شہری قانون
شہری قانون
معاہدے کے تنازعات سے لے کر نقصانات تک - ہم آپ کے شہری قانون کے مفادات کا تحفظ کرتے ہیں۔
جائزہ
شہری قانون شہریوں اور کاروباری اداروں کے درمیان قانونی تعلقات کو کنٹرول کرتا ہے: کسی پروڈکٹ کی خریداری سے لے کر کام کی جگہ پر ہونے والے حادثے کے بعد ہرجانے کے دعوے تک، معاہدے کی خلاف ورزی سے لے کر ایک سخت عمل تک۔ جہاں فریقین کے درمیان معاملات غلط ہو جاتے ہیں، شہری قانون آپ کے حقوق کو نافذ کرنے کے لیے آلات فراہم کرتا ہے - بشرطیکہ آپ انہیں اچھے وقت اور صحیح طریقے سے استعمال کریں۔
Law & More سول قانون کے معاملات کی ایک وسیع رینج پر مشورہ اور قانونی چارہ جوئی کرتا ہے: معاہدے کے تنازعات، ذمہ داری کے دعوے، قرض کی وصولی، اور ملکیت یا استعمال کے حقوق پر تنازعات۔ ہمارے وکلاء ڈسٹرکٹ کورٹ اور کورٹ آف اپیل کو جانتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ جب فوری کارروائی کی ضرورت ہوتی ہے - مثال کے طور پر سمری کارروائی (کورٹ گیڈنگ) کے ذریعے۔
ماہر مشورے کی ضرورت ہے؟
ہمارے شہری قانون کے ماہرین مدد کے لیے تیار ہیں۔ آج ہی ذاتی نوعیت کی قانونی رہنمائی حاصل کریں۔
تازہ ترین بصیرتیں۔
سول قانون کے مضامین
حصص کی قیمت بہت زیادہ ہو سکتی ہے، لیکن انہیں آسانی سے ختم نہیں کیا جا سکتا: ہر ایک کے پیچھے
شمالی بحر اوقیانوس کا معاہدہ - جسے عام طور پر نیٹو معاہدہ یا واشنگٹن کہا جاتا ہے
برسوں سے، ڈچ عارضی ملازمت کا شعبہ بدمعاش ایجنسیوں کے ساتھ جدوجہد کر رہا ہے جو تارکین وطن کارکنوں کا استحصال کر رہی ہے، کم تنخواہ
ہم کیا کرتے ہیں
معاہدے کے تنازعات اور غیر کارکردگی کے دعوے (wanprestatie)
کارپوریٹ گورننس اور تعمیل
Tort (onrechtmatige daad) اور ذمہ داری کے دعوے
قرض کی وصولی کے طریقہ کار اور منسلکہ (کنزرویٹوریل اور ایگزیکٹو)
خلاصہ کارروائی (کورٹ گیڈنگ) اور دیگر فوری طریقہ کار
نقصانات کے دعوے (ذاتی چوٹ، مالی نقصان، کاروباری نقصان)
ڈائریکٹر اور گروپ کی ذمہ داری
معاہدے اور عمومی شرائط و ضوابط
عدالت سے باہر تنازعات کا حل اور ثالثی۔
ڈچ اور غیر ملکی فیصلوں کا نفاذ
کیوں انتخاب کریں Law & More
ڈچ عدالتوں میں ثابت شدہ ٹریک ریکارڈ کے ساتھ تجربہ کار مقدمہ چلانے والے
گفت و شنید اور قانونی چارہ جوئی کے ساتھ اسٹریٹجک نقطہ نظر
متعدد زبانوں میں صاف مواصلت
شفاف فیس کے ڈھانچے اور لاگت کا انتظام
عملی حل اور کاروباری تسلسل پر توجہ دیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات – دیوانی قانون
سول لاء کے بارے میں اکثر پوچھے گئے سوالات، ہمارے ماہرین کے جوابات۔
معاہدے کی خلاف ورزی ہوتی ہے (وانپریسٹیٹی) جب کوئی فریق معاہدے کے تحت کوئی ذمہ داری ادا کرنے میں ناکام ہو جاتا ہے اور یہ ناکامی ان سے منسوب ہوتی ہے۔ زیادہ تر معاملات میں قرض دہندہ کو پہلے ڈیفالٹ کا نوٹس دیا جانا چاہیے، انجام دینے کے لیے ایک حتمی معقول مدت کا تعین کرنا۔ صرف ایک بار جب وہ مدت کارکردگی کے بغیر گزر جائے تو مقروض ڈیفالٹ میں آجاتا ہے، جس سے دوسرے فریق کو ہرجانے، بازیابی، یا کارکردگی کا حق ملتا ہے۔
معاہدے کی خلاف ورزی فریقین کے درمیان موجودہ معاہدے کی عدم کارکردگی سے پیدا ہوتی ہے۔ ٹارٹ (onrechtmatige daad) کسی بھی معاہدے سے باہر کسی دوسرے شخص کے خلاف ایک غیر قانونی عمل ہے، جیسے کہ غفلت سے نقصان پہنچانا۔ دونوں نقصانات کی ذمہ داری کو جنم دے سکتے ہیں، لیکن تقاضے، ثبوت کا بوجھ، اور حد بندی کی مدت مختلف ہوتی ہے۔ کبھی کبھی ایک ہی واقعہ دونوں کو تشکیل دے سکتا ہے۔
نقطہ آغاز یہ ہے کہ زخمی فریق کو، جہاں تک ممکن ہو، اس پوزیشن پر رکھا جائے جس میں وہ خلاف ورزی یا غیر قانونی عمل کے بغیر ہوتے۔ اصولی طور پر ہونے والے اصل نقصان کی تلافی کی جاتی ہے، جس میں ہونے والے نقصان اور کھوئے ہوئے منافع بھی شامل ہیں۔ طرز عمل اور نقصان کے درمیان ایک وجہ ربط ہونا چاہیے، اور نقصان ذمہ دار فریق سے منسوب ہونا چاہیے۔
ڈیفالٹ کا نوٹس (ingebrekestelling) ایک تحریری مطالبہ ہے جو مقروض کو انجام دینے کے لیے حتمی، معقول مدت فراہم کرتا ہے۔ صرف اس صورت میں جب وہ مدت کارکردگی کے بغیر ختم ہو جاتی ہے تو مقروض ڈیفالٹ میں آجاتا ہے، جس سے ہرجانے یا چھوٹ کے حق کو متحرک کیا جاتا ہے۔ کچھ معاملات میں ڈیفالٹ قانون کے عمل سے خود بخود پیدا ہوتا ہے، مثال کے طور پر جہاں ایک مقررہ تاریخ گزر چکی ہے، اور کسی علیحدہ نوٹس کی ضرورت نہیں ہے۔
ایک دیوانی دعویٰ ایک بار قانونی حد کی مدت ختم ہونے کے بعد وقتی پابندی کا شکار ہو جاتا ہے، جس کے بعد اسے عدالت میں مزید نافذ نہیں کیا جا سکتا۔ مدت دعوے کی قسم کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ محدودیت، بعض حالات میں، مداخلت کر سکتی ہے، مثال کے طور پر کارکردگی کا حق محفوظ رکھنے والی تحریری یاد دہانی کے ذریعے، جس کے بعد ایک نیا دور شروع ہوتا ہے۔
عبوری ریلیف کی کارروائی ابتدائی ریلیف جج کو مختصر نوٹس پر عارضی اقدام دینے کی اجازت دیتی ہے، جیسا کہ حکم امتناعی یا انجام دینے کا حکم۔ ان کا مقصد فوری معاملات کے لیے ہوتا ہے اور اس کے نتیجے میں تنازعہ پر کوئی حتمی فیصلہ نہیں ہوتا۔ فیصلہ عارضی رہتا ہے، اور فریقین اس کے بعد بھی میرٹ پر عام کارروائی کر سکتے ہیں۔
ایک عبوری اٹیچمنٹ ایک احتیاطی اقدام ہے جو ایک مقروض کے اثاثے منجمد کر دیتا ہے، جیسے کہ ایک بینک اکاؤنٹ یا جائیداد، کارروائی سے پہلے یا اس کے دوران، بعد میں وصولی کو محفوظ بنانے کے لیے۔ اس کے لیے عدالت سے پیشگی اجازت درکار ہوتی ہے۔ اگر بعد میں اہم دعوی کو برقرار رکھا جاتا ہے، تو منسلکہ کو نفاذ میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ اگر نہیں، تو اسے اٹھا لیا جانا چاہیے اور اس سے ہونے والے نقصان کی ذمہ داری ہو سکتی ہے۔
ایک اصول کے طور پر، فریق جو بعض حقائق کے قانونی نتائج پر انحصار کرتا ہے، ان حقائق کو ثابت کرنا ضروری ہے اگر وہ متنازعہ ہوں۔ دیگر ذرائع کے علاوہ دستاویزات، گواہوں اور ماہرانہ رپورٹوں کے ذریعے ثبوت فراہم کیے جا سکتے ہیں۔ بعض حالات میں ثبوت کا بوجھ قانون یا معقولیت اور انصاف کے معیار کی بنیاد پر بدل جاتا ہے۔
کارکردگی کا حکم دینے والے فیصلے کو ایک بیلف کی مدد سے نافذ کیا جا سکتا ہے، جو مثال کے طور پر، بینک اکاؤنٹس، اجرت، یا سامان منسلک کر سکتا ہے اور عوامی فروخت کے لیے آگے بڑھ سکتا ہے۔ عدالت اس حکم کے ساتھ جرمانے کی ادائیگی (dwangsom) بھی منسلک کر سکتی ہے، جسے مقروض اس وقت تک ضبط کر لیتا ہے جب تک کہ وہ تعمیل کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ ہم پورے نفاذ کے عمل میں کلائنٹس کی رہنمائی کرتے ہیں۔
مدت پیچیدگی، مطلوبہ ثبوت، اور عدالت کے کام کے بوجھ پر بہت زیادہ منحصر ہے۔ قرض کی وصولی کا ایک سادہ کیس چند مہینوں میں ختم کیا جا سکتا ہے، جب کہ ایک پیچیدہ کیس جس میں گواہ اور ماہرین شامل ہوں، ایک سال سے زیادہ کا وقت لگ سکتا ہے۔ فوری معاملات کے لیے، عبوری امدادی کارروائی مختصر نوٹس پر ایک عارضی اقدام فراہم کر سکتی ہے۔
تصفیہ کا معاہدہ فریقین کو پابند انتظامات ریکارڈ کر کے تنازعہ یا غیر یقینی صورتحال کو ختم کرنے کی اجازت دیتا ہے، مثال کے طور پر تصفیہ کے حصے کے طور پر۔ یہ فریقین کو پابند کرتا ہے چاہے نتیجہ اصل قانونی پوزیشن سے مختلف ہو، جو بالکل وہی ہے جو قانونی یقین فراہم کرتا ہے۔
دیوانی کارروائیوں میں ہارنے والے فریق کو عام طور پر قانونی اخراجات ادا کرنے کا حکم دیا جاتا ہے، لیکن یہ معاوضہ ایک مقررہ لیکویڈیشن ٹیرف پر مبنی ہوتا ہے اور شاذ و نادر ہی مکمل وکیل کی فیس کا احاطہ کرتا ہے۔ صرف خاص معاملات میں، جیسے املاک دانش کی خلاف ورزی، مکمل معاوضہ لاگو ہو سکتا ہے۔
جو کوئی بھی ڈیلیور کردہ کارکردگی میں خرابی کا پتہ لگاتا ہے اسے مناسب وقت کے اندر دوسرے فریق سے شکایت کرنی چاہیے۔ اگر آپ بہت دیر سے شکایت کرتے ہیں تو آپ اپنے حقوق کھو سکتے ہیں۔ "معقول وقت" کے طور پر کیا شمار ہوتا ہے حالات پر منحصر ہے، لیکن جلد اور تحریری طور پر شکایت کرنا ہمیشہ مشورہ دیا جاتا ہے۔
مشترکہ اور متعدد ذمہ داریوں کے ساتھ قرض دہندہ قرض دہندگان میں سے کسی ایک سے پوری رقم کا دعویٰ کرسکتا ہے، جسے پھر آپس میں طے کرنا ہوگا۔ مشترکہ ذمہ داری کے ساتھ ہر مقروض صرف اپنے حصے کا ذمہ دار ہے۔ کون سا فارم لاگو ہوتا ہے قانون یا معاہدے کے مطابق ہوتا ہے۔
ہاں، اصولی طور پر زبانی معاہدے تحریری معاہدے کی طرح پابند ہوتے ہیں۔ اصل مسئلہ ثبوت ہے: کسی تنازعہ میں آپ کو یہ ظاہر کرنے کے قابل ہونا چاہیے کہ کیا اتفاق کیا گیا تھا۔ کچھ قانونی کاموں کے لیے، جیسے کہ کسی نجی فرد کے ذریعے گھر کی خریداری، قانون کو تحریری شکل کی ضرورت ہوتی ہے۔
کلیدی قانونی شرائط
اہم اصطلاحات سادہ زبان میں بیان کی گئی ہیں۔
Onrechtmatige Daad (Tort/غیر قانونی ایکٹ)
ڈچ ذمہ داری کے قانون کی بنیاد سول کوڈ کے آرٹیکل 6:162 میں وضع کی گئی ہے۔ ایک غیر قانونی عمل اس وقت ہوتا ہے جب کوئی شخص اس طرز عمل کے ذریعے نقصان پہنچاتا ہے جو کہ: (1) کسی دوسرے کے قانونی حق کی خلاف ورزی کرتا ہے، (2) کسی قانونی فرض کی خلاف ورزی کرتا ہے، (3) مناسب سماجی طرز عمل کے غیر تحریری معیارات کی خلاف ورزی کرتا ہے، یا (4) بغیر کسی احتیاط کے کوئی عمل تشکیل دیتا ہے۔ غلطی کرنے والا ذمہ دار ہے اگر کوئی غلطی ہو (جو بعض صورتوں میں سمجھا جا سکتا ہے)، نقصان ان سے منسوب ہے، اور اس کا سببی تعلق ہے۔ ٹریفک حادثات سے لے کر ہتک عزت، غیر منصفانہ مقابلہ سے لے کر رازداری کی خلاف ورزیوں تک ہر چیز کا احاطہ کرتا ہے۔ فطری افراد اور قانونی ادارے دونوں ہی اس کا ارتکاب کر سکتے ہیں۔
Wanprestatie (معاہدے کی خلاف ورزی)
معاہدہ کی ذمہ داریوں کو انجام دینے میں ناکامی جیسا کہ اتفاق کیا گیا ہے۔ غیر کارکردگی، خراب کارکردگی، اور دیر سے کارکردگی شامل ہے۔ جب وانپرسٹیٹی واقع ہوتی ہے، زخمی فریق مطالبہ کر سکتا ہے: (1) مخصوص کارکردگی (ناکومنگ) خلاف ورزی کرنے والے فریق کو اپنی ذمہ داری کو پورا کرنے پر مجبور کرنا، (2) نقصانات کے لیے ہرجانے (schadevergoeding)، (3) معاہدہ ختم کرنا (بائنڈنگ) معاہدے کو ختم کرنا، یا (4) عیب دار کارکردگی کے لیے قیمت میں کمی۔ قرض دہندہ کو ان علاجوں کو استعمال کرنے سے پہلے عام طور پر ڈیفالٹ کا نوٹس بھیجنا چاہیے، جب تک کہ آخری تاریخ واضح طور پر گزر نہ جائے یا فوری کارکردگی ناممکن ہو۔ onrechtmatige daad کے برعکس، wanprestatie کو ہمیشہ غلطی کی ضرورت نہیں ہوتی - کچھ ذمہ داریاں سخت ذمہ داری ہوتی ہیں۔
Schadevergoeding (نقصانات/معاوضہ)
نقصان یا چوٹ کے لیے مالی معاوضہ۔ ڈچ قانون دو اہم اقسام کو تسلیم کرتا ہے: materiële schade (مادی نقصانات) براہ راست مالی نقصانات جیسے جائیداد کو پہنچنے والے نقصان، طبی اخراجات، کھوئی ہوئی آمدنی، اور کاروباری نقصانات؛ اور غیر اقتصادی نقصان جیسے درد اور تکلیف کے لیے immateriële schade (غیر مادی نقصانات)، جو صرف مخصوص حالات میں دیا جاتا ہے جیسے کہ ذاتی چوٹ یا عزت کی خلاف ورزی۔ نقصانات کو ثابت کیا جانا چاہیے اور غلط عمل یا خلاف ورزی سے جڑا ہونا چاہیے۔ زخمی فریق کا فرض ہے کہ وہ نقصانات کو کم کرے (schadebeperkingsplicht)۔ ڈچ قانون میں تعزیری نقصانات موجود نہیں ہیں - معاوضے کا مقصد متاثرہ کو ان کے نقصان سے پہلے کی پوزیشن پر بحال کرنا ہے، غلط کرنے والے کو سزا نہیں دینا۔ نقصان کی تاریخ سے سود حاصل ہوتا ہے۔
Verjaring (حدود کی مدت
وقت کی حد جس کے اندر قانونی دعوے دائر کیے جائیں، جس کے بعد وہ ناقابل نفاذ ہو جاتے ہیں۔ معیاری حد بندی کی مدت اس دن سے پانچ سال ہے جب دعویدار کو نقصان اور ذمہ دار فریق دونوں کے بارے میں معلوم تھا یا اسے معقول طور پر معلوم ہونا چاہیے تھا۔ مطلق حد واقعہ کے 20 سال بعد ہوتی ہے، قطع نظر علم کے۔ مخصوص مدت کا اطلاق بعض دعووں پر ہوتا ہے: ذاتی چوٹ کے لیے دو سال (دریافت سے)، پروڈکٹ کے نقائص کے لیے تین سال، پیشہ ورانہ ذمہ داری کے لیے پانچ سال۔ دعوے کے اعتراف، ادائیگی، یا مقدمہ دائر کرنے سے حد میں خلل پڑ سکتا ہے۔ ایک بار ختم ہونے کے بعد، دعوی ختم ہو جاتا ہے - عدالت اسے خارج کر دے گی چاہے دوسری صورت میں درست ہو۔ محدود مدت کی نگرانی اور میعاد ختم ہونے سے پہلے کام کرنے کے لئے اہم ہے۔
Bewijslast (ثبوت کا بوجھ)
کسی کی قانونی حیثیت کی حمایت کرنے والے حقائق کو ثابت کرنے کی ذمہ داری۔ عام اصول: "جو دعویٰ کرتا ہے اسے ثابت کرنا چاہیے" (wie stelt، bewijst)۔ دعویدار کو اپنے دعوے کو جنم دینے والے حقائق کو ثابت کرنا چاہیے۔ مدعا علیہ کو اپنے دفاع کی حمایت کرنے والے حقائق کو ثابت کرنا چاہیے۔ ثبوت کا معیار ثبوت کی برتری ہے (زیادہ امکان نہیں ہے)، فوجداری قانون سے کم ہے جو کہ معقول شک سے بالاتر ہے۔ ثبوت میں تحریری دستاویزات (سب سے مضبوط)، گواہوں کی گواہی، ماہرین کی رائے، اور حالاتی ثبوت شامل ہو سکتے ہیں۔ عدالتوں کے پاس شواہد کا جائزہ لینے کے لیے وسیع صوابدید ہوتی ہے اور وہ مخصوص حالات میں ثبوت کے بوجھ کو تبدیل کر سکتی ہیں، جیسے کہ جب ایک فریق خصوصی طور پر متعلقہ معلومات کو کنٹرول کرتا ہے۔ ثبوت کے بوجھ کو پورا کرنے میں ناکامی کے نتیجے میں دعویٰ یا دفاع کو خارج کر دیا جاتا ہے۔
Dwangsom (جرمانے کی ادائیگی
فیصلے کی تعمیل پر مجبور کرنے کے لیے عدالت کی طرف سے متواتر جرمانے کی ادائیگی (توہین عدالت کے مترادف)۔ جب عدالت کسی کو کوئی کارروائی کرنے یا طرز عمل کو روکنے کا حکم دیتی ہے، تو یہ ایک dwangsom منسلک کر سکتی ہے: ہر دن کے لیے دوسرے فریق (ریاست کو نہیں) کے لیے قابل ادائیگی جرمانہ یا عدم تعمیل کی مثال، زیادہ سے زیادہ رقم تک۔ مثال کے طور پر، ایک عدالت کسی کمپنی کو ٹریڈ مارک کی خلاف ورزی روکنے کا حکم دے سکتی ہے اور مسلسل خلاف ورزی پر €5,000 فی دن، زیادہ سے زیادہ €500,000 تک کا جرمانہ عائد کر سکتی ہے۔ dwangsom نقصانات سے الگ ہے - اس کا مقصد تعمیل کو یقینی بنانا ہے، نقصان کی تلافی نہیں۔ حکم امتناعی کے معاملات، معاہدے کے نفاذ، اور دانشورانہ املاک کے تنازعات میں عام۔ مؤثر کیونکہ یہ خلاف ورزی کے بعد مزید عدالتی کارروائی کے بغیر خود بخود لاگو ہوتا ہے۔
Conservatoir Beslag (عبوری اٹیچمنٹ)
حتمی فیصلہ حاصل کرنے سے پہلے دعوی کو محفوظ بنانے کے لیے مقروض کے اثاثوں کی عارضی ضبطی۔ اس وقت استعمال کیا جاتا ہے جب قرض دہندہ کو اثاثوں کو ضائع کرنے سے روکنے کی فوری ضرورت ہو، جس سے وصولی ناممکن ہو جائے۔ بینک اکاؤنٹس، رئیل اسٹیٹ، انوینٹری، قابل وصول، یا دیگر جائیداد منسلک کر سکتے ہیں۔ عدالت کی اجازت درکار ہے اور قرض دہندہ کو یہ دکھانا چاہیے: (1) ایک قابل اعتبار دعویٰ، اور (2) اٹیچمنٹ کی فوری ضرورت۔ قرض دہندہ کو عام طور پر ممکنہ نقصانات کو پورا کرنے کے لیے ایک بانڈ پوسٹ کرنا چاہیے اگر منسلکہ بلا جواز ثابت ہوتا ہے۔ اٹیچمنٹ کے بعد، قرض دہندہ کو 14 دنوں کے اندر اہم کارروائی شروع کرنا ہوگی یا اٹیچمنٹ ختم ہوجائے گا۔ تصفیہ پر دباؤ ڈالنے یا بحالی کے امکانات کو محفوظ رکھنے کا طاقتور ٹول، لیکن اگر بنیادی دعویٰ ناکام ہو جاتا ہے تو اس میں خطرہ ہوتا ہے۔ عام طور پر تجارتی تنازعات میں استعمال کیا جاتا ہے، خاص طور پر بین الاقوامی فریقوں یا پرواز کے خطرات کے ساتھ۔
Ingebrekestelling (ڈیفالٹ کا نوٹس)
باضابطہ تحریری نوٹس ایک ایسی پارٹی کو دیا گیا جو اپنی ذمہ داری ادا کرنے میں ناکام رہا ہے، انہیں باضابطہ طور پر "ڈیفالٹ میں" (verzuim میں) ڈال دیا گیا ہے۔ اس سے پہلے کہ قرض دہندہ تاخیر کے لیے ہرجانے کا دعوی کر سکے، معاہدہ ختم کر سکے، یا عدالت کے نفاذ کی درخواست کر سکے۔ واضح طور پر بیان کرنا چاہیے: (1) کون سی ذمہ داری پوری نہیں ہوئی، (2) کارکردگی کے لیے ایک معقول ڈیڈ لائن، اور (3) مسلسل عدم کارکردگی کے نتائج۔ اس وقت ضروری نہیں جب: آخری تاریخ واضح طور پر گزر چکی ہو اور کارکردگی غیر حاضر رہے، کارکردگی مستقل طور پر ناممکن ہو، یا مقروض نے واضح طور پر اشارہ کیا ہو کہ وہ کارکردگی نہیں دکھائے گا۔ نوٹس پہلے سے طے شدہ سود پر گھڑی شروع کرتا ہے اور قرض دہندہ کو خلاف ورزی کے علاج کی اجازت دیتا ہے۔ ثبوت کے لیے پڑھنے کی رسید کے ساتھ رجسٹرڈ میل یا ای میل کے ذریعے بھیجا جانا چاہیے۔ زیادہ تر معاہدے کے نفاذ کی کارروائیوں میں ضروری پہلا قدم۔
Onrechtmatige Daad (Tort/غیر قانونی ایکٹ)
کسی بھی معاہدے سے باہر کسی دوسرے شخص کے خلاف غیر قانونی عمل، جیسے کہ غفلت کے ذریعے نقصان پہنچانا، جو غلط کرنے والے کو اس کے نتیجے میں ہونے والے نقصان کی تلافی کرنے پر مجبور کرتا ہے جہاں یہ فعل ان سے منسوب ہے۔
Ingebrekestelling (ڈیفالٹ کا نوٹس)
ایک تحریری مطالبہ جو مقروض کو انجام دینے کے لیے حتمی، معقول مدت دیتا ہے۔ پہلے سے طے شدہ، اور اس کے ساتھ نقصانات یا تنسیخ کا حق، عام طور پر صرف اس وقت پیدا ہوتا ہے جب وہ مدت بغیر کارکردگی کے گزر جائے۔
ڈاگوارڈنگ (سمن کی رٹ)
سرکاری دستاویز، جو ایک بیلف کے ذریعہ پیش کی جاتی ہے، جو دیوانی کارروائی کا آغاز کرتی ہے اور دوسرے فریق کو عدالت میں پیش ہونے کے لیے طلب کرتی ہے، دعویٰ اور اس کی بنیادیں طے کرتی ہے۔
Verzuim (پہلے سے طے شدہ)
وہ ریاست جس میں ایک مقروض ڈیفالٹ کا نوٹس ملنے کے بعد یا ایک بار ڈیفالٹ قانون کے عمل سے پیدا ہونے کے بعد انجام دینے میں ناکام رہتا ہے۔ ڈیفالٹ عام طور پر تاخیر اور بازیابی کے لیے نقصانات کے لیے درکار ہوتا ہے۔
ہوگر بیروپ (اپیل)
وہ قانونی علاج جس کے ذریعے ایک فریق ضلعی عدالت کے فیصلے کو نظرثانی کے لیے اپیل کی عدالت میں پیش کرتا ہے، جہاں اصولی طور پر قانونی اپیل کی مدت کے اندر کیس پر مکمل طور پر دوبارہ غور کیا جاتا ہے۔
آنٹ بائنڈنگ (تبدیلی)
خلاف ورزی کی وجہ سے باہمی معاہدے کا خاتمہ، جس کے بعد فریقین کو پہلے سے پیش کردہ پرفارمنس کو ریورس کرنا ہوگا۔ بازیابی عدالت سے باہر یا عدالت کے ذریعہ ہوسکتی ہے۔
Vernietiging (منسوخ)
کسی معاہدے کو جس وقت یہ نتیجہ اخذ کیا گیا تھا اس کی خرابی کی وجہ سے ایک طرف رکھنا، جیسے کہ غلطی، دھوکہ دہی، یا حالات کا غلط استعمال، نتیجہ کے لمحے تک سابقہ اثر کے ساتھ۔
Verstekvonnis (پہلے سے طے شدہ فیصلہ)
ایک فیصلہ دیا جاتا ہے جب مدعا علیہ کارروائی میں پیش ہونے میں ناکام ہوتا ہے۔ اس کے بعد دعویٰ عام طور پر منظور کیا جاتا ہے جب تک کہ یہ غیر قانونی یا بے بنیاد نہ ہو۔ اس کے خلاف اپوزیشن کا راستہ کھلا ہے۔
Causaal Verband (Causation)
طرز عمل اور نقصان کے درمیان مطلوبہ ربط۔ خلاف ورزی یا غیر قانونی عمل اور نقصان کے درمیان کافی وجہی تعلق کے بغیر، اصولی طور پر اس نقصان کی تلافی کی کوئی ذمہ داری نہیں ہے۔
ثالثی (ثالثی)
تنازعات کے حل کی ایک شکل جس میں ایک آزاد ثالث فریقین کو خود ایک معاہدے تک پہنچنے کے لیے رہنمائی کرتا ہے۔ یہ اکثر فیصلے پر قانونی چارہ جوئی کرنے سے زیادہ تیز اور کم بوجھل ہوتا ہے۔
Vaststellingsovereenkomst (تصفیہ کا معاہدہ)
ایک معاہدہ جس کے ذریعے فریقین ایک تنازعہ یا غیر یقینی صورتحال کو بائنڈنگ شرائط میں ریکارڈ کرکے ختم کرتے ہیں جو ان کے درمیان لاگو ہوتا ہے۔ یہ درست ہے چاہے اس کا مواد پہلے کی قانونی پوزیشن سے مختلف ہو اور اکثر تصفیہ میں استعمال ہوتا ہو۔
Klachtplicht (شکایت کرنا فرض)
ڈیلیور کردہ کارکردگی میں خرابی دریافت کرنے کے بعد مناسب وقت کے اندر شکایت کرنے کی ذمہ داری۔ ایک فریق جو بہت دیر سے شکایت کرتا ہے وہ مرمت، بازیابی یا معاوضے کا حق کھو سکتا ہے۔
Hoofdelijke Aansprakelijkheid (مشترکہ اور متعدد ذمہ داری)
ایسی صورت حال جہاں کئی قرض دہندگان میں سے ہر ایک کو پورے قرض کے لیے ذمہ دار ٹھہرایا جا سکتا ہے۔ قرض دہندہ منتخب کرتا ہے کہ کس سے خطاب کرنا ہے۔ پھر قرض داروں کو آپس میں قرض کا تصفیہ کرنا چاہیے۔
Boetebeding (سزا کی شق)
ایک معاہدہ کی فراہمی جو اصل نقصان سے قطع نظر، غیر کارکردگی پر قابل ادائیگی رقم فراہم کرتی ہے۔ عدالت، درخواست پر، غیر معقول حد سے زیادہ معاہدے کے جرمانے کو کم کر سکتی ہے۔
Exhibitieplicht (دستاویزات کا معائنہ کرنے کا حق)
حق، شرائط کے تحت، کسی دوسرے فریق کے پاس موجود کچھ دستاویزات کے معائنہ یا کاپی کا مطالبہ کرنے کا۔ یہ ٹول دیوانی مقدمے میں ثبوت کو محفوظ کرنے یا حاصل کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
سول لا کے بارے میں سوالات ہیں؟
ہمارے تجربہ کار وکلاء مدد کے لیے تیار ہیں۔ اپنی مخصوص صورتحال پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے مشاورت کا شیڈول بنائیں۔