بین الاقوامی معاہدے میں قابل اطلاق قانون قومی قانونی نظام ہے جو اس پر حکومت کرتا ہے، اور تجارتی جماعتیں اصولی طور پر اس قانون کا انتخاب خود کر سکتی ہیں۔ اگر وہ ایسا نہیں کرتے ہیں تو، روم I ضابطہ ان کے لیے فیصلہ کرتا ہے، اور سامان کی سرحد پار فروخت کے لیے UN سیلز کنونشن (CISG) اکثر لاگو ہوتا ہے۔ اہم حدود صارفین اور ملازمین کا لازمی تحفظ ہے۔
قابل اطلاق قانون اس بات کا فیصلہ کرتا ہے کہ معاہدے کی تشریح کیسے کی جاتی ہے، کس چیز کی خلاف ورزی کی جاتی ہے، ذمہ داری کی کون سی حدود ہیں اور نقصانات کا حساب کیسے لگایا جاتا ہے۔ قانون کا انتخاب عدالت کے انتخاب کے مترادف نہیں ہے، اور ایک معاہدہ جو دونوں میں سے صرف ایک کو منظم کرتا ہے صرف آدھا ختم ہوتا ہے۔
فہرست
قابل اطلاق قانون کا کیا مطلب ہے، اور یہ دائرہ اختیار سے کیسے مختلف ہے؟
قابل اطلاق قانون اس سوال کا جواب دیتا ہے کہ عدالت کو کون سا قومی قانون لاگو کرنا چاہیے؛ دائرہ اختیار اس سوال کا جواب دیتا ہے کہ کون سی عدالت تنازعہ کی سماعت کر سکتی ہے۔ دونوں کے الگ الگ اصول، الگ ضابطے اور الگ الگ جوابات ہیں۔
ایک ڈچ عدالت جرمن قانون کے تحت چلنے والے کیس میں مکمل طور پر دائرہ اختیار رکھتی ہے، اور جرمن عدالت ڈچ قانون کا اطلاق کر سکتی ہے۔ اس بات سے اتفاق کرتے ہوئے کہ تنازعات روٹرڈیم کی عدالت میں جاتے ہیں لہذا آپ کو اس بارے میں کچھ نہیں بتاتا کہ آیا ڈچ قانون معاہدے پر حکومت کرتا ہے۔
فرق تجارتی لحاظ سے اہم ہے، کیونکہ قابل اطلاق قانون ان سوالات کا فیصلہ کرتا ہے جو دعوے کی قدر کا تعین کرتے ہیں۔ کیا جرمانے کی شق زندہ رہتی ہے؟ کیا نتیجہ خیز نقصان کا اخراج قابل عمل ہے؟ پابندی کی مدت کتنی دیر تک چلتی ہے؟ کیا کوئی پارٹی معمولی خلاف ورزی پر ختم ہو سکتی ہے، اور کس نے کیا ثابت کرنا ہے؟ یہ سب بنیادی قانون کے سوالات ہیں۔ ایک ہی حقائق پر دو مختلف قومی قوانین کا اطلاق کرنے والی دو عدالتیں ایک ہی معاہدے پر حقیقی طور پر مختلف نتائج تک پہنچ سکتی ہیں۔
یورپی یونین کے اندر، معاہدہ کی ذمہ داریوں پر لاگو ہونے والے قانون کا تعین ریگولیشن (EC) نمبر 593/2008 کے ذریعے کیا جاتا ہے، جسے روم I کہا جاتا ہے۔ اس کا اطلاق عالمگیر ہے: وہ قانون جس کی طرف اشارہ کرتا ہے، چاہے وہ EU رکن ریاست کا قانون ہو یا نہ ہو۔ روم I میں درخواست دینے والی ایک ڈچ عدالت اس لیے انگلینڈ، سوئٹزرلینڈ یا جاپان کے قانون کو لاگو کر سکتی ہے۔ ڈنمارک روم I کا پابند نہیں ہے اور 1980 کے روم کنونشن کو لاگو کرنا جاری رکھے ہوئے ہے، جو ایک جیسے لیکن ایک جیسے نتائج پیدا نہیں کرتا ہے۔
آپ خود قابل اطلاق قانون کا انتخاب کیسے کرتے ہیں؟
آپ معاہدے میں قانون کا انتخاب کرتے ہیں، ترجیحاً ایک واضح شق میں۔ روم I کا آرٹیکل 3 تجارتی جماعتوں کو ایسا کرنے کی وسیع آزادی دیتا ہے۔
انتخاب واضح طور پر کیا جانا چاہیے یا معاہدے کی شرائط یا کیس کے حالات سے واضح طور پر ظاہر ہونا چاہیے۔ فریقین کسی ایسے ملک کے قانون کا انتخاب کر سکتے ہیں جس کا لین دین سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ وہ معاہدے کے مختلف حصوں کے لیے مختلف قوانین کا انتخاب کر سکتے ہیں، اور وہ منتخب کردہ قانون کو بعد میں معاہدے کے ذریعے تبدیل کر سکتے ہیں۔
ایک واضح شق ہمیشہ مضمر سے بہتر ہوتی ہے۔ عدالتیں ایک مضمر انتخاب کو قبول کرتی ہیں جہاں، مثال کے طور پر، معاہدہ ایک قانونی نظام کی اصطلاحات میں تیار کیا جاتا ہے، مخصوص قومی قوانین کا حوالہ دیتا ہے، یا ایک ملک کی عدالتوں کے لیے خصوصی دائرہ اختیار کی شق پر مشتمل ہوتا ہے۔ لیکن اس طرح کے اشارے میں سے کسی انتخاب کو پڑھنے میں سماعت، ثبوت اور اخراجات درکار ہوتے ہیں، یہ سب معاہدے میں ایک جملہ سے گریز کیا جاتا۔
ایک درست انتخاب پر بھی دو حدود لاگو ہوتی ہیں۔
- جہاں صورت حال کے دیگر تمام عناصر ایک ہی ملک میں واقع ہیں، غیر ملکی قانون کا انتخاب اس ملک کے لازمی قواعد (روم I کا آرٹیکل 3(3)) کو الگ نہیں کر سکتا۔
- جہاں دیگر تمام عناصر یورپی یونین کے اندر موجود ہیں، غیر EU ملک کے قانون کا انتخاب لازمی EU قانون کو الگ نہیں کر سکتا، جیسا کہ عدالت کے ملک میں لاگو ہوتا ہے (آرٹیکل 3(4) روم I)۔
یہ حدود کسی دور دراز ملک کے قانون کو منتخب کرنے والی شق کے ذریعے خالصتاً ڈچ ٹرانزیکشن کو ڈچ یا یورپی قانون سے بچنے سے روکتی ہیں۔
اگر آپ نے کسی کو منتخب نہیں کیا ہے تو کون سا قانون لاگو ہوتا ہے؟
اگر معاہدہ خاموش ہے تو روم I کا آرٹیکل 4 لاگو ہوتا ہے۔ سب سے زیادہ عام معاہدوں کے لیے، یہ اس ملک کا قانون ہے جہاں بیچنے والے یا سروس فراہم کرنے والے کی اپنی عادت کی رہائش ہے۔
آرٹیکل 4 عام ٹیسٹ میں واپس آنے سے پہلے معاہدے کی اقسام کی فہرست کے ذریعے کام کرتا ہے۔
- سامان کی فروخت کا معاہدہ ملک کے قانون کے تحت ہوتا ہے جہاں بیچنے والے کی رہائش گاہ ہوتی ہے۔
- خدمات کا معاہدہ ملک کے قانون کے تحت ہوتا ہے جہاں سروس فراہم کرنے والے کی عادت ہوتی ہے۔
- غیر منقولہ جائیداد کے حق یا کرایہ داری سے متعلق معاہدہ اصولی طور پر اس ملک کے قانون کے تحت ہوتا ہے جہاں جائیداد واقع ہے۔
- فرنچائز کا معاہدہ اس ملک کے قانون کے تحت چلتا ہے جہاں فرنچائز کی اپنی عادت کی رہائش ہوتی ہے، اور اس ملک کے قانون کے مطابق تقسیم کا معاہدہ ہوتا ہے جہاں تقسیم کنندہ کی معمول کی رہائش ہوتی ہے۔
جہاں معاہدہ ان زمروں میں سے کسی پر فٹ نہیں بیٹھتا ہے، یا ایک سے زیادہ فٹ بیٹھتا ہے، یہ ملک کے قانون کے تحت چلتا ہے جہاں خصوصیت کی کارکردگی فراہم کرنے والی پارٹی کی عادت ہوتی ہے۔ خصوصیت کی کارکردگی غیر مالیاتی ہے۔ قیمت ادا کرنا وہ چیز ہے جو ہر معاہدے میں مشترک ہوتی ہے، لہذا یہ ڈیلیوری، سروس، لائسنس یا ٹرانسپورٹ ہے جو معاہدے کی خصوصیت رکھتا ہے۔
ایک کمپنی کے لیے عادت کی رہائش کا مطلب مرکزی انتظامیہ کی جگہ ہے۔ جہاں ایک برانچ یا ایجنسی معاہدہ ختم کرتی ہے، یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ برانچ یا ایجنسی واقع ہے۔
فرار کی ایک شق ہے۔ اگر تمام حالات سے یہ واضح ہے کہ معاہدہ واضح طور پر کسی دوسرے ملک کے ساتھ زیادہ قریب سے جڑا ہوا ہے، تو اس ملک کا قانون لاگو ہوتا ہے (روم I کی دفعہ 4(3))۔ یہ ایک حقیقی استثنیٰ ہے، جوڑنے والے عنصر پر دوبارہ بحث کرنے کی دعوت نہیں ہے، اور عدالتیں اس کا استعمال بہت کم کرتی ہیں۔ جہاں کسی خصوصیت کی کارکردگی کی بالکل بھی نشاندہی نہیں کی جا سکتی ہے، معاہدہ ملک کے قانون کے تحت چلتا ہے جس کے ساتھ یہ سب سے زیادہ قریب سے جڑا ہوا ہے۔
قانون کے انتخاب کی حدود کہاں ہیں؟
قانون کا انتخاب صارفین اور ملازمین کے لازمی تحفظ کو کبھی نہیں ہٹاتا، اور یہ عدالت کے ملک کے لازمی قواعد یا عوامی پالیسی کو نظرانداز نہیں کر سکتا۔ ان قانونی حدود سے آگے ایک عملی ہے: ایک غیر مانوس قانون مقدمہ چلانا مہنگا ہے۔
صارفین
قانون کا انتخاب کبھی بھی اس تحفظ کو ختم نہیں کرتا جو صارفین اس قانون کے تحت حاصل کرتے ہیں جو اس کے بغیر لاگو ہوتا۔ روم I کے آرٹیکل 6 کے تحت، جہاں کوئی کاروبار اپنی سرگرمیاں اس ملک میں چلاتا ہے، یا اسے ہدایت دیتا ہے، جس ملک میں صارف کا معمول کی رہائش ہے، صارف اس ملک کے لازمی اصولوں کا فائدہ رکھتا ہے، چاہے معاہدہ کچھ بھی ہو۔ بیلجیئم میں فروخت ہونے والی ایک ڈچ ویب شاپ بیلجیئم کے صارفین کو بیلجیئم کے تحفظ سے محروم کرنے کے لیے ڈچ قانون کے انتخاب کا استعمال نہیں کر سکتی، اور اس کے برعکس بھی اتنا ہی سچ ہے۔
ایمپلائز
روم I کا آرٹیکل 8 ملازمت کے معاہدوں کے لیے بھی ایسا ہی کرتا ہے۔ فریقین ایک قانون کا انتخاب کر سکتے ہیں، لیکن یہ انتخاب ملازم کو قانون کے ان لازمی اصولوں کے تحفظ سے محروم نہیں کر سکتا جو بغیر کسی انتخاب کے لاگو ہوں گے۔ یہ عام طور پر اس ملک کا قانون ہے جس میں، یا جس سے، ملازم عادتاً کام کرتا ہے، اور بیرون ملک عارضی پوسٹنگ اس ملک کو تبدیل نہیں کرتی ہے۔
عملی طور پر، اس کا مطلب ہے کہ ایک آجر زیادہ اجازت دینے والے غیر ملکی قانون کو منتخب کر کے ہالینڈ میں کام کرنے والے ملازم کے لیے ڈچ برخاستگی کے تحفظ سے باہر معاہدہ نہیں کر سکتا۔
لازمی قوانین اور عوامی پالیسی کو زیر کرنا
ان محفوظ گروپوں کے علاوہ روم I کے آرٹیکل 9 کی لازمی شقوں کو زیر کرتے ہیں۔ یہ وہ اصول ہیں جن کو کوئی ملک اپنے عوامی مفادات کے تحفظ کے لیے اہم سمجھتا ہے، اور جو بھی قانون بصورت دیگر معاہدے پر حکومت کرتا ہے اس کا اطلاق ہوتا ہے۔ پابندیاں اور برآمدی کنٹرول، مسابقت کا قانون، ایجنسی اور تقسیم کے کچھ اصول اور مالی نگرانی کے قانون کے کچھ حصے اس طرح کام کر سکتے ہیں۔
آخر میں، روم I کے آرٹیکل 21 کے تحت ایک عدالت نامزد غیر ملکی قانون کی شق کو لاگو کرنے سے انکار کر سکتی ہے اگر یہ عدالت کے ملک کی عوامی پالیسی ( اوپن بیئر آرڈر ) سے واضح طور پر مطابقت نہیں رکھتا۔ یہ ایک تنگ استثناء ہے اور شاذ و نادر ہی کامیاب ہوتا ہے، لیکن یہ موجود ہے۔
عملی حد
ایک علیحدہ حد قانونی کے بجائے عملی ہے۔ اگر کوئی فریق، نہ مشیر اور کوئی بھی ممکنہ عدالت منتخب کردہ قانون کو اچھی طرح جانتی ہے، تو ہر تنازعہ غیر ملکی قانون کے بارے میں ماہرانہ ثبوتوں سے شروع ہوتا ہے اس سے پہلے کہ کوئی بھی میرٹ تک پہنچ جائے۔ گفت و شنید کو طے کرنے کے لیے ایک غیر مانوس غیر جانبدار قانون کا انتخاب قیمت ٹیگ کے ساتھ فیصلہ ہے۔
ویانا سیلز کنونشن کب لاگو ہوتا ہے؟
کاروباروں کے درمیان سامان کی بین الاقوامی فروخت کے لیے، اقوام متحدہ کا کنونشن برائے کنٹریکٹس فار دی انٹرنیشنل سیل آف گڈز (CISG)، جسے نیدرلینڈز میں Weens Koopverdrag کے نام سے جانا جاتا ہے ، اکثر قومی فروخت کے قانون سے پہلے لاگو ہوتا ہے۔ یہ خود بخود لاگو ہوتا ہے جب تک کہ فریقین اسے واضح طور پر خارج نہ کردیں۔
ہالینڈ ایک معاہدہ کرنے والی ریاست ہے، جیسا کہ جرمنی، فرانس، بیلجیم، اٹلی، اسپین، چین اور امریکہ ہیں۔ برطانیہ نہیں ہے۔
کنونشن کا اطلاق ہوتا ہے جہاں فریقین کے کاروبار کی مختلف ریاستوں میں ہوتی ہے۔ یہ وہاں بھی لاگو ہوتا ہے جہاں پرائیویٹ بین الاقوامی قانون کے قواعد معاہدہ کرنے والی ریاست کے قانون کی طرف لے جاتے ہیں۔ یہ دوسرا راستہ لوگوں کو حیران کر دیتا ہے: غیر معاہدہ کرنے والی ریاست کے سپلائر کے ساتھ معاہدے میں ڈچ قانون کا انتخاب اب بھی کنونشن کو عمل میں لاتا ہے، کیونکہ کنونشن بین الاقوامی فروخت کے لیے ڈچ قانون کا حصہ ہے۔
کنونشن کا اطلاق صارفین کی فروخت، نیلامی کے ذریعے فروخت، حصص، سیکیورٹیز، بحری جہاز یا ہوائی جہاز کی فروخت، یا ان معاہدوں پر نہیں ہوتا جس میں بیچنے والے کی ذمہ داریوں کا بنیادی حصہ مزدوری یا دیگر خدمات کی فراہمی پر مشتمل ہوتا ہے۔
کنونشن کے آرٹیکل 6 کے تحت، فریقین اسے مکمل یا جزوی طور پر خارج کر سکتے ہیں، لیکن اخراج واضح ہونا چاہیے۔ ایک شق جس میں صرف یہ بتایا گیا ہے کہ معاہدہ ڈچ قانون کے تحت چلتا ہے اسے خارج نہیں کرتا ہے۔ ایک شق جس میں کہا گیا ہے کہ معاہدہ ویانا سیلز کنونشن کو چھوڑ کر ڈچ قانون کے تحت چلتا ہے۔
چاہے اسے خارج کرنا عقلمندی ہے اس پر منحصر ہے کہ آپ لین دین کے کس طرف ہیں۔ کنونشن میں مطابقت، نقائص کے نوٹس اور برطرفی ( اجتناب ) کے لیے ایک مربوط نظام ہے، جو کچھ نکات پر ڈچ گھریلو فروخت کے قانون کے مقابلے بیچنے والوں کے لیے زیادہ سازگار طریقے سے کام کرتا ہے۔ اسے اضطراری طور پر چھوڑنا، جیسا کہ عام شرائط و ضوابط کے بہت سے سیٹ اب بھی کرتے ہیں، ایسا فیصلہ ہو سکتا ہے جو حقیقت میں کسی نے نہیں لیا۔
کون سا قانون معاہدہ سے باہر کے دعووں پر لاگو ہوتا ہے؟
غیر معاہدہ کے دعوے، جیسے کہ ایک غلط عمل پر مبنی دعوے، روم II کے ضابطے کے تحت چلتے ہیں، اور قانون کا معاہدہ کا انتخاب صرف ان کا احاطہ کرتا ہے اگر شق ایسا کہے۔ ایک اصول کے طور پر، روم II ملک کے قانون کی طرف اشارہ کرتا ہے جہاں نقصان ہوتا ہے۔
ٹارٹ، غیر منصفانہ افزودگی، بد نیتی سے منقطع مذاکرات اور مصنوعات کی ذمہ داری ریگولیشن (EC) نمبر 864/2007 کے تحت چلتی ہے، جسے روم II کہا جاتا ہے۔ اس کا عمومی اصول ملک کا قانون ہے جس میں نقصان ہوتا ہے، اس بات سے قطع نظر کہ واقعہ جس کی وجہ سے ہوا ہے اور جہاں بالواسطہ نتائج محسوس کیے گئے ہیں۔ اگر دونوں پارٹیوں کی ایک ہی ملک میں معمول کی رہائش ہے تو اس کی بجائے اس ملک کا قانون لاگو ہوتا ہے۔ واضح طور پر قریبی تعلق کے لیے فرار کی ایک شق ہے، جس میں فریقین کے درمیان موجودہ معاہدے کے ذریعے رابطہ شامل ہو سکتا ہے۔
مخصوص علاقوں میں خصوصی قوانین لاگو ہوتے ہیں۔
- پروڈکٹ کی ذمہ داری مربوط عوامل کی ایک ترتیب کی پیروی کرتی ہے جو اس ملک سے شروع ہوتی ہے جہاں زخمی شخص کی رہائش گاہ ہوتی ہے، بشرطیکہ پروڈکٹ کی مارکیٹنگ وہاں ہو۔
- غیر منصفانہ مقابلہ ملک کے قانون کی پیروی کرتا ہے جہاں مسابقتی تعلقات متاثر ہوتے ہیں۔
- دانشورانہ املاک کے حقوق کی خلاف ورزیاں ملک کے قانون کی پیروی کرتی ہیں جس کے لیے تحفظ کا دعویٰ کیا جاتا ہے، اور اس اصول کو معاہدے کے ذریعے الگ نہیں کیا جا سکتا۔
روم II فریقین کو غیر معاہدہ شدہ ذمہ داریوں پر لاگو قانون کا انتخاب کرنے کی بھی اجازت دیتا ہے۔ تجارتی جماعتیں نقصان کو جنم دینے والے ایونٹ سے پہلے آزادانہ طور پر گفت و شنید کے معاہدے کے ذریعے، یا اس کے بعد کسی معاہدے کے ذریعے ایسا کر سکتی ہیں۔
اس کا عملی نتیجہ یہ ہے کہ معاہدہ سے متعلق یا اس کے سلسلے میں پیدا ہونے والے غیر معاہدہ کے دعووں کا احاطہ کرنے کے لیے قانون کی شق کے ایک معاہدے کے انتخاب کو وسیع پیمانے پر تیار کیا جانا چاہیے۔ معاہدے تک محدود ایک شق خود ایک دعویٰ چھوڑ دیتی ہے جس پر فریقین نے کبھی غور نہیں کیا۔
کون سی عدالت فیصلہ کرتی ہے، اور کیا آپ انگریزی میں مقدمہ چلا سکتے ہیں؟
EU کے اندر، برسلز I bis ریگولیشن فیصلہ کرتا ہے کہ کس عدالت کا دائرہ اختیار ہے، اور عدالت کے تحریری انتخاب کا اصولی طور پر احترام کیا جاتا ہے۔ نیدرلینڈز میں، نیدرلینڈ کی کمرشل کورٹ بین الاقوامی تجارتی تنازعات کی انگریزی میں سماعت کرتی ہے اگر فریقین تحریری طور پر اس پر راضی ہوں۔
یورپی یونین کے اندر دائرہ اختیار ریگولیشن (EU) نمبر 1215/2012، برسلز I bis ریگولیشن کے زیر انتظام ہے۔ آرٹیکل 25 فریقین کے درمیان عدالتی معاہدے کے انتخاب پر اثر انداز ہوتا ہے، جو تحریری طور پر کیا گیا ہو یا تحریری طور پر ثبوت ہو۔ اس طریقے سے منتخب کی گئی عدالت کا خصوصی دائرہ اختیار ہوتا ہے، جب تک کہ فریقین دوسری صورت میں متفق نہ ہوں یا معاہدہ اس کی اصل موزونیت کے حوالے سے کالعدم ہو جائے۔
بغیر کسی شق کے، عام اصول یہ ہے کہ ایک مدعا علیہ کے خلاف رکن ریاست میں مقدمہ چلایا جاتا ہے جہاں وہ مقیم ہے، معاہدے اور تشدد کے لیے متبادل عدالتوں کے ساتھ۔ جہاں کوئی یورپی آلہ لاگو نہیں ہوتا ہے، ایک ڈچ عدالت اپنا دائرہ اختیار ڈچ کوڈ آف سول پروسیجر ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering ) سے اخذ کرتی ہے۔
نیدرلینڈ ایک ایسی خصوصیت پیش کرتا ہے جس کے بارے میں جاننے کے قابل ہے کہ کیا ہم منصب زبان کی وجہ سے ڈچ عدالت کے خلاف مزاحمت کرتے ہیں۔ نیدرلینڈ کمرشل کورٹ (این سی سی) کا ایک چیمبر Amsterdam ڈسٹرکٹ کورٹ میں اپیل چیمبر کے ساتھ Amsterdam کورٹ آف اپیل، بین الاقوامی تجارتی تنازعات کی انگریزی میں سماعت کرتی ہے اور اپنے فیصلے انگریزی میں دیتی ہے، بشرطیکہ فریقین اس پر تحریری طور پر رضامند ہوں۔ وہاں عدالت کی فیسیں عام کارروائیوں سے زیادہ ہیں اور قانون کے ذریعہ مقرر کی گئی ہیں، لہذا شق سے اتفاق کرنے سے پہلے انہیں چیک کریں۔
اخراجات کون ادا کرتا ہے؟
نیدرلینڈز میں لاگت مختلف طریقے سے کام کرتی ہے جتنا لوگ اکثر سوچتے ہیں۔ ہارنے والے فریق کو عام طور پر جیتنے والے کی کورٹ فیس اور بیلف کے اخراجات ادا کرنے کا حکم دیا جاتا ہے، نیز اصل انوائس کے بجائے ایک مقررہ عدالتی پیمانے ( لیکوڈیٹیٹریف ) کے حساب سے وکیل کی فیس میں شراکت ۔
یہ شراکت عام طور پر کیس کی اصل لاگت سے بہت کم ہوتی ہے، اس لیے جیتنے والی پارٹی بھی شاذ و نادر ہی لاگت سے غیر جانبدار آتی ہے۔ یہ ان ممالک سے مادی فرق ہے جہاں ہارنے والا فریق مکمل تخمینہ شدہ اخراجات ادا کرتا ہے، اور اس کا تعلق عدالتوں کے کسی بھی مقابلے میں ہے۔
کیا فیصلہ نافذ ہو سکتا ہے؟
نفاذ تیسرا سوال ہے اور جو اکثر بھول جاتا ہے۔ EU کے رکن ریاست کی طرف سے فیصلے کو پورے یورپی یونین میں نفاذ کے اعلان کے بغیر نافذ کیا جا سکتا ہے۔ EU سے باہر، نفاذ کا انحصار معاہدوں یا قومی قواعد پر ہوتا ہے، اور کسی ایسے ملک میں جس کے تمام اثاثے ہیں کسی فریق کے خلاف ڈچ فیصلے کی کوئی قیمت نہیں ہو سکتی جس کے بغیر نفاذ کا معاہدہ ہو۔
اس صورت حال میں، ثالثی اکثر بہتر جواب ہوتا ہے، کیونکہ غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے سے متعلق نیویارک کنونشن تجارتی ممالک کی بڑی اکثریت کو پابند کرتا ہے۔
آپ ایسی شق کا مسودہ کیسے تیار کرتے ہیں جو حقیقت میں کام کرتی ہے؟
ایک قابل عمل شق گورننگ قانون کو نام دیتی ہے اور اسے غیر معاہدہ کے دعووں تک توسیع دیتی ہے، CISG سے ڈیل کرتی ہے، عدالت یا ثالثی ادارے کا نام دیتی ہے، اور واضح کرتی ہے کہ حوالہ اصل قانون کا ہے۔ پھر اسے باقی معاہدے کے خلاف چیک کریں۔
ٹھوس الفاظ میں، ایک اچھی شق چار چیزیں کرتی ہے۔
- یہ گورننگ قانون کا نام دیتا ہے اور یہ بتاتا ہے کہ یہ معاہدے سے پیدا ہونے والی یا اس کے سلسلے میں معاہدہ اور غیر معاہدہ دونوں ذمہ داریوں پر لاگو ہوتا ہے۔
- اگر سامان شامل ہے، تو یہ بتاتا ہے کہ آیا ویانا سیلز کنونشن لاگو ہوتا ہے یا اسے خارج کر دیا جاتا ہے۔
- یہ مجاز عدالت، یا ثالثی ادارہ، نشست اور زبان کا نام دیتا ہے۔
- یہ واضح کرتا ہے کہ حوالہ اصل قانون کا ہے نہ کہ اس قانون کے متصادم اصولوں کا۔ روم میں پہلے ہی اس طرح کے حوالہ کو خارج کرتا ہوں (واپسی)، لیکن ایسا کہنا دوسرے فورمز میں بحث سے گریز کرتا ہے۔
دستخط کرنے سے پہلے باقی معاہدے کے خلاف شق کو چیک کریں۔ مرکزی معاہدے میں قانون کا انتخاب اور منسلک عمومی شرائط و ضوابط میں ایک مختلف کے ساتھ مل کر تنازعات کا ایک عام اور مکمل طور پر قابل گریز ذریعہ ہے۔ اسی طرح ایک زبان کے ورژن میں دائرہ اختیار کی شق ہے جو دوسرے سے مماثل نہیں ہے۔
جہاں دونوں فریق اپنی اپنی عام اصطلاحات کا حوالہ دیتے ہیں، وہاں فارم کی جنگ کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ دونوں میں سے کوئی بھی سیٹ لاگو نہیں ہوتا ہے۔ ڈچ قانون کے تحت، ڈچ سول کوڈ کا آرٹیکل 6:225(3) فراہم کرتا ہے کہ پہلے سیٹ کا حوالہ دیا گیا ہے جب تک کہ دوسرا فریق اسے واضح طور پر مسترد نہ کرے۔ جواب ملک سے دوسرے ملک میں مختلف ہوتا ہے، یہی وجہ ہے کہ قابل اطلاق قانون کا سوال پہلے آتا ہے۔
آخر میں، شق کو متناسب رکھیں۔ معیاری سامان کی یک بارگی خریداری کے لیے، ڈچ قانون اور ڈچ عدالتوں کے مختصر انتخاب کی کوئی قیمت نہیں ہے اور سوال حل ہو جاتا ہے۔ طویل مدتی فراہمی، لائسنسنگ یا جوائنٹ وینچر کے انتظامات کے لیے، انتخاب اس بات کے حقیقی تجزیہ کا مستحق ہے کہ اثاثے، ہم منصب اور ممکنہ تنازعات کہاں ہیں۔ ہمارے کارپوریٹ قانون گائیڈز ارد گرد کے معاہدے کے مسائل کا مزید تفصیل سے احاطہ کرتے ہیں۔
بیچنے والے یا خدمت فراہم کرنے والے کے طور پر آپ کو کیا چیک کرنا چاہیے؟
بغیر کسی انتخاب کے، روم میں عام طور پر آپ کے اپنے قانون کی طرف اشارہ کرتا ہوں (آرٹیکل 4)۔ وہ ڈیفالٹ مفید ہے، لیکن صرف اس صورت میں جب باقی معاہدہ اسے کالعدم نہیں کرتا ہے۔
- چیک کریں کہ معاہدہ اور آپ کے عمومی شرائط و ضوابط میں قانون کا انتخاب یکساں ہے۔
- جان بوجھ کر فیصلہ کریں کہ آیا ویانا سیلز کنونشن لاگو ہوتا ہے؛ صرف ڈچ قانون کا انتخاب اسے خارج نہیں کرتا ہے (آرٹیکل 6 CISG)۔
- اگر آپ بیرون ملک صارفین کو فروخت کرتے ہیں تو ان کے ملک کے لازمی صارفین کے قوانین کو چیک کریں (آرٹیکل 6 روم I)۔
- چیک کریں کہ آیا فیصلہ نافذ کیا جا سکتا ہے جہاں خریدار کے اثاثے ہیں؛ اگر نہیں، تو نیویارک کنونشن کے تحت ثالثی پر غور کریں۔
خریدار یا گاہک کے طور پر آپ کو کیا چیک کرنا چاہئے؟
انتخاب کے بغیر، عام طور پر دوسری طرف کا قانون لاگو ہوتا ہے۔ دستخط کرنے سے پہلے چیک کریں کہ اس کا کیا مطلب ہے، کوئی خرابی ظاہر ہونے کے بعد نہیں۔
- چیک کریں کہ اگر معاہدہ خاموش ہے تو کون سا قانون لاگو ہوتا ہے، اور کیا آپ اس کے بجائے اپنے قانون پر گفت و شنید کرنا چاہتے ہیں۔
- ویانا سیلز کنونشن کے تحت، سامان کو فوری طور پر چیک کریں اور مناسب وقت کے اندر نقائص کا نوٹس دیں (آرٹیکلز 38 اور 39 CISG)۔
- چیک کریں کہ اس شق میں ٹارٹ کے دعووں کے ساتھ ساتھ معاہدے کے دعووں کا احاطہ کیا گیا ہے (آرٹیکل 14 روم II)۔
- چیک کریں کہ آپ کو کہاں اور کس زبان میں قانونی چارہ جوئی کرنی ہے، اور عدالت کی فیس کیا ہے۔
بین الاقوامی معاہدوں میں قابل اطلاق قانون کے ساتھ ہم آپ کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
ہمارے کنٹریکٹ وکلاء کاروبار کو قانون اور عدالت کے بارے میں مشورہ دیتے ہیں جو ان کے سرحد پار معاہدوں کو کنٹرول کرتی ہے۔ ہمارا بین الاقوامی وکیل کا صفحہ بھی دیکھیں ۔
- ہم قانون اور دائرہ اختیار کی شقوں کے انتخاب کا مسودہ تیار کرتے ہیں جو غیر معاہدہ کے دعووں کا بھی احاطہ کرتے ہیں۔
- ہم آپ کی فروخت کے لیے ویانا سیلز کنونشن کو لاگو کرنے یا خارج کرنے کے بارے میں مشورہ دیتے ہیں۔
- ہم متضاد شقوں کے لیے آپ کے معاہدے کو آپ کی عمومی شرائط و ضوابط کے خلاف چیک کرتے ہیں۔
- ہم تعین کرتے ہیں کہ روم I یا روم II کے تحت کون سا قانون لاگو ہوتا ہے جب کوئی انتخاب نہیں کیا گیا تھا۔
- ہم نیدرلینڈز میں ڈچ یا غیر ملکی قانون کے تحت کارروائی کرتے ہیں، بشمول نیدرلینڈ کی کمرشل کورٹ کے سامنے۔
خلاصہ
- قابل اطلاق قانون اور مجاز عدالت دو الگ الگ سوال ہیں۔ معاہدے میں دونوں کو منظم کریں۔
- تجارتی جماعتیں روم I کے آرٹیکل 3 کے تحت آزادانہ طور پر قابل اطلاق قانون کا انتخاب کر سکتی ہیں۔ انتخاب کے بغیر، بیچنے والے یا سروس فراہم کرنے والے کا قانون عام طور پر لاگو ہوتا ہے۔
- قانون کا انتخاب صارفین اور ملازمین کے لازمی تحفظ کو ختم نہیں کر سکتا، یا لازمی قواعد کو اوور رائیڈ نہیں کر سکتا۔
- سامان کی بین الاقوامی فروخت کے لیے، ویانا سیلز کنونشن لاگو ہوتا ہے جب تک کہ اسے واضح طور پر خارج نہ کر دیا جائے۔ صرف ڈچ قانون کا انتخاب اسے خارج نہیں کرتا ہے۔
- اس شق کا مسودہ تیار کریں تاکہ یہ غیر معاہدہ کے دعووں کا بھی احاطہ کرے، اور چیک کریں کہ یہ آپ کے عمومی شرائط و ضوابط سے میل کھاتا ہے۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
کیا میں اپنے بین الاقوامی معاہدوں کے لیے ہمیشہ ڈچ قانون کا انتخاب کر سکتا ہوں؟
تجارتی جماعتوں کے درمیان، عام طور پر ہاں، اور منتخب کردہ قانون کو لین دین سے کسی تعلق کی ضرورت نہیں ہے (آرٹیکل 3 روم I)۔ حدود صارفین اور ملازمین کا لازمی تحفظ، لازمی قوانین کو زیر کرتے ہوئے، اور ایسے حالات ہیں جن میں کیس کے دیگر تمام عناصر ایک دوسرے ملک میں واقع ہیں۔
کیا میری پسند کا قانون بھی دعووں کا احاطہ کرتا ہے؟
صرف اس صورت میں جب شق ایسا کہے۔ غیر معاہدہ شدہ ذمہ داریاں روم II کے تحت آتی ہیں، جو تجارتی فریقوں کو اجازت دیتا ہے کہ وہ قابل اطلاق قانون کا انتخاب آزادانہ طور پر پہلے سے طے شدہ معاہدے کے ذریعے کریں۔ وہ الفاظ جو معاہدے سے یا اس کے سلسلے میں پیدا ہونے والی تمام ذمہ داریوں کا حوالہ دیتے ہیں، خواہ معاہدہ ہو یا نہ ہو، اسے حاصل ہوتا ہے۔
کیا ڈچ عدالت غیر ملکی قانون کا اطلاق کر سکتی ہے؟
جی ہاں ڈچ سول کوڈ کے آرٹیکل 10:2 کے تحت، ایک ڈچ عدالت نجی بین الاقوامی قانون کے قواعد، اور اس قانون کا اطلاق کرتی ہے جسے وہ اپنی مرضی کے مطابق پیش کرتے ہیں۔ جہاں یہ ایک غیر ملکی قانون ہے، عدالت اگر ضروری ہو تو ماہر ثبوت کے ساتھ اس کا مواد قائم کرتی ہے۔
کیا کارکردگی کی جگہ قابل اطلاق قانون کا فیصلہ کرتی ہے؟
نمبر۔ آرٹیکل 4 روم I کے تحت، بیچنے والے، سروس فراہم کرنے والے یا دیگر خصوصیت کار کا معمول کی رہائش جوڑنے والا عنصر ہے۔ آرٹیکل 4(3) کی فرار شق کے تحت کارکردگی کی جگہ صرف ایک صورت ہو سکتی ہے۔
جاننا چاہتے ہیں کہ آپ کی صورت حال کے لیے اس کا کیا مطلب ہے؟ پڑھیں کہ ہمارا کارپوریٹ وکیل آپ کے لیے کیا کر سکتا ہے۔