2014 کے ورلڈ کپ میں سب سے زیادہ زیر بحث عنوانات میں سے ایک۔ رابن وین فارسی جو ایک خوبصورت ہیڈر کے ساتھ گلائڈنگ ڈوبکی میں اسپین کے خلاف اسکور کو برابر کرتا ہے۔ اس کی عمدہ کارکردگی کا نتیجہ بھی ایک پوسٹر اور کمرشل کی شکل میں کالوی کے اشتہار میں نکلا۔ اس کمرشل میں 5 سالہ رابن وین فارسی کی کہانی سنائی گئی ہے جو ایکسلسیئر میں اسی طرح کے گلائڈنگ ڈوبکی کے ساتھ داخلہ حاصل کرتا ہے۔ شاید رابن کو کمرشل کے لئے اچھی طرح سے ادائیگی کی گئی تھی ، لیکن کیا اس کاپی رائٹ کے استعمال کو فارسی کی اجازت کے بغیر بھی ڈھال لیا اور اس میں ترمیم کی جاسکتی ہے؟

ڈیفینیشن

پورٹریٹ دا حق حق اشاعت کا ایک حصہ ہے۔ کاپی رائٹ ایکٹ میں پورٹریٹ کے حقوق کے لئے دو حالات الگ کردیئے گئے ہیں ، یعنی ایک تصویر جو تفویض پر بنائی گئی تھی اور ایک تصویر جو تفویض پر نہیں کی گئی تھی۔ دونوں ہی صورتوں کے درمیان اشاعت کے نتائج اور اس میں شامل فریقوں کے حقوق میں ایک بڑا فرق ہے۔

جب ہم صحیح طور پر ایک پورٹریٹ کی بات کرتے ہیں؟ اس سوال سے پہلے کہ پورٹریٹ کا حق کیا ہے اور یہ حق کس حد تک پہنچتا ہے اس سوال کا جواب دینے سے پہلے ، اس سوال کا جواب پہلے پیش کیا جانا چاہئے۔ قانون سازی کی وضاحت مکمل اور واضح وضاحت نہیں دیتی۔ جیسا کہ ایک تصویر کی وضاحت دی گئی ہے: 'کسی شخص کے چہرے کی شبیہہ ، جسم کے دوسرے حصوں کے ساتھ یا اس کے بغیر ، جس طرح بھی بنا ہے'.

اگر ہم صرف اس وضاحت کو دیکھیں تو ہم سوچ سکتے ہیں کہ پورٹریٹ میں صرف ایک شخص کا چہرہ شامل ہوتا ہے۔ تاہم، یہ معاملہ نہیں ہے. اتفاق سے، اس کے علاوہ: 'جس طرح بھی یہ بنایا گیا ہے' کا مطلب ہے کہ پورٹریٹ کے لیے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا چاہے وہ تصویر کشی کی گئی ہو، پینٹ کی گئی ہو یا کسی اور شکل میں ڈیزائن کی گئی ہو۔ اس لیے ٹیلی ویژن کی نشریات یا کیریکیچر بھی پورٹریٹ کے دائرہ کار میں آ سکتا ہے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ 'پورٹریٹ' کی اصطلاح کا دائرہ وسیع ہے۔ پورٹریٹ میں ویڈیو، مثال یا گرافک نمائندگی بھی شامل ہوتی ہے۔

اس معاملے کے سلسلے میں مختلف کارروائیاں کی گئی ہیں اور سپریم کورٹ نے بالآخر اس پر مزید تفصیل سے وضاحت کی ہے، یعنی 'پورٹریٹ' کی اصطلاح اس وقت استعمال ہوتی ہے جب کسی شخص کو قابل شناخت انداز میں پیش کیا جاتا ہے۔ یہ پہچان چہرے کے خدوخال اور چہرے میں پائی جا سکتی ہے، لیکن یہ کسی اور چیز میں بھی مل سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، ایک خاص کرنسی یا بالوں کے انداز کے بارے میں سوچئے۔ ماحول بھی اپنا کردار ادا کر سکتا ہے۔ ایک شخص جو عمارت کے سامنے سے چل رہا ہے جہاں وہ شخص کام کرتا ہے اس کی پہچان اس وقت کی نسبت زیادہ ہوتی ہے جب اس شخص کو کسی ایسی جگہ پر دکھایا گیا تھا جہاں وہ عام طور پر کبھی نہیں جاتا تھا۔

قانونی حقوق

پورٹریٹ کے حق کی خلاف ورزی ہو سکتی ہے اگر تصویر میں جس شخص کی تصویر کشی کی جا رہی ہے وہ قابل شناخت ہے اور اسے شائع بھی کیا گیا ہے۔ اس بات کا تعین ہونا چاہیے کہ آیا پورٹریٹ بنایا گیا تھا یا نہیں اور آیا آزادی اظہار پر رازداری غالب ہے۔ اگر کسی شخص نے پورٹریٹ تیار کیا ہے، تو پورٹریٹ کو تب ہی عام کیا جا سکتا ہے جب زیر بحث شخص نے اجازت دی ہو۔ جبکہ کام کا کاپی رائٹ پورٹریٹ بنانے والے کے پاس ہے، وہ اجازت کے بغیر اسے عام نہیں کر سکتا۔

سکے کا دوسرا رخ یہ ہے کہ جس شخص کی تصویر کشی کی گئی ہے اسے بھی پورٹریٹ کے ساتھ ہر کام کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ بلاشبہ، جس شخص کی تصویر کشی کی گئی ہے وہ ذاتی مقاصد کے لیے پورٹریٹ کا استعمال کر سکتا ہے۔ اگر تصویر کشی کرنے والا شخص پورٹریٹ کو عوامی بنانا چاہتا ہے تو اسے اس کے تخلیق کار سے اجازت لینی چاہیے۔ سب کے بعد، خالق کے پاس کاپی رائٹ ہے.

کاپی رائٹ کے سیکشن 21 کے مطابق قانون، تخلیق کار تھیوری میں پورٹریٹ کو آزادانہ طور پر شائع کرنے کا حقدار ہے۔ تاہم، یہ ایک مطلق حق نہیں ہے. تابع فرد اشاعت کے خلاف کارروائی کر سکتا ہے، اگر اور اس حد تک کہ اسے ایسا کرنے میں معقول دلچسپی ہو۔ رازداری کے حق کو اکثر معقول مفاد کہا جاتا ہے۔ مشہور افراد جیسے کھلاڑی اور فنکار، معقول دلچسپی کے علاوہ، اشاعت کو روکنے کے لیے تجارتی مفادات بھی رکھتے ہیں۔

تجارتی دلچسپی کے علاوہ، تاہم، مشہور شخصیت کی ایک اور دلچسپی بھی ہو سکتی ہے۔ بہر حال، اس بات کا امکان ہے کہ اشاعت کی وجہ سے اسے اپنی ساکھ کو نقصان پہنچے گا۔ چونکہ "معقول دلچسپی" کا تصور موضوعی ہے اور فریقین عام طور پر مفاد پر متفق ہونے سے گریزاں ہیں، آپ دیکھ سکتے ہیں کہ اس تصور کے حوالے سے بہت سی کارروائیاں کی جا رہی ہیں۔ اس کے بعد یہ عدالت پر منحصر ہے کہ وہ اس بات کا تعین کرے کہ آیا جس شخص کی تصویر کشی کی گئی ہے اس کا مفاد بنانے والے اور اشاعت کے مفاد پر غالب ہے۔

مندرجہ ذیل میدان پورٹریٹ حق کے لئے اہم ہیں۔

• مناسب دلچسپی
• تجارتی مفاد

اگر ہم رابن وین پرسی کی مثال دیکھیں تو ظاہر ہے کہ اس کی شہرت کے پیش نظر ان کا معقول اور تجارتی مفاد بھی ہے۔ عدلیہ نے طے کیا ہے کہ کاپی رائٹ ایکٹ کے سیکشن 21 کے مفہوم کے تحت ایک اعلی کھلاڑی کے مالی اور تجارتی مفاد کو معقول مفاد کے طور پر شمار کیا جا سکتا ہے۔ اس آرٹیکل کے مطابق، پورٹریٹ میں دکھائے گئے شخص کی رضامندی کے بغیر پورٹریٹ کی اشاعت اور دوبارہ تخلیق کی اجازت نہیں ہے، اگر اس شخص کا معقول مفاد انکشاف کی مخالفت کرتا ہو۔

ٹاپ ایتھلیٹ اپنے پورٹریٹ کو تجارتی مقاصد کے لیے استعمال کرنے کی اجازت کے لیے فیس وصول کر سکتا ہے۔ اس طرح وہ اپنی مقبولیت کا فائدہ بھی اٹھا سکتا ہے، یہ اسپانسر شپ کے معاہدے کی شکل اختیار کر سکتا ہے، مثال کے طور پر۔ لیکن اگر آپ کم معروف ہیں تو شوقیہ فٹ بال کا کیا ہوگا؟ مخصوص حالات میں، پورٹریٹ کا حق شوقیہ ٹاپ ایتھلیٹس پر بھی لاگو ہوتا ہے۔

وینڈرلائیڈ/پبلشنگ کمپنی Spaarnestad کے فیصلے میں ایک شوقیہ کھلاڑی نے ہفتہ وار میگزین میں اپنے پورٹریٹ کی اشاعت کی مخالفت کی۔ یہ پورٹریٹ اس کے کمیشن کے بغیر بنایا گیا تھا اور اس نے اشاعت کے لیے اجازت یا مالی معاوضہ نہیں لیا تھا۔ عدالت نے غور کیا کہ ایک شوقیہ ایتھلیٹ بھی اپنی مقبولیت کو نقد کرنے کا حقدار ہے اگر اس مقبولیت کی مارکیٹ ویلیو ہو جائے۔

تشدد

اگر آپ کے مفادات کی خلاف ورزی معلوم ہوتی ہے تو ، آپ اشاعت پر پابندی کا مطالبہ کرسکتے ہیں ، لیکن یہ بھی ممکن ہے کہ آپ کی شبیہہ پہلے ہی استعمال ہوچکی ہو۔ اس صورت میں آپ معاوضے کا دعوی کرسکتے ہیں۔ یہ معاوضہ عام طور پر بہت زیادہ نہیں ہوتا ہے لیکن اس کا انحصار کئی عوامل پر ہوتا ہے۔ پورٹریٹ حقوق کی خلاف ورزی کے خلاف کارروائی کرنے کے لئے چار اختیارات ہیں:

• پرہیز کے اعلان کے ساتھ سمن کا خط
• سول کاروائی کے لئے سمن طلب کیا
• اشاعت کی ممانعت
• معاوضہ

جرمانہ

جس لمحے یہ واضح ہو جاتا ہے کہ کسی کے پورٹریٹ کے حق کی خلاف ورزی ہو رہی ہے، اکثر یہ ضروری ہوتا ہے کہ جلد از جلد عدالت میں مزید اشاعتوں پر پابندی لگائی جائے۔ صورت حال پر منحصر ہے، یہ بھی ممکن ہے کہ اشاعتوں کو تجارتی مارکیٹ سے ہٹا دیا جائے۔ اسے یاد کرنا کہتے ہیں۔ یہ طریقہ کار اکثر نقصانات کے دعوے کے ساتھ ہوتا ہے۔

بہر حال، پورٹریٹ کے حق کے خلاف کام کرنے سے، جس شخص کی تصویر کشی کی گئی ہے اسے نقصان ہو سکتا ہے۔ معاوضہ کتنا زیادہ ہے اس کا انحصار اس نقصان پر ہے کہ اس شخص کی تصویر کشی کی گئی ہے اور اس پر بھی۔ کاپی رائٹ ایکٹ کے آرٹیکل 35 کے تحت جرمانہ بھی ہے۔ اگر پورٹریٹ کے حق کی خلاف ورزی کی گئی ہے تو، پورٹریٹ کے حق کا مجرم خلاف ورزی کا مرتکب ہوگا اور اس پر جرمانہ عائد کیا جائے گا۔

اگر آپ کے حق کی خلاف ورزی ہوتی ہے تو آپ ہرجانے کا دعوی بھی کرسکتے ہیں۔ آپ یہ کرسکتے ہیں اگر آپ کی تصویر پہلے ہی شائع ہوچکی ہے اور آپ کو یقین ہے کہ آپ کی دلچسپیوں کی خلاف ورزی ہوئی ہے۔

معاوضے کی رقم کا تعین اکثر عدالت کرے گی۔ دو معروف مثالوں میں "شیفول دہشت گردوں کی تصویر" ہے جس میں فوجی پولیس نے ایک مسلمان شخص کے ساتھ ایک شخص کو سیکیورٹی چیک کے لئے اس تصویر کے نیچے متن کے ساتھ نکالا جس کا متن تھا "کیا شیفول ابھی بھی محفوظ ہے؟" اور ٹرین جاتے ہوئے ایک شخص کی حالت ریڈ لائٹ ڈسٹرکٹ میں چلتے ہوئے فوٹو شاپ کی گئی جس کا اختتام اخبار میں "کسبی کی طرف دیکھنا" کے عنوان سے ہوا۔

دونوں ہی معاملات میں یہ فیصلہ کیا گیا کہ فوٹو گرافر کی تقریر کی آزادی سے پرائیویسی کے مقابلہ میں اضافہ ہوا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ ہر وہ تصویر شائع نہیں کرسکتے جو آپ سڑک پر لیتے ہیں۔ عام طور پر اس قسم کی فیسیں 1500 سے 2500 یورو کے درمیان ہیں۔

اگر ، مناسب سود کے علاوہ ، ایک تجارتی مفاد بھی ہے ، تو معاوضہ بہت زیادہ ہوسکتا ہے۔ اس کے بعد معاوضہ اس بات پر منحصر ہے کہ اسی طرح کی اسائنمنٹس میں یہ قابل قدر کیوں نکلا ہے اور اسی وجہ سے دسیوں ہزار یورو ہوسکتے ہیں۔

رابطہ کریں

ممکنہ پابندیوں پر غور کرتے ہوئے ، تصویر پیش کرتے وقت احتیاط سے کام کرنا اور متعلقہ افراد کی پیشگی اجازت لینے کے لئے زیادہ سے زیادہ کوشش کرنا دانشمندی ہے۔ بہر حال ، اس کے بعد بہت ساری بحث سے گریز کرتا ہے۔

اگر آپ تصویر کے حقوق کے موضوع کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں یا اگر آپ اجازت کے بغیر کچھ پورٹریٹ استعمال کرسکتے ہیں ، یا اگر آپ کو یقین ہے کہ کوئی آپ کے تصویر کا حق پامال کررہا ہے تو ، آپ وکلاء سے رابطہ کرسکتے ہیں۔ Law & More.