔

یقین نہیں ہے کہ آپ کہاں کھڑے ہیں؟ ہمیں اپنے حالات کے بارے میں بتائیں۔ ہم آپ کو ایک کام کے دن کے اندر آپ کے اختیارات سے آگاہ کریں گے۔

کس طرح Law & More اس کے ساتھ آپ کی مدد کر سکتے ہیں ہماری پر وضاحت کی گئی ہے آئی ٹی وکیل صفحہ.