ہالینڈ میں غیر ملکی فیصلوں کی پہچان اور نفاذ۔

کیا بیرون ملک دیئے گئے فیصلے کو تسلیم کیا جا سکتا ہے اور/یا نیدرلینڈ میں نافذ کیا جا سکتا ہے؟ یہ قانونی طور پر اکثر پوچھا جانے والا سوال ہے جو باقاعدگی سے بین الاقوامی فریقوں اور تنازعات سے نمٹتا ہے۔ اس سوال کا جواب غیر واضح نہیں ہے۔ مختلف قوانین اور قواعد و ضوابط کی وجہ سے غیر ملکی فیصلوں کی پہچان اور نفاذ کا نظریہ کافی پیچیدہ ہے۔ یہ بلاگ نیدرلینڈ میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے لیے تسلیم کے تناظر میں قابل اطلاق قوانین اور قواعد و ضوابط کی ایک مختصر وضاحت فراہم کرتا ہے۔ اس کی بنیاد پر ، مذکورہ بالا سوال کا جواب اس بلاگ میں دیا جائے گا۔

ہالینڈ میں غیر ملکی فیصلوں کی پہچان اور نفاذ۔

جب غیر ملکی فیصلوں کو پہچاننے اور نافذ کرنے کی بات آتی ہے تو ، کوڈ آف سول پروسیجر (DCCP) کا آرٹیکل 431 نیدرلینڈ میں مرکزی حیثیت رکھتا ہے۔ یہ درج ذیل کو مقرر کرتا ہے:

'1۔ آرٹیکل 985-994 کی دفعات کے تابع ، نہ تو غیر ملکی عدالتوں کی طرف سے دیئے گئے فیصلے اور نہ ہی ہالینڈ کے باہر تیار کردہ مستند آلات ہالینڈ میں نافذ کیے جا سکتے ہیں۔

2. مقدمات کو ڈچ عدالت میں دوبارہ سنا اور طے کیا جا سکتا ہے۔ '

آرٹیکل 431 پیراگراف 1 DCCP - غیر ملکی فیصلے کا نفاذ۔

آرٹ کا پہلا پیراگراف۔ 431 DCCP غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ سے متعلق ہے اور واضح ہے: بنیادی اصول یہ ہے کہ غیر ملکی فیصلوں کو نیدرلینڈ میں نافذ نہیں کیا جا سکتا۔ تاہم ، مذکورہ بالا مضمون کا پہلا پیراگراف مزید آگے بڑھتا ہے اور یہ فراہم کرتا ہے کہ بنیادی اصول کی بھی ایک رعایت ہے ، یعنی آرٹیکل 985-994 DCCP میں فراہم کردہ معاملات میں۔

آرٹیکل 985-994 DCCP غیر ملکی ریاستوں میں بنائے گئے قابل اطلاق عنوانات کے نفاذ کے طریقہ کار کے عمومی قواعد پر مشتمل ہے۔ یہ عمومی قواعد ، جنہیں ایگزیکیوٹر پروسیجر بھی کہا جاتا ہے ، آرٹیکل 985 (1) DCCP کے مطابق صرف اس صورت میں لاگو ہوتے ہیں کہ 'کسی غیر ملکی ریاست کی عدالت کی طرف سے دیا گیا فیصلہ نیدرلینڈ میں کسی معاہدے کی بنا پر یا اس کی وجہ سے نافذ ہے قانون'.

یورپی (EU) کی سطح پر ، مثال کے طور پر ، اس تناظر میں درج ذیل متعلقہ قواعد موجود ہیں:

  • EEX ریگولیشن بین الاقوامی سول اور تجارتی معاملات پر
  • آئبس ریگولیشن بین الاقوامی طلاق اور والدین کی ذمہ داری پر
  • گنجائش کا ضابطہ۔ بین الاقوامی بچے اور شریک حیات کی دیکھ بھال پر
  • ازدواجی املاک قانون کا ضابطہ۔ بین الاقوامی ازدواجی املاک کے قانون پر
  • شراکت داری کا ضابطہ۔ بین الاقوامی شراکت داری پراپرٹی قانون پر
  • وراثت آرڈیننس۔ بین الاقوامی جانشینی قانون پر

اگر کسی غیر ملکی فیصلے کو نیدرلینڈ میں کسی قانون یا معاہدے کی رو سے نافذ کیا جا سکتا ہے ، تو یہ فیصلہ خود بخود قابل نفاذ آرڈر نہیں بنتا ، تاکہ اسے نافذ کیا جا سکے۔ اس مقصد کے لیے سب سے پہلے ڈچ عدالت سے درخواست کی جانی چاہیے کہ وہ آرٹیکل 985 DCCP میں بیان کردہ نفاذ کے لیے چھٹی دے۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ کیس کی دوبارہ جانچ کی جائے گی۔ آرٹیکل 985 Rv کے مطابق ایسا نہیں ہے۔ تاہم ، ایسے معیارات ہیں جن کی بنیاد پر عدالت یہ اندازہ کرتی ہے کہ چھٹی دی جائے گی یا نہیں۔ صحیح معیار قانون یا معاہدے میں بیان کیا گیا ہے جس کی بنیاد پر فیصلہ قابل عمل ہے۔

آرٹیکل 431 پیراگراف 2 DCCP - غیر ملکی فیصلے کی پہچان۔

اس صورت میں جب نیدرلینڈ اور غیر ملکی ریاست کے مابین کوئی نفاذ کا معاہدہ نہ ہو ، آرٹ کے مطابق غیر ملکی فیصلہ۔ نیدرلینڈ میں 431 پیراگراف 1 DCCP نافذ کرنے کے اہل نہیں۔ اس کی ایک مثال روسی فیصلے کی ہے۔ بہر حال ، نیدرلینڈ کی بادشاہی اور روسی فیڈریشن کے مابین کوئی معاہدہ نہیں ہے جو سول اور تجارتی معاملات میں باہمی شناخت اور فیصلوں کے نفاذ کو منظم کرے۔

اگر کوئی فریق اس کے باوجود کسی غیر ملکی فیصلے کو نافذ کرنا چاہتا ہے جو کہ کسی معاہدے یا قانون کی بنا پر قابل عمل نہیں ہے تو آرٹیکل 431 پیراگراف 2 DCCP ایک متبادل پیش کرتا ہے۔ آرٹیکل 431 ڈی سی سی پی کا دوسرا پیراگراف فراہم کرتا ہے کہ ایک فریق ، جس کے فائدے کے لیے سزا غیر ملکی فیصلے میں سنائی گئی ہے ، ڈچ عدالت کے سامنے دوبارہ کارروائی لائے ، تاکہ تقابلی فیصلہ حاصل کیا جا سکے۔ حقیقت یہ ہے کہ ایک غیر ملکی عدالت پہلے ہی اسی تنازع کا فیصلہ کر چکی ہے اس تنازع کو دوبارہ ڈچ عدالت کے سامنے لانے سے نہیں روکتی۔

آرٹیکل 431 ، پیراگراف 2 DCCP کے مطابق ان نئی کاروائیوں میں ، ڈچ عدالت 'ہر خاص معاملے میں اس بات کا جائزہ لے گی کہ غیر ملکی فیصلے کے لیے اتھارٹی کو کس حد تک منسوب کیا جانا چاہیے' (HR 14 نومبر 1924 ، NJ 1925 ، Bontmantel). یہاں بنیادی اصول یہ ہے کہ غیر ملکی فیصلے (جس نے ریس جوڈیٹا کی طاقت حاصل کر لی ہے) کو ہالینڈ میں تسلیم کیا جاتا ہے اگر 26 ستمبر 2014 کے سپریم کورٹ کے فیصلے میں درج ذیل کم از کم ضروریات کو تیار کیا گیا ہو (ECLI: NL: HR: 2014: 2838 ، Gazprombank۔) مکمل ہو گیا ہے:

  1. عدالت کا دائرہ اختیار جس نے غیر ملکی فیصلہ دیا ہے دائرہ اختیار کی بنیاد پر ہے جو عام طور پر بین الاقوامی معیار کے مطابق قابل قبول ہے
  2. غیر ملکی فیصلے کو عدالتی طریقہ کار میں پہنچایا گیا ہے جو قانون کے مناسب عمل کی ضروریات کو پورا کرتا ہے اور کافی گارنٹیوں کے ساتھ۔
  3. غیر ملکی فیصلے کی پہچان ڈچ پبلک آرڈر کے خلاف نہیں ہے
  4. ایسی صورت حال کا سوال ہی پیدا نہیں ہوتا جس میں غیر ملکی فیصلہ فریقین کے مابین دیئے گئے ڈچ عدالت کے فیصلے سے متصادم ہو ، یا ایک ہی موضوع سے متعلق تنازعہ میں ایک ہی فریق کے درمیان دی گئی غیر ملکی عدالت کے سابقہ ​​فیصلے سے متصادم ہو۔ اسی وجہ سے.

اگر مذکورہ بالا شرائط پوری ہو جاتی ہیں تو ، مقدمے کا ٹھوس ہینڈلنگ نہیں کیا جا سکتا اور ڈچ عدالت دوسرے فریق کی سزا کے لیے کافی ہو سکتی ہے جس کے لیے اسے پہلے ہی غیر ملکی فیصلے میں سزا سنائی جا چکی ہے۔ براہ کرم نوٹ کریں کہ اس نظام میں ، جو کہ قانون کے تحت تیار کیا گیا ہے ، غیر ملکی فیصلے کو 'قابل نفاذ' قرار نہیں دیا جاتا ، لیکن ایک ڈچ فیصلے میں ایک نئی سزا دی جاتی ہے جو غیر ملکی فیصلے میں سزا کے مساوی ہے۔

اگر شرائط a) سے d) پوری نہیں ہوتیں تو پھر بھی کیس کے مواد کو عدالت کو کافی حد تک نمٹانا پڑے گا۔ چاہے اور ، اگر ایسا ہے تو ، غیر ملکی فیصلے کو کونسی واضح قیمت تفویض کی جانی چاہیے (تسلیم کے اہل نہیں) جج کی صوابدید پر چھوڑ دیا گیا ہے۔ یہ کیس کے قانون سے ظاہر ہوتا ہے کہ جب پبلک آرڈر کی حالت کی بات آتی ہے تو ، ڈچ عدالت سماعت کے حق کے اصول کو اہمیت دیتی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر غیر ملکی فیصلہ اس اصول کی خلاف ورزی میں کیا گیا ہے تو اس کی پہچان شاید عوامی پالیسی کے برعکس ہو گی۔

کیا آپ بین الاقوامی قانونی تنازعہ میں ملوث ہیں ، اور کیا آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کیا جائے یا نیدرلینڈ میں نافذ کیا جائے؟ از راہ کرم رابطہ کریں Law & More. پر Law & More، ہم سمجھتے ہیں کہ بین الاقوامی قانونی تنازعات پیچیدہ ہیں اور فریقین کے لیے دور رس نتائج مرتب کر سکتے ہیں۔ یہی وجہ ہے Law & Moreکے وکلاء ذاتی مگر مناسب انداز استعمال کرتے ہیں۔ آپ کے ساتھ مل کر ، وہ آپ کی صورت حال کا تجزیہ کرتے ہیں اور اگلے اقدامات کے بارے میں بتاتے ہیں۔ اگر ضروری ہو تو ، ہمارے وکلاء ، جو بین الاقوامی اور طریقہ کار کے قانون کے ماہر ہیں ، کسی بھی شناخت یا نفاذ کی کارروائی میں آپ کی مدد کرنے میں بھی خوش ہیں۔

سیکنڈ اور
Law & More B.V.