نیدرلینڈز میں جائیداد کی محدود کمیونٹی: آپ کی شادی پر کیا لاگو ہوتا ہے۔

اگر آپ نے 1 جنوری 2018 کو یا اس کے بعد کسی نوٹریل معاہدے پر دستخط کیے بغیر ہالینڈ میں شادی کی ہے، تو آپ کی شادی جائیداد کی ایک محدود کمیونٹی ( beperkte gemeenschap van goederen ) میں ہوئی ہے۔ سوال ہمیشہ ایک ہی ہوتا ہے: کون سے اثاثے مشترکہ ہیں، جو آپ کے اکیلے رہے، اور اگر شادی ختم ہو جائے تو آپ کو کیا ثابت کرنا ہوگا؟ یہ مضمون اس کا جواب دیتا ہے، اور یہ بتاتا ہے کہ بین الاقوامی جوڑوں کو مختلف طریقے سے کیا بندوبست کرنا چاہیے۔

1 جنوری 2018 کو کیا تبدیل ہوا۔

31 دسمبر 2017 تک ڈچ ڈیفالٹ algehele gemeenschap van goederen تھا ، جو ایک عالمگیر کمیونٹی تھی۔ شادی پر، عملی طور پر ہر شریک حیات کی ملکیت یا واجب الادا ہر چیز ایک مشترکہ اسٹیٹ میں ضم ہو جاتی ہے: ایک شریک حیات نے ایک دہائی قبل خریدا ہوا فلیٹ، دوسرے کا طالب علم کا قرض، اور ہر وراثت اور تحفہ جب تک کہ عطیہ دہندہ نے اسے فعال طور پر خارج نہ کر دیا ہو۔

Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) نے آرٹ میں 1 جنوری 2018 سے ختم ہونے والی شادیوں کے لیے اس ڈیفالٹ کو بدل دیا۔ 1:94 BW میاں بیوی اب وہ چیزیں بانٹتے ہیں جو وہ ایک ساتھ بناتے ہیں، نہ کہ وہ جو ہر ایک شادی میں لایا یا اپنے خاندان سے حاصل کیا گیا۔ کمیونٹی محدود ہے، ختم نہیں کی گئی: کافی مشترکہ جائیداد اب بھی خود بخود پیدا ہو جاتی ہے۔ اسی قوانین کا اطلاق رجسٹرڈ پارٹنرشپ پر ہوتا ہے، کیونکہ آرٹ۔ 1:80b BW کتاب 1 کے متعلقہ عنوانات کو یکساں طور پر قابل اطلاق قرار دیتا ہے۔

یکم جنوری 2018 سے پہلے کی شادیاں

قانون سازی کا کوئی سابقہ ​​اثر نہیں ہے۔ اگر آپ نے قبل از وقت شادی کے معاہدے کے بغیر شادی کی ہے، تو آپ عالمگیر برادری میں اس وقت تک رہیں گے جب تک کہ آپ نوٹریل ڈیڈ کے ذریعے حکومت کو تبدیل نہیں کرتے ہیں۔ ایک ہی مہینے میں طلاق لینے والے دو جوڑے مختلف تقسیم کا سامنا کر سکتے ہیں، یہ صرف اس بات پر منحصر ہے کہ آیا انہوں نے دسمبر 2017 یا جنوری 2018 میں شادی کی تھی۔

جو محدود برادری کے اندر آتا ہے۔

آرٹ کے تحت. 1:94 BW کمیونٹی میں وہ سب کچھ شامل ہے جو پہلے سے شروع ہونے سے پہلے سے مشترکہ طور پر میاں بیوی سے تعلق رکھتا تھا ، اس کے ساتھ ساتھ ہر وہ چیز جو ان دونوں میں سے کسی ایک نے اپنے آغاز سے اس کے تحلیل ہونے تک حاصل کی ہو: تنخواہ، بچت، شادی کے دوران خریدا گیا مکان، ازدواجی آمدنی سے سرمایہ کاری، اور ایک شریک حیات کے نام پر کوئی بھی اثاثہ لیکن مشترکہ فنڈز سے ادا کیا جاتا ہے۔

شادی سے پہلے کی مشترکہ جائیداد کو شامل کرنا جوڑوں کو پریشان کر دیتا ہے۔ اگر آپ نے شادی سے پہلے ایک ساتھ فلیٹ خریدا ہے اور آپ میں سے کسی نے پوری جمع رقم ادا کر دی ہے، تو یہ آپ کی شادی کے دن کمیونٹی میں برابر کے حصص میں داخل ہو گا۔ سپریم کورٹ نے 21 مارچ 2025 (ہوج راڈ، ای سی ایل آئی: این ایل: ایچ آر: 2025: 436): جہاں ایک شریک حیات نے اس حصول یا اس سے منسلک قرض کی ادائیگی سے پیدا ہونے والی دولت میں تبدیلی کے سلسلے میں دوسرے کے خلاف دعویٰ کیا تھا، وہاں قرض کمیونٹی میں نہیں آتا ہے۔ 1:94 BW اس لیے بڑی شراکت کو آدھا نہیں کیا جاتا۔

جو کمیونٹی سے باہر رہتا ہے۔

شادی سے پہلے کے اثاثے

شادی کے دن سے پہلے کسی بھی شریک حیات کی اکیلے ملکیت والی کوئی بھی چیز اس شریک حیات کی نجی ملکیت میں رہتی ہے: ایک فلیٹ، شیئر پورٹ فولیو، شیئر ہولڈنگ۔ شادی اس میں نہیں آتی۔

تحائف اور وراثت

یہ سب سے اہم الٹ ہے۔ فن 1:94 BW خاندانی جانشینی، میراث، وصیت نامی چارج یا تحفہ کے ذریعے حاصل کیے گئے اثاثوں کو کمیونٹی سے باہر رکھتا ہے، چاہے شادی سے پہلے ملے یا اس کے دوران۔ پرانے قانون کے تحت وہ اس وقت تک گر گئے جب تک کہ وصیت کرنے والے یا عطیہ دہندہ نے uitsluitingsclausule (اخراج شق) داخل نہ کیا ہو۔ یہ شق اب غیر ضروری ہے، اور آئینہ دار تصویر کا انسلوئٹنگ کلاس وہ ہے جسے عطیہ دہندہ کو اثاثے کو شیئر کرنے کے لیے استعمال کرنا چاہیے۔

وہی آرٹیکل خارج کرنے کی شق کو حقیقی قوت دیتا ہے: جہاں وصیت یا تحفہ کا عمل یہ بتاتا ہے کہ اثاثہ اور اس کے پھل کمیونٹی سے باہر آتے ہیں، وہ باہر رہتے ہیں چاہے میاں بیوی نے اپنے قبل از شادی معاہدے میں اس بات پر اتفاق کیا ہو کہ وراثت میں ملے یا تحفے میں دیئے گئے اثاثے آتے ہیں۔ اس لیے والدین خاندانی رقم کی یکطرفہ حفاظت کر سکتے ہیں۔ نجی اثاثہ کے پھل بھی نجی ہوتے ہیں، اس لیے وراثت میں ملنے والی جائیداد سے کرایہ اور وراثت میں ملنے والے حصص پر منافع باقی رہتا ہے، جیسا کہ نجی اثاثہ کی جگہ معاوضے کا دعویٰ ہوتا ہے۔

اثاثے جزوی طور پر نجی پیسوں سے خریدے گئے۔

فن 1:95 BW مخلوط فنڈنگ ​​سے متعلق ہے۔ ایک اثاثہ جو شریک حیات نے تحفہ کے علاوہ حاصل کیا ہے وہ کمیونٹی سے باہر رہتا ہے اگر اس کے آدھے سے زیادہ غور اس شریک حیات کی نجی جائیداد سے آتا ہے۔ اگر پرائیویٹ فنڈز آدھے یا اس سے کم پر محیط ہوتے ہیں، تو اثاثہ آتا ہے اور تعاون کرنے والے شریک حیات کو معاوضے کا دعویٰ حاصل ہوتا ہے۔ اس طرح کے دعووں کا حساب آرٹ کے تحت کیا جاتا ہے۔ 1:87 BW، جو 1 جنوری 2012 سے لاگو ہوتا ہے beleggingsleer : دعویٰ سرمایہ کاری کی رقم پر منجمد ہونے کے بجائے اثاثہ کی قیمت کے ساتھ چلتا ہے۔

ریکارڈ رکھنے کا مسئلہ

پرائیویٹ اور کمیونٹی پراپرٹی اب ایک ہی گھر میں ساتھ ساتھ بیٹھی ہیں، اور کسی کو دکھانا ہوگا کہ کون سا ہے، کبھی کبھی کئی سالوں بعد۔ فن 1:94 BW آپ کے خلاف اس بات کا تصفیہ کرتا ہے کہ اگر آپ نہیں کر سکتے ہیں: جہاں میاں بیوی تنازعہ کرتے ہیں کہ ان میں سے کون سا اثاثہ ہے اور نہ ہی اپنا حق ثابت کر سکتا ہے، اثاثے کو کمیونٹی کی ملکیت سمجھا جاتا ہے۔ مفروضہ قرض دہندگان کے نقصان پر کام نہیں کرتا ہے۔

دوسرا اصول آرٹ میں بیٹھتا ہے۔ 1:96 BW: ایک شریک حیات جو کسی قرض دہندہ کو بتاتا ہے کہ وہ جس اثاثے کا تعاقب کر رہا ہے اس کا تعلق کمیونٹی سے نہیں ہے اسے ثابت کرنے کا بوجھ اٹھاتا ہے۔ کمزور ریکارڈ کے لیے آپ کو دو مواقع پر پیسہ خرچ کرنا پڑتا ہے، اور صرف ایک میں آپ کا شریک حیات شامل ہوتا ہے۔ شادی کے دن سے، اس کا مطلب ہے:

• دستاویزات کے ساتھ، شادی کی تاریخ میں ہر شریک حیات کی ملکیت اور واجب الادا رقم کا ایک طے شدہ شیڈول بنائیں۔
• وراثت میں ملنے والی اور تحفے میں دی گئی رقم کو مشترکہ کرنٹ اکاؤنٹ سے الگ الگ اکاؤنٹ میں ایک نام پر رکھیں۔
• تحفے کی وصیت یا ڈیڈ اور منتقلی کا بینک ریکارڈ جب تک شادی چلتی ہے اپنے پاس رکھیں۔
• جہاں پرائیویٹ پیسہ مشترکہ اثاثہ خریدتا ہے یا اس میں بہتری لاتا ہے، رقم، تاریخ اور خریداری کی کل قیمت ریکارڈ کریں: آرٹ۔ 1:87 BW حساب کو تناسب کی ضرورت ہے، اکیلے رقم کی نہیں۔
• بیچنے اور تبدیل کیے جانے والے نجی اثاثوں کے لیے کاغذی کارروائی رکھیں: متبادل کو پوری سلسلہ میں تلاش کیا جا سکتا ہے۔

کاروباری اثاثے اور کمیونٹی پر واجب الادا معاوضہ

ایک کاروبار جس کی ملکیت میں شادی سے پہلے شریک حیات برادری سے باہر رہتا ہے، جیسا کہ وراثت میں ملنے والا یا تحفہ میں دیا گیا شیئر ہولڈنگ۔ یہ صاف تحفظ کی طرح لگتا ہے، لیکن آرٹ. 1:95a BW قیمت منسلک کرتا ہے۔

جہاں کوئی کاروبار کمیونٹی سے باہر آتا ہے، وہاں اس علم، ہنر اور محنت کے لیے ایک معقول معاوضہ جو ایک شریک حیات نے اس پر لاگو کیا ہے کمیونٹی کے فائدے کے لیے جمع ہوتا ہے، جہاں تک اس طرح کے معاوضے سے دونوں میاں بیوی کو کسی اور طرح سے فائدہ نہیں پہنچا ہے۔ مضمون اس کو شراکت داری یا قانونی ادارے کے ذریعے چلائے جانے والے کاروبار تک پھیلاتا ہے جہاں استحقاق کمیونٹی سے باہر آتا ہے اور حقدار شریک حیات اس بات کا تعین کرنے کے قابل ہے کہ منافع ان تک پہنچتا ہے۔ کمپنی کا ڈھانچہ ذمہ داری کو بند نہیں کرتا ہے۔

ایک کاروباری شخص جو کمپنی کے اندر منافع چھوڑتا ہے اور خود کو کم تنخواہ دیتا ہے وہ طلاق یا موت پر کمیونٹی کو کافی رقم ادا کر سکتا ہے۔ اگر مارکیٹ کے مطابق معاوضہ مشترکہ اکاؤنٹ میں ادا کر دیا گیا ہے، تو معاوضہ صفر ہو سکتا ہے۔ نچلی عدالتیں اس اعداد و شمار کا موازنہ کر کے اعداد و شمار کی مقدار درست کرتی ہیں جو اصل میں کیے گئے کام کے لیے ایک بازو کی لمبائی کے معاوضے کے خلاف لیا گیا تھا، جو کمپنی کے اپنے اکاؤنٹس کو حساب کے دونوں اطراف کا ثبوت بناتا ہے۔ اپنے آپ کو قابل دفاع، دستاویزی تنخواہ ادا کریں اور کمپنی اور نجی اکاؤنٹس کو الگ رکھیں۔

قرض بشمول شادی سے پہلے کے قرض

فن 1:94 BW اسی مضمون میں واجبات سے متعلق ہے۔ کمیونٹی مشترکہ قرضوں پر مشتمل ہے جو اس کے وجود سے پہلے پیدا ہوئے تھے، میاں بیوی کے پہلے سے مشترکہ ملکیت کے اثاثوں سے متعلق قرض، اور کمیونٹی کے دوران پیدا ہونے والے دونوں میاں بیوی کے تمام قرضے شامل ہیں۔ کمیونٹی سے باہر کے اثاثوں سے متعلق قرضوں کو خارج کر دیا گیا ہے، ایک ایسی جائیداد سے تعلق رکھنے والے قرض جس کا شریک حیات حقدار ہے، اور کتاب 4 کے تحت مخصوص تحائف اور انتظامات سے پیدا ہونے والے قرضے ہیں۔

طالب علم کا قرض یا کاروباری قرض جو ایک شریک حیات نے شادی سے پہلے اکیلے اٹھایا تھا اس لیے دوسرے شریک حیات کا قرض نہیں بنتا۔ لیکن یہ دوسرے شریک حیات کے اثاثوں کو پہنچ سے باہر نہیں کرتا ہے۔ فن 1:96 BW ایک شریک حیات کے قرض کے قرض دہندہ کو کمیونٹی کے اثاثوں اور اس شریک حیات کے نجی اثاثوں دونوں کے خلاف لاگو کرنے کی اجازت دیتا ہے، چاہے قرض کمیونٹی میں آیا ہو یا نہیں۔ دو تحفظات اس کو نرم کرتے ہیں۔ دوسرا شریک حیات قرض دہندہ کو قرض دہندہ کے کافی نجی اثاثوں کی طرف اشارہ کر سکتا ہے، ایسی صورت میں کمیونٹی کے اثاثے فروخت نہیں کیے جا سکتے۔ اور کمیونٹی سے باہر قرض کے لیے کمیونٹی کے اثاثوں کا سہارا بیچے گئے اثاثے کی نصف آمدنی تک محدود ہے، باقی آدھا غیر مقروض شریک حیات کو جمع ہوتا ہے۔ وہ شریک حیات اپنی جائیداد سے اس کی آدھی قیمت ادا کرکے اثاثہ بھی لے سکتا ہے۔

شادی سے پہلے کا قرض اب آپ کے شریک حیات کو مقروض نہیں بناتا، لیکن اس کے باوجود مشترکہ جائیداد کو مشترکہ ملکیت کے اثاثے کی نصف قیمت لگ سکتی ہے۔ شادی کی تاریخ پر ہر شریک حیات پر کیا واجب الادا ہے اس کا ریکارڈ کرنا اتنا ہی اہمیت رکھتا ہے جتنا کہ ہر ایک کی ملکیت کو ریکارڈ کرنا۔

طلاق

آرٹ کے تحت. 1:99 BW جب طلاق کی درخواست دائر کی جاتی ہے تو قانون کے عمل سے کمیونٹی تحلیل ہو جاتی ہے، نہ کہ جب حکم نامہ منظور یا رجسٹر کیا جاتا ہے۔ وہ تاریخ طے کرتی ہے کہ کمیونٹی سے کیا تعلق ہے؛ کمائی گئی آمدنی اور اس کے بعد اٹھنے والے قرض نجی ہیں۔ دائر کردہ پٹیشن پر تحلیل صرف تیسرے فریق کے خلاف ہی کی جا سکتی ہے جو اس سے لاعلم تھے اگر درخواست huwelijksgoederenregister میں درج کی گئی ہو ۔

فن 1:100 BW تحلیل شدہ کمیونٹی میں میاں بیوی کو مساوی حصص دیتا ہے جب تک کہ قبل از وقت معاہدہ، یا آنے والے تحلیل کے پیش نظر کیا گیا تحریری معاہدہ، دوسری صورت میں فراہم کرتا ہے۔ اگر کمیونٹی کے اثاثے کمیونٹی کے قرضوں کو پورا کرنے کے لیے ناکافی ہیں، تو کمی یکساں طور پر برداشت کی جائے گی، جب تک کہ معقولیت اور انصاف پسندی کا تقاضا نہ ہو۔

مساوی تقسیم کمیونٹی پر لاگو ہوتی ہے، جوڑے کی ملکیت ہر چیز پر نہیں۔ اس لیے تقسیم کا ایک اضافی مرحلہ ہے: پہلے یہ طے کریں کہ کمیونٹی کیا ہے اور نجی کیا ہے، آرٹ کے تحت دعوے طے کریں۔ 1:87 BW اور آرٹ۔ 1:95a BW، پھر کمیونٹی کو نصف میں تقسیم کریں۔ شادی کے دوران بنائے گئے پنشن کے حقوق آرٹ کے تحت کمیونٹی سے باہر بیٹھتے ہیں۔ 1:94 BW اور Wet verevening pensioenrechten bij scheiding کے تحت نمٹا جاتا ہے۔ اس ایکٹ کو تبدیل کرنے کے لیے ایک بل، گیلے پنشن ورڈیلنگ بیج شیڈنگ 2022، برابری کے بجائے پہلے سے طے شدہ پنشن کے حقدار میں تبدیل ہو جائے گا، لیکن یہ ابھی بھی Tweede Kamer کے سامنے ہے اور شاہی فرمان کے ذریعے طے کی جانے والی تاریخ پر نافذ ہو جائے گا۔ جب تک ایسا نہیں ہوتا 1994 کا ایکٹ غیر تبدیل شدہ لاگو ہوتا ہے، لہٰذا اس مفروضے پر کسی تصفیے کی منصوبہ بندی نہ کریں کہ تبدیلی پہلے سے ہی اصول ہے۔

موت

موت معاشرے کو بھی تحلیل کر دیتی ہے، موت کے وقت، آرٹ کے تحت۔ 1:99 BW نصف ان کے اپنے طور پر زندہ بچ جانے والے شریک حیات سے تعلق رکھتا ہے اور جائیداد کا کوئی حصہ نہیں بنتا۔ باقی آدھا حصہ متوفی کی نجی ملکیت کے ساتھ اسٹیٹ میں آتا ہے اور وصیت کے تحت یا انتساب پر گزرتا ہے۔

جہاں وصیت نہ ہو اور متوفی نے شریک حیات اور بچوں کو چھوڑا ہو، آرٹ کی قانونی تقسیم۔ 4:13 BW لاگو ہوتا ہے: زندہ بچ جانے والی شریک حیات نے جائیداد کے اثاثے اور قرض حاصل کیے، اور ہر بچے کو اس شریک حیات کے خلاف مالیاتی دعویٰ موصول ہوتا ہے، اصولی طور پر اس وقت تک قابل ادائیگی نہیں جب تک کہ شریک حیات کی موت نہ ہو، دیوالیہ قرار نہ دیا جائے یا قرض کی تنظیم نو کی اسکیم میں داخل نہ ہو جائے۔ چونکہ وراثت، تحائف اور شادی سے پہلے کی جائیدادیں اب پرائیویٹ ہیں، اس لیے اسٹیٹ اکثر بڑا ہوتا ہے اور پرانے قانون کے مطابق زندہ بچ جانے والے شریک حیات کی اپنی نصف چھوٹی ہوتی ہے۔ پرانے مفروضوں پر تیار کردہ وصیت کا جائزہ لیا جائے۔

شادی سے پہلے کے معاہدے قانونی نظام کے ساتھ کیسے تعامل کرتے ہیں۔

محدود برادری صرف ایک طے شدہ ہے۔ جوڑے شادی سے پہلے یا اس کے دوران کسی اور چیز کا بندوبست کر سکتے ہیں ۔ فن 1:115 BW کو منسوخی کے جرمانے پر ایک نوٹریل ڈیڈ کی ضرورت ہے، لہذا ایک نجی تحریری معاہدے کا کوئی اثر نہیں ہوتا تاہم احتیاط سے تیار کیا گیا ہے۔ آرٹ کے تحت. 1:116 BW اس کی دفعات صرف تیسرے فریق کے خلاف درخواست کی جا سکتی ہیں جو ان سے لاعلم تھے اگر معاہدہ عوامی huwelijksgoederenregister میں رجسٹر کیا گیا تھا ، اس ضلع کی کورٹ رجسٹری میں رکھا گیا تھا جہاں شادی ہوئی تھی، یا بیرون ملک شادیوں کے لیے دی ہیگ میں۔

جوڑے اس طرح کے معاہدے کو تین مقاصد میں سے کسی ایک کے لیے استعمال کرتے ہیں: قانونی نظام سے آگے جانے کے لیے، عام طور پر وقفہ وقفہ سے تصفیہ کی شق کے ساتھ جائیداد کی مکمل علیحدگی جہاں ایک شریک حیات ایک کاروبار چلاتا ہے - ایک ایسی شق جو، اگر یہ حقیقت میں شادی کے دوران کبھی نہیں چلائی جاتی ہے، آرٹ لاتا ہے۔ 1:141 BW کھیل میں، جس کے تحت آخر میں موجود اثاثوں کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ جو طے ہونا چاہیے تھا، اس سے تشکیل پا چکے ہیں۔ پرانی عالمگیر برادری میں واپس جانا؛ یا قانونی نظام کو برقرار رکھنے کے لیے لیکن اس میں جس مشینری کا فقدان ہے اس کو شامل کرنا، یعنی شادی سے پہلے کے اثاثوں اور قرضوں کا شیڈول جو کہ ڈیڈ سے منسلک ہو اور آرٹ کا حساب لگانے کا ایک متفقہ طریقہ۔ 1:95a BW معاوضہ۔ تیسرا سب سے قیمتی اور کم استعمال شدہ ہے۔

بین الاقوامی جوڑوں کو مختلف طریقے سے کیا کرنا چاہیے۔

معلوم کریں کہ کس ملک کا قانون لاگو ہوتا ہے۔

مندرجہ بالا سبھی ڈچ قانون ہیں، اور یہ صرف اس صورت میں اہمیت رکھتا ہے جب ڈچ قانون آپ کی حکومت کو کنٹرول کرتا ہے۔ ڈچ ٹاؤن ہال میں شادی کرنا بذات خود ڈچ قانون کا اطلاق نہیں کرتا، اور بیرون ملک شادی کرنا اسے مسترد نہیں کرتا۔

ان میاں بیوی کے لیے جنہوں نے 29 جنوری 2019 کو یا اس کے بعد قابل اطلاق قانون سے شادی کی یا نامزد کیا، ضابطہ (EU) 2016/1103 حصہ لینے والے رکن ممالک بشمول نیدرلینڈز میں جواب کا تعین کرتا ہے۔ انتخاب کی عدم موجودگی میں، اس کا آرٹیکل 26 ایک درجہ بندی کا اطلاق کرتا ہے: شادی کے بعد میاں بیوی کی پہلی عام عادت رہائش، شادی کے وقت ان کی مشترکہ قومیت، اس ریاست کے ساتھ جس سے وہ سب سے زیادہ قریب سے جڑے ہوئے ہیں۔ دو اطالوی جو روم میں شادی کرتے ہیں اور چلے جاتے ہیں۔ Eindhoven ایک ماہ بعد عام طور پر پتہ چلے گا کہ ڈچ قانون ان کی جائیداد کو کنٹرول کرتا ہے۔ آرٹیکل 20 ضابطے کو اطلاق کے لحاظ سے عالمگیر بناتا ہے، اور آرٹیکل 21 تمام اثاثوں پر ایک قانون لاگو کرتا ہے جہاں کہیں بھی ہو۔

1 ستمبر 1992 سے اور 28 جنوری 2019 تک کی شادیوں کے لیے ہالینڈ میں ازدواجی املاک کے نظام پر لاگو قانون پر 1978 ہیگ کنونشن کا اطلاق ہوتا ہے۔ اس کی سب سے عجیب و غریب خصوصیت قابل اطلاق قانون کی خودکار تبدیلی ہے، جو ایک شادی کو وقت کے ساتھ دو حکومتوں میں تقسیم کر سکتی ہے۔ ضابطے نے اس طریقہ کار کو ترک کر دیا۔ پرانے تنازعات کے قوانین 1 ستمبر 1992 سے پہلے کی شادیوں پر لاگو ہوتے ہیں: ان شادیوں کے لیے قابل اطلاق قانون چیلوچے/وان لیر (ہوگے راڈ 10 دسمبر 1976) میں وضع کردہ اصول کے ذریعے طے کیا جاتا ہے، اور بعد میں قانون سازی میں تبدیلیاں ازدواجی جائیداد کے قانون کو تبدیل نہیں کرتی ہیں جو شادی کو کنٹرول کرتا ہے۔

قانون کا انتخاب کریں، اور اسے صحیح طریقے سے بنائیں

ضابطے کا آرٹیکل 22 میاں بیوی کو انتخاب کے وقت کسی ایسی ریاست کے قانون کا انتخاب کرنے کی اجازت دیتا ہے جس میں سے یا تو قومی ہو، یا دونوں میں سے کسی ایک کی عادی رہائش کا قانون۔ شادی کے دوران کی گئی تبدیلی کا اثر صرف اس وقت تک ہوتا ہے جب تک کہ میاں بیوی متفق نہ ہوں، اور فریق ثالث کے حقوق پر منفی اثر نہ ڈالیں۔ آرٹیکل 23 کا انتخاب تحریری، تاریخ اور دونوں میاں بیوی کے دستخط شدہ ہونے کا تقاضا کرتا ہے، اور اس میں رکن ریاست کی عادت کی رہائش کے رسمی تقاضوں کو شامل کیا گیا ہے، جس کا مطلب نیدرلینڈز میں آرٹ کی نوٹری ڈیڈ ہے۔ 1:115 BW چند سال رہنے اور پھر آگے بڑھنے والے جوڑے کے لیے، ایک واضح انتخاب پوری شادی کے لیے ایک نظام طے کرتا ہے۔ کنونشن کے خود کار طریقے سے تبدیلی کے طریقہ کار سے باہر، حکومت دوسری صورت میں چپچپا ہے: نہ تو بعد میں قانون سازی میں تبدیلی اور نہ ہی کسی دوسرے ملک میں منتقلی ازدواجی املاک کے نظام کو بے دخل کرتی ہے جو شروع میں لاگو ہوتی ہے، جب تک کہ میاں بیوی واضح طور پر قانون کا نیا انتخاب نہ کر لیں۔

غیر ملکی اثاثے اور غیر ملکی کاغذی کارروائی

چونکہ ایک قانون اثاثوں پر حکمرانی کرتا ہے جہاں بھی وہ ہیں، لزبن میں ایک فلیٹ یا سنگاپور میں ایک پورٹ فولیو کو ڈچ تجزیہ میں شامل کیا جاتا ہے اگر ڈچ قانون لاگو ہوتا ہے۔ کئی نکات درج ذیل ہیں:

• غیر ملکی وراثت یا تحفہ آرٹ کے تحت نجی ہے۔ 1:94 BW، لیکن اسے ثابت کرنے کے لیے آپ کو غیر ملکی وصیت، عمل یا بینک ریکارڈ کی ضرورت ہے۔
• غیر ملکی حکومتیں ڈچ پر نقشہ نہیں بناتی ہیں۔ ایک مشترکہ قانون علیحدہ جائیداد کی شادی، ایک فرانسیسی communauté réduite aux acquêts اور ایک ڈچ محدود کمیونٹی ایک ہی حقائق پر مختلف نتائج دیتی ہے۔
• بیرون ملک رکھے گئے اثاثوں کو ڈچ قانون کے تحت تقسیم کیا جا سکتا ہے لیکن مقامی جائیداد اور ٹیکس کے قوانین کے تحت منتقل کیا جا سکتا ہے۔
• شادی اور تحلیل کے درمیان کرنسی کی نقل و حرکت آرٹ کے تحت معاوضے کے دعووں کو متاثر کرتی ہے۔ 1:87 BW ادا کی گئی کرنسی میں ریکارڈ رقوم۔

Law & More سے ڈچ اور بین الاقوامی جوڑوں کو مشورہ دیتا ہے۔ Eindhoven اور Amsterdam ازدواجی جائیداد پر، قبل از شادی کے معاہدوں اور طلاق یا موت پر جائیداد کی تقسیم، بشمول یہ سوال کہ شادی کو کس ملک کا قانون نافذ کرتا ہے۔