مزدوری کے تنازعات میں ثالثی: یہ کب کام کرتا ہے اور کیسے چلتا ہے۔

ایک میٹنگ میں مرد

مزدوری کے تنازعہ میں ثالثی کا مطلب یہ ہے کہ ایک آزاد ثالث آجر اور ملازم کو ان کے اپنے معاہدے تک پہنچنے میں مدد کرتا ہے، یا تو ورکنگ ریلیشن شپ بحال کرنے یا اسے منظور شدہ شرائط پر ختم کرنے میں۔ یہ رضاکارانہ اور خفیہ ہے، اور یہ صرف اس صورت میں کام کرتا ہے جب دونوں فریق اب بھی کوئی حل چاہتے ہیں۔ اگر ان میں سے کوئی انکار کرتا ہے، تو تنازعہ UWV یا ذیلی ضلعی عدالت (kantonrechter) کو جاتا ہے۔

نیدرلینڈز میں، ثالثی اکثر بیماری کی چھٹی سے منسلک ہوتی ہے۔ تنازعہ کے دوران بیمار ہونے کی اطلاع دینے والا ملازم 104 ہفتوں تک مسلسل تنخواہ کا حق رکھتا ہے (ڈچ سول کوڈ (BW) کا آرٹیکل 7:629)، اور کمپنی ڈاکٹر (bedrijfsarts) دوبارہ انضمام کے ایک قدم کے طور پر ثالثی کا مشورہ دے سکتا ہے۔

ملازمت کے تنازعہ میں ثالثی کب موزوں ہے؟

ثالثی ایک تنازعہ کے مطابق ہے جس میں اعتماد کو نقصان پہنچا ہے لیکن دونوں فریق پھر بھی بات کر سکتے ہیں۔ یہ کم موزوں ہے جہاں سنگین بدتمیزی، دھمکی یا طاقت کا بڑا عدم توازن ہو۔

عام حالات کارکردگی کے بارے میں اختلاف، ایک تنظیم نو جو کسی کے کردار کو تبدیل کرتی ہے، یا ملازم اور مینیجر کے درمیان تصادم ہیں۔ اگر تعلقات کو خراب ہونے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے، تو آجر بعد میں ذیلی ضلعی عدالت سے کام میں خلل پڑنے والے تعلقات کے لیے معاہدہ ختم کرنے کے لیے کہہ سکتا ہے (آرٹیکل 7:669(3)(g) BW)۔ عدالت پھر دیکھتی ہے کہ آیا آجر نے رشتہ بحال کرنے کی سنجیدہ کوشش کی ہے، اور ثالثی کی پیشکش اس کوشش کا ایک عام حصہ ہے۔

ثالثی قانونی ذمہ داریوں سے بچنے کا طریقہ نہیں ہے۔ جہاں ملازم آرٹیکل 7:625 BW کے تحت بلا معاوضہ تنخواہ کا دعوی کرتا ہے یا آرٹیکل 7:677 BW کے تحت سمری برخاستگی کا مقابلہ کرتا ہے، وہاں سخت ڈیڈ لائن لاگو ہوتی ہے، اور ثالثی انہیں چلنے سے نہیں روکتی ہے۔ خلاصہ برخاستگی کو منسوخ کرنے کا دعوی، مثال کے طور پر، دو ماہ کے اندر دائر کیا جانا چاہیے (آرٹیکل 7:686a(4) BW)۔

بیماری کی چھٹی کے ساتھ ثالثی کیسے کام کرتی ہے؟

کمپنی کا ڈاکٹر سب سے پہلے اس بات کا جائزہ لیتا ہے کہ آیا ملازم بیماری کی وجہ سے کام کے لیے نا اہل ہے، یا تنازعہ خود انہیں کام کرنے سے روکتا ہے۔ یہ تشخیص اس بات کا تعین کرتا ہے کہ آیا ثالثی شروع ہو سکتی ہے اور کتنی جلدی۔

گیٹ کیپر امپروومنٹ ایکٹ (ویٹ وربیٹرنگ پوورٹ واچٹر) کے تحت، کمپنی کا ڈاکٹر بیمار رپورٹ کے چھ ہفتوں کے اندر مسئلہ کا تجزیہ کرتا ہے، اور آجر اور ملازم آٹھ ہفتوں کے اندر ایکشن پلان پر اتفاق کرتے ہیں۔ اگر ڈاکٹر ثالثی کا مشورہ دیتا ہے، تو اسے عام طور پر اس منصوبے میں شامل کیا جاتا ہے۔ ایک ملازم جو معقول وجہ کے بغیر انضمام کے معقول اقدامات کے ساتھ تعاون کرنے سے انکار کرتا ہے اسے اجرت کی ادائیگی کی معطلی کا خطرہ ہوتا ہے (آرٹیکل 7:629(3) اور (6) BW)۔

کوئی بھی فریق UWV سے ماہرانہ رائے (deskundigenoordeel) مانگ سکتا ہے اگر وہ کمپنی کے ڈاکٹر سے یا آجر کی دوبارہ انضمام کی کوششوں کے بارے میں متفق نہیں ہیں۔ یہ اکثر ثالثی کے ناکام ہونے سے پہلے یا بعد میں ایک مفید قدم ہوتا ہے۔

مزدور ثالثی کیسے چلتی ہے؟

ثالثی عام طور پر انٹیک، چند مشترکہ سیشنز اور تحریری نتیجہ پر مشتمل ہوتی ہے۔ دونوں فریق پہلے ثالثی کے ایک معاہدے پر دستخط کرتے ہیں جس میں رازداری، رضاکارانہ نوعیت اور ادائیگی کرنے والے کو ریکارڈ کیا جاتا ہے۔

  1. ثالث کا انتخاب: بہت سے لیبر ثالث میڈی ایٹرز فیڈریشن نیدرلینڈز (میڈیئٹرز فیڈریشن نیدرلینڈ، ایم ایف این) کے ساتھ رجسٹرڈ ہیں، جو تربیت اور معیار کے تقاضے طے کرتی ہے۔
  2. انٹیک: ثالث ہر فریق سے، اکثر الگ الگ، تنازعہ کو سمجھنے اور یہ جانچنے کے لیے کہ آیا ثالثی کام کر سکتی ہے۔
  3. مشترکہ اجلاس: عام طور پر چند گھنٹوں کے دو سے چار سیشن، جس میں فریقین بنیادی مسائل اور اختیارات پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔
  4. نتیجہ: دوبارہ مل کر کام کرنے کے معاہدے، یا ملازمت کے معاہدے کو ختم کرنے پر، تحریری طور پر درج۔

عملی طور پر آجر ملازمت کے تنازعہ میں ثالث کو ادائیگی کرتا ہے، اور ہر فریق اپنے وکیل کو ادائیگی کرتا ہے۔ وکلاء کو اجلاسوں میں شرکت کرنے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن یہ سمجھداری کی بات ہے کہ دستخط کرنے سے پہلے معاہدے کے مسودے کا جائزہ لیا جائے۔ کم آمدنی والا ملازم لیگل ایڈ بورڈ (Raad voor Rechtsbijstand) سے ثالثی پرمٹ (toevoeging) کے لیے درخواست دے سکتا ہے۔

اگر کارروائی پہلے سے ہی زیر التوا ہے، تو ذیلی ضلعی عدالت عدالت کے ثالثی افسر (ثالثی کام کرنے والے) کے ذریعے فریقین کو ثالث کے پاس بھیج سکتی ہے۔ اس کے بعد ثالثی کے دوران کارروائی روک دی جاتی ہے۔

ثالثی ریکارڈ کے بعد تصفیہ کیا ہونا چاہیے؟

اگر فریقین ملازمت ختم کرنے پر راضی ہوتے ہیں، تو وہ آرٹیکل 7:900 BW کے تحت تصفیہ کے معاہدے (vaststellingsovereenkomst) پر دستخط کرتے ہیں۔ یہ معاہدہ قطعی ہونا چاہیے، کیونکہ ملازم کا بے روزگاری فائدہ (WW) اور ٹیکس کی پوزیشن اس پر منحصر ہے۔

  • اختتامی تاریخ، قانونی یا معاہدے کے نوٹس کی مدت کے ساتھ، تاکہ UWV WW فائدہ ملتوی نہ کرے۔
  • کہ پہل آجر کی طرف سے ہوئی ہے اور یہ کہ ملازم کو قصوروار نہیں ٹھہرانا ہے (کوئی فوری وجہ نہیں)۔
  • آرٹیکل 7:673 BW کے تحت کسی بھی منتقلی کی ادائیگی (ٹرانزیٹیورگوئڈنگ) کی رقم یا ایک متفقہ زیادہ علیحدگی کی ادائیگی۔
  • چھٹیوں کے دن، بونس، غیر مسابقتی شق، حوالہ اور کمپنی کی جائیداد کی واپسی۔
  • 14 دنوں کے اندر رضامندی واپس لینے کا ملازم کا حق (آرٹیکل 7:670b BW)۔ اگر معاہدے میں اس حق کا ذکر نہیں ہے، تو مدت تین ہفتے ہے۔

اگر فریقین مل کر کام جاری رکھنے پر راضی ہیں، تو ٹھوس انتظامات ریکارڈ کریں: کام، رپورٹنگ لائنز، آپ کتنی بار ملتے ہیں اور آپ کا اندازہ کب ہوتا ہے۔ چند مہینوں کے بعد فالو اپ سیشن یہ جانچنے میں مدد کرتا ہے کہ آیا انتظامات کام کر رہے ہیں۔

بطور ملازم آپ کو کیا چیک کرنا چاہئے؟

ثالثی میں داخل ہونے سے پہلے اپنے حقوق کی جانچ کریں، تاکہ آپ اعداد و شمار کو ذہن میں رکھ کر بات چیت کریں۔ معاہدے سے آپ کو WW کا فائدہ نہیں دینا چاہئے۔

  • کیا کمپنی کے ڈاکٹر نے تصدیق کی ہے کہ آیا آپ ثالثی میں حصہ لینے کے لیے موزوں ہیں؟
  • کیا آپ اپنی منتقلی کی ادائیگی اور نوٹس کی مدت جانتے ہیں؟
  • کیا مسودہ تصفیہ بیان کرتا ہے کہ پہل آجر کی طرف سے ہوئی ہے؟
  • کیا اس میں آرٹیکل 7:670b BW کے تحت آپ کے دستبرداری کے 14 دن کے حق کا ذکر ہے؟
  • کیا دعوے کی آخری تاریخ، جیسے برطرفی کا مقابلہ کرنے کے لیے دو ماہ کی مدت، اب بھی چل رہی ہے؟

بطور آجر آپ کو کیا چیک کرنا چاہئے؟

چیک کریں کہ ثالثی آپ کی دوبارہ انضمام کی ذمہ داریوں اور آپ کی فائل کے مطابق ہے۔ ایک ناکام ثالثی اب بھی ذیلی ضلعی عدالت کو دکھا سکتی ہے کہ آپ نے رشتہ بحال کرنے کی کوشش کی۔

  • کیا ثالثی عمل کے منصوبے میں شامل ہے اور کمپنی کے ڈاکٹر کے مشورے سے اس کی تائید ہوتی ہے؟
  • کیا آپ نے تحریری طور پر اتفاق کیا ہے کہ ثالث کو کون ادائیگی کرتا ہے اور یہ کہ سیشنز خفیہ ہیں؟
  • کیا آپ آرٹیکل 7:629 BW کے تحت بیماری کی چھٹی کے دوران تنخواہ کی ادائیگی جاری رکھتے ہیں؟
  • کیا تصفیہ نوٹس کی مدت کا مشاہدہ کرتا ہے، UWV کے ساتھ WW کے تنازع سے بچنے کے لیے؟
  • کیا تنازعہ پر آپ کی فائل مکمل ہے، اگر جی گراؤنڈ پر تحلیل ضروری ہو جائے؟

مزدوری کے تنازعہ میں ثالثی کے ساتھ ہم آپ کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟

ہمارے ایمپلائمنٹ وکلاء لیبر ثالثی سے پہلے، دوران اور بعد میں آجروں اور ملازمین کو مشورہ دیتے ہیں۔

  • ہم اس بات کا جائزہ لیتے ہیں کہ آیا ثالثی آپ کے تنازعہ کے مطابق ہے اور یہ بیماری کی چھٹی اور دوبارہ انضمام سے کیسے متعلق ہے۔
  • ہم سیشن شروع ہونے سے پہلے آپ کی منتقلی کی ادائیگی اور نوٹس کی مدت کا حساب لگاتے ہیں۔
  • ہم ثالثی کے معاہدے اور تصفیہ کے معاہدے کا جائزہ لیتے ہیں یا مسودہ تیار کرتے ہیں۔
  • ہم چیک کرتے ہیں کہ تصفیہ ملازم کے WW فائدے کی حفاظت کرتا ہے اور آرٹیکل 7:670b BW کا مشاہدہ کرتا ہے۔
  • اگر ثالثی ناکام ہوجاتی ہے، تو ہم UWV ماہر کی رائے کی درخواست یا ذیلی ضلعی عدالت کے سامنے کارروائی تیار کرتے ہیں۔

خلاصہ

  • لیبر ثالثی رضاکارانہ اور خفیہ ہے؛ ایک آزاد ثالث آجر اور ملازم کو ان کے اپنے معاہدے تک پہنچنے میں مدد کرتا ہے۔
  • بیماری کی چھٹی کے دوران، کمپنی کے ڈاکٹر کا مشورہ اور گیٹ کیپر امپروومنٹ ایکٹ کے تحت کارروائی کا منصوبہ ثالثی کے کردار کا تعین کرتا ہے۔
  • ثالثی قانونی ڈیڈ لائن کو نہیں روکتی، جیسے کہ آرٹیکل 7:686a BW کی دو ماہ کی مدت۔
  • تصفیہ کے معاہدے میں WW کے فائدے کی حفاظت اور 14 دن کے دستبرداری کے حق کا ذکر ہونا چاہیے۔
  • ایک ناکام ثالثی اب بھی جی گراؤنڈ پر بعد میں تحلیل کے لیے اہمیت رکھتی ہے۔

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا مزدوری کے تنازعہ میں ثالثی لازمی ہے؟

نہیں۔ ثالثی دونوں فریقوں کے لیے رضاکارانہ ہے۔ تاہم، بیماری کی چھٹی کے دوران، کمپنی کے ڈاکٹر کی طرف سے تجویز کردہ دوبارہ انضمام کے اقدامات کے ساتھ تعاون کرنے کی معقول وجہ کے بغیر انکار کرنا آرٹیکل 7:629 BW کے تحت اجرت کی ادائیگیوں کو معطل کرنے کا باعث بن سکتا ہے۔

مزدور ثالثی کے لیے کون ادائیگی کرتا ہے؟

عملی طور پر آجر ملازمت کے تنازعہ میں ثالث کو ادائیگی کرتا ہے، اور ہر فریق اپنے وکیل کو ادائیگی کرتا ہے۔ اسے پہلے سیشن سے پہلے ثالثی کے معاہدے میں ریکارڈ کریں۔

کیا ثالثی میں جو کہا جاتا ہے وہ خفیہ ہے؟

جی ہاں ثالثی کا معاہدہ فریقین اور ثالث کو بات چیت کو خفیہ رکھنے کا پابند کرتا ہے، تاکہ ثالثی میں دیے گئے بیانات کو بعد کی کارروائی میں استعمال نہ کیا جا سکے۔

کیا میں ثالثی کے بعد طے پانے والے معاہدے سے دستبردار ہو سکتا ہوں؟

ہاں، اگر اس سے آپ کی ملازمت ختم ہوجاتی ہے۔ آرٹیکل 7:670b BW کے تحت آپ 14 دنوں کے اندر تحریری طور پر اپنی رضامندی واپس لے سکتے ہیں، یا تین ہفتوں کے اندر اگر معاہدے میں اس حق کا ذکر نہیں ہے۔

مشیل مرجانووچ
مشیل مرجانووچ ایک وکیل ہیں۔ Law & More in Eindhoven اور Amsterdam. وہ بنیادی طور پر امیگریشن قانون اور روزگار کے قانون میں کام کرتی ہے، درست قانونی کام کو ذاتی نقطہ نظر کے ساتھ جوڑ کر۔

ملازمت کا مسئلہ؟

ہمیں اپنے سوال کے بارے میں چند سطروں پر ای میل کریں۔ info@lawandmore.nl. ہم آپ کو بتائیں گے کہ آیا ہم مدد کر سکتے ہیں اور اگلا مرحلہ کیا ہے۔ ہم بغیر کسی مصروفیت کے ای میل کے ذریعے مقدمات یا دستاویزات کا جائزہ نہیں لیتے ہیں۔

کیا آپ چاہیں گے کہ ملازمت کا وکیل آپ کی صورتحال کا جائزہ لے؟ VAT سمیت EUR 300 کی بامعاوضہ مشاورت میں ، آپ کو اپنے سوال کا سمتی جواب ملتا ہے۔

یہ مضمون عمومی معلومات فراہم کرتا ہے اور یہ آپ کی مخصوص صورت حال پر مشورے کا متبادل نہیں ہے۔

قانونی مشورے کی ضرورت ہے؟

ہمیں اپنے سوال کے بارے میں چند سطروں پر ای میل کریں۔ info@lawandmore.nl. ہم آپ کو بتائیں گے کہ آیا ہم مدد کر سکتے ہیں اور اگلا مرحلہ کیا ہے۔ ہم بغیر کسی مصروفیت کے ای میل کے ذریعے مقدمات یا دستاویزات کا جائزہ نہیں لیتے ہیں۔

کیا آپ چاہیں گے کہ ملازمت کا وکیل آپ کی صورتحال کا جائزہ لے؟ VAT سمیت EUR 300 کی بامعاوضہ مشاورت میں ، آپ کو اپنے سوال کا سمتی جواب ملتا ہے۔

متعلقہ مضامین

جب ڈچ آجر کا ملازم کسی دوسرے یورپی یونین کے ملک میں جزوی طور پر گھر سے کام کرتا ہے،

کسی دوسرے یورپی یونین کے رکن ریاست میں قائم کمپنی کے ملازم کو ضرورت نہیں ہے۔

ایک صوابدیدی بونس اسکیم جس پر ابھی کام کرنا باقی ہے، مثال کے طور پر کیونکہ اہداف

نیدرلینڈ میں ایک آجر صرف مستقل ملازمت کے معاہدے کو ختم نہیں کر سکتا۔ اسے ایک کی ضرورت ہے۔

ڈچ قانون ساتھیوں کے درمیان تعلقات پر پابندی نہیں لگاتا، اور ایک آجر ان پر پابندی نہیں لگا سکتا:

انڈرٹیکنگ کی منتقلی سے انکار کرنا بطور ملازم آپ کا حق ہے، لیکن