ڈچ تعمیراتی قانون زیادہ تر بین الاقوامی نظاموں سے مختلف ہے کیونکہ زیادہ تر رسک ایلوکیشن ڈچ سول کوڈ (BW) میں نہیں ہے لیکن معیاری حالات میں فریقین اپناتے ہیں: UAV 2012 روایتی معاہدوں کے لیے اور UAV-GC 2005 مربوط ڈیزائن اور تعمیر کے معاہدوں کے لیے۔ سول کوڈ فریم ورک فراہم کرتا ہے، اور 1 جنوری 2024 سے یہ ٹھیکیداروں کو ڈیلیوری کے بعد دریافت ہونے والی عمارتوں میں نقائص کے لیے ذمہ دار ٹھہراتا ہے جب تک کہ عیب ان سے منسوب نہ ہو (آرٹیکل 7:758(4) BW)۔
FIDIC یا کامن لا کنٹریکٹس کے لیے استعمال ہونے والے غیر ملکی فریق کے لیے، عملی نتیجہ یہ ہے کہ منتخب شدہ معیاری شرائط، اکیلے ضابطہ نہیں، ذمہ داری، تغیرات، تاخیر اور تنازعات کے حل کا تعین کرتے ہیں۔
فہرست
ڈچ تعمیراتی منصوبے پر کون سے اصول ہیں؟
قانونی فریم ورک کی تین پرتیں ہیں۔ پہلا ہے سول کوڈ: ٹائٹل 7.12 BW کام کے معاہدے پر (Aanneming van work)، آرٹیکل 7:750 BW سے شروع ہوتا ہے۔ دوسرا عوامی قانون ہے: 1 جنوری 2024 سے انوائرمنٹ اینڈ پلاننگ ایکٹ (Omgevingswet) اجازتوں اور مقامی منصوبہ بندی کو کنٹرول کرتا ہے، اور بلڈنگ ورکس لیونگ انوائرمنٹ ڈیکری (Besluit bouwwerken leefomgeving) نے تکنیکی تقاضوں کے لیے بلڈنگ ڈیکری 2012 کی جگہ لے لی ہے۔
تیسری پرت معیاری حالات ہیں۔ UAV 2012 لاگو ہوتا ہے جب کلائنٹ ڈیزائن فراہم کرتا ہے اور ٹھیکیدار اسے بناتا ہے۔ UAV-GC 2005 مربوط معاہدوں پر لاگو ہوتا ہے جس میں ٹھیکیدار ڈیزائن بھی لیتا ہے۔ وہ صرف اس صورت میں لاگو ہوتے ہیں جب معاہدہ انہیں قابل اطلاق قرار دیتا ہے۔
سول کوڈ خطرے کو کیسے مختص کرتا ہے؟

آرٹیکل 7:754 BW کے تحت ٹھیکیدار کو کلائنٹ کو اسائنمنٹ میں ہونے والی غلطیوں اور کلائنٹ کی طرف سے فراہم کردہ مواد، مٹی، منصوبوں یا حسابات میں نقائص کے بارے میں خبردار کرنا چاہیے۔ تعمیراتی کاموں کے لیے انتباہ تحریری، غیر مبہم اور ممکنہ نتائج پر مشتمل ہونا چاہیے۔ صارف کے کلائنٹ کے ساتھ اسے الگ نہیں کیا جا سکتا۔
آرٹیکل 7:760 BW کے تحت کلائنٹ اس کی فراہم کردہ چیزوں میں نقائص کے نتائج کو برداشت کرتا ہے، بشمول وہ مٹی جس پر کام بنایا گیا ہے، جب تک کہ ٹھیکیدار نے خبردار کرنے کے فرائض کی خلاف ورزی نہ کی ہو یا بصورت دیگر مہارت یا دیکھ بھال میں کوتاہی نہ کی ہو۔ یہ بہت سے بین الاقوامی معاہدوں کے مقابلے میں زمینی حالات کے لیے ایک مختلف نقطہ آغاز فراہم کرتا ہے، جہاں مختص مکمل طور پر معاہدے کے ذریعے طے ہوتا ہے۔
آرٹیکل 7:755 BW کے تحت ٹھیکیدار صرف کلائنٹ کی درخواست کردہ تبدیلیوں کے لیے زیادہ چارج کر سکتا ہے اگر اس نے کلائنٹ کو قیمت میں اضافے کے بارے میں بروقت خبردار کیا ہو۔ آرٹیکل 7:753 BW عدالت کو غیر متوقع لاگت میں اضافے کی قیمت کو ایڈجسٹ کرنے کی اجازت دیتا ہے جو ٹھیکیدار سے منسوب نہیں ہے۔
کوالٹی ایشورنس فار بلڈنگ ایکٹ سے کیا تبدیلی آئی؟
کوالٹی ایشورنس فار بلڈنگ ایکٹ (Wet kwaliteitsborging voor het bouwen, Wkb) 1 جنوری 2024 کو نافذ ہوا۔ تب سے آرٹیکل 7:758(4) BW کسی عمارت کے ٹھیکیدار کو ڈیلیوری کے وقت دریافت نہ ہونے والے نقائص کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے، جب تک کہ وہ ٹھیکیدار سے منسوب نہ ہوں۔
صارف کے کلائنٹ کے ساتھ اس اصول کو الگ نہیں کیا جا سکتا۔ کاروباری کلائنٹ کے ساتھ اسے صرف اسی صورت میں الگ کیا جا سکتا ہے جب یہ واضح طور پر معاہدے میں شامل ہو۔ عمارت میں نقائص کے دعوے کلائنٹ کی شکایت کے دو سال بعد، اور کسی بھی صورت میں ڈیلیوری کے 20 سال بعد (آرٹیکل 7:761 بی ڈبلیو)۔
ڈچ قوانین بین الاقوامی معیارات کے ساتھ کیسے موازنہ کرتے ہیں؟

ڈچ معاہدے بین الاقوامی شکلوں جیسے FIDIC کے ساتھ خصوصیات کا اشتراک کرتے ہیں، لیکن کئی معاملات میں مختلف ہیں جنہیں غیر ملکی فریقین اکثر نظر انداز کرتے ہیں۔
- معقولیت اور انصاف پسندی: آرٹیکل 6:248(2) BW کے تحت معاہدہ کی اصطلاح لاگو نہیں ہوتی جہاں یہ معقولیت اور انصاف کے معیارات کے لحاظ سے ناقابل قبول ہو، جو کہ بہت سے عام قانون کے نظاموں کے مقابلے میں ایک وسیع تر عدالتی اصلاح ہے۔
- قانونی فرائض: متنبہ کرنے کی ذمہ داری (آرٹیکل 7:754 BW) اور اضافی کام پر قاعدہ (آرٹیکل 7:755 BW) لاگو ہوتا ہے چاہے معاہدہ خاموش ہو۔
- ترسیل: اگر کلائنٹ مکمل ہونے کے نوٹس کے بعد مناسب وقت کے اندر معائنہ نہیں کرتا اور اسے قبول یا مسترد نہیں کرتا ہے، تو کام کو قبول سمجھا جائے گا (آرٹیکل 7:758(1) BW)۔
- تنازعات: UAV 2012 اور UAV-GC 2005 تنازعات کو عام عدالتوں کی بجائے ثالثی بورڈ فار دی بلڈنگ انڈسٹری (Raad van Arbitrage voor de Bouw) کی طرف رجوع کرتے ہیں۔
بین الاقوامی جماعتوں کے لیے اس کا کیا مطلب ہے؟

ڈچ معیاری حالات اور ایک بین الاقوامی شکل جیسے FIDIC کے درمیان انتخاب کرنا ایک پروجیکٹ کا فیصلہ ہے۔ ڈچ حالات ڈچ قانونی قواعد اور ڈچ عدالتوں اور ثالثوں کے عمل کے مطابق ہیں؛ ایک بین الاقوامی فارم کو ٹائٹل 7.12 BW کے لازمی قواعد کے ساتھ کام کرنے کے لیے ترمیم کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ دونوں صورتوں میں معاہدے کو یہ بتانا چاہیے کہ کون سا قانون لاگو ہوتا ہے اور کون سا فورم تنازعات کا فیصلہ کرتا ہے۔
قومی ڈیجیٹل سسٹم (Omgevingsloket) کے ذریعے ماحولیات اور منصوبہ بندی ایکٹ کے تحت پرمٹ کے لیے درخواست دی جاتی ہے۔ مقامی منصوبہ بندی کے قوانین میونسپلٹی کے ماحولیاتی پلان (omgevingsplan) میں مرتب کیے گئے ہیں، اس لیے ایک ہی عمارت کو مختلف بلدیات میں مختلف ضروریات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔
کلائنٹ کے طور پر آپ کو کیا چیک کرنا چاہئے؟
- چیک کریں کہ آیا UAV 2012، UAV-GC 2005 یا کوئی اور فارم لاگو ہوتا ہے، اور یہ کہ اسے معاہدہ میں قابل اطلاق قرار دیا گیا ہے۔
- چیک کریں کہ مٹی کے حالات اور آپ کے اپنے منصوبوں کا خطرہ کیسے مختص کیا جاتا ہے (آرٹیکل 7:760 BW)۔
- چیک کریں کہ آیا ٹھیکیدار نے آرٹیکل 7:758(4) BW کی Wkb ذمہ داری کو خارج کر دیا ہے، اور کیا آپ اسے قبول کرتے ہیں۔
- ڈیلیوری کے وقت معائنہ کے طریقہ کار سے اتفاق کرتے ہیں، اس لیے کام کو خاموشی سے قبول نہیں کیا جائے گا۔
- تحریری نقائص کے بارے میں فوری طور پر شکایت کریں۔ دو سال کی حد آپ کی شکایت سے چلتی ہے۔
ٹھیکیدار کے طور پر آپ کو کیا چیک کرنا چاہئے؟
- کلائنٹ کو تحریری طور پر اور واضح طور پر منصوبوں، مواد یا مٹی میں غلطیوں کے بارے میں خبردار کریں (آرٹیکل 7:754 BW)۔
- تبدیلیاں کرنے سے پہلے قیمت کے اثرات کے بارے میں خبردار کریں (آرٹیکل 7:755 BW)۔
- آرٹیکل 7:758(4) BW اور اپنے انشورنس کور کے تحت چھپے ہوئے نقائص کے لیے اپنی ذمہ داری کو چیک کریں۔
- تنازعہ کی شق کو چیک کریں: Raad van Arbitrage voor de Bouw یا عام عدالتوں کے ذریعے ثالثی۔
- دستاویز کی تکمیل کا نوٹس اور مؤکل کا جواب۔
تعمیراتی معاہدے کے ساتھ ہم آپ کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
ہمارے تعمیراتی وکلاء ڈچ اور بین الاقوامی گاہکوں اور ٹھیکیداروں کو مشورہ دیتے ہیں۔
- ہم آپ کے تعمیراتی معاہدے اور قابل اطلاق معیاری شرائط کا جائزہ لیتے ہیں۔
- ہم ایک بین الاقوامی شکل جیسے FIDIC کا تقابل لازمی ڈچ قوانین اور مسودہ ترامیم کے ساتھ کرتے ہیں۔
- ہم انتباہات، تبدیلی کی درخواستیں اور تکمیل کے نوٹس تیار کرتے ہیں۔
- ہم آرٹیکل 7:758 اور 7:761 BW کے تحت ڈیلیوری کے بعد نقائص کے دعووں کا جائزہ لیتے ہیں۔
- ہم Raad van Arbitrage voor de Bouw اور عدالتی کارروائی سے پہلے ثالثی کرتے ہیں۔
خلاصہ
- ڈچ تعمیر میں، معیاری حالات جیسے UAV 2012 اور UAV-GC 2005 زیادہ خطرہ مختص کرتے ہیں۔
- سول کوڈ میں لازمی فرائض شامل کیے گئے ہیں: خبردار کرنے کا فرض (آرٹیکل 7:754 BW) اور اضافی کام پر قاعدہ (آرٹیکل 7:755 BW)۔
- 1 جنوری 2024 سے ٹھیکیدار عمارتوں میں پوشیدہ نقائص کے ذمہ دار ہیں جب تک کہ ان سے منسوب نہ ہوں (آرٹیکل 7:758(4) BW)۔
- 1 جنوری 2024 سے اجازت نامے ماحولیات اور منصوبہ بندی ایکٹ اور Bbl کے تحت تکنیکی قوانین کے تحت آتے ہیں۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
UAV 2012 اور UAV-GC 2005 کیا ہیں؟
وہ تعمیراتی معاہدوں کے لیے ڈچ معیاری شرائط ہیں۔ UAV 2012 استعمال کیا جاتا ہے جب کلائنٹ ڈیزائن فراہم کرتا ہے؛ UAV-GC 2005 مربوط معاہدوں کے لیے جہاں ٹھیکیدار ڈیزائن بھی کرتا ہے۔ وہ صرف اس صورت میں لاگو ہوتے ہیں جب معاہدہ انہیں قابل اطلاق قرار دیتا ہے۔
ڈچ قانون کے تحت خراب زمینی حالات کا خطرہ کون برداشت کرتا ہے؟
آرٹیکل 7:760 BW کے تحت کلائنٹ اس کی فراہم کردہ مٹی میں نقائص کے نتائج کو برداشت کرتا ہے، جب تک کہ ٹھیکیدار نے آرٹیکل 7:754 BW کے تحت خبردار کرنے کے اپنے فرض کی خلاف ورزی نہ کی ہو یا بصورت دیگر مہارت یا دیکھ بھال کی کمی نہ ہو۔ معاہدہ اسے مختلف طریقے سے مختص کر سکتا ہے۔
کیا ڈیلیوری کے بعد پائے جانے والے نقائص کے لیے ٹھیکیدار ذمہ دار ہے؟
تعمیراتی کاموں کے لیے، 1 جنوری 2024 سے ٹھیکیدار ڈیلیوری کے وقت دریافت نہ ہونے والے نقائص کے لیے ذمہ دار ہے جب تک کہ وہ اس سے منسوب نہ ہوں (آرٹیکل 7:758(4) BW)۔ کاروباری کلائنٹ کے ساتھ اسے معاہدے میں واضح طور پر خارج کیا جا سکتا ہے۔
کیا میں نیدرلینڈز میں کسی پروجیکٹ کے لیے FIDIC معاہدہ استعمال کر سکتا ہوں؟
ہاں، لیکن لازمی ڈچ قوانین جیسے کہ تنبیہ کرنے کا فرض ابھی بھی ڈچ قانون کے تحت لاگو ہوتا ہے۔ کنٹریکٹ کی جانچ پڑتال کی جانی چاہیے اور ان قوانین کے مطابق ہونے کے لیے اس میں ترمیم کی جانی چاہیے اور اس میں قابل اطلاق قانون اور فورم کو بیان کرنا چاہیے۔
جاننا چاہتے ہیں کہ آپ کی صورت حال کے لیے اس کا کیا مطلب ہے؟ پڑھیں کہ ہمارا رئیل اسٹیٹ وکیل آپ کے لیے کیا کر سکتا ہے۔