خلاصہ برخاستگی ( ontslag op staande voet ) فوری اثر کے ساتھ ملازمت کے معاہدے کو ختم کرتی ہے اور صرف اس صورت میں قانونی ہے جب ڈچ سول کوڈ (BW) کے آرٹیکل 7:677 اور 7:678 کے تحت کوئی فوری وجہ ( dringende reden ) ہو، ملازم کو بلا تاخیر مطلع کیا جائے۔ آجر کو فوری وجہ اور رفتار دونوں ثابت کرنا ہوں گی۔ ملازم کے پاس دو مہینے ہیں کہ وہ ذیلی ضلعی عدالت ( kantonrechter ) سے برطرفی کو منسوخ کرنے یا منصفانہ معاوضہ دینے کے لیے کہے۔
ملازم کے لیے نتائج شدید ہیں: نوٹس کی مدت نہیں، برطرفی کی تاریخ سے کوئی تنخواہ نہیں اور UWV سے اکثر بے روزگاری کا کوئی فائدہ نہیں۔ عدالتیں اس شدت کا جواب بڑی حد تک دیتی ہیں۔ ذیل میں ہم یہ بتاتے ہیں کہ سپریم کورٹ (Hoge Raad) کے سرکردہ احکام ڈچ ایمپلائمنٹ قانون کے تحت آجروں سے کیا تقاضا کرتے ہیں ، اور وہ ملازمین کو کیا کام کرنے دیتے ہیں۔
فہرست
کوئی فوری وجہ کب ہے؟
جب آجر سے معقول طور پر توقع نہیں کی جا سکتی کہ وہ ملازمت کے معاہدے کو جاری رکھنے دے، یہاں تک کہ نوٹس کی مدت تک۔ آرٹیکل 7:678 BW مثالیں دیتا ہے، جیسے کہ چوری، دھوکہ دہی، سنگین توہین، فرائض کی سنگین غفلت اور معقول ہدایات سے مسلسل انکار۔
فہرست مکمل نہیں ہے، اور کوئی مثال خود بخود برطرفی کا باعث نہیں بنتی۔ عدالت ملازم کے حالات کے ساتھ طرز عمل کی نوعیت اور سنجیدگی کا وزن کرتی ہے: سروس کی لمبائی، عمر، برطرفی کے نتائج اور اس نے اب تک جس طرح سے کام کیا ہے۔ ECLI:NL:HR:2021:596 (16 اپریل 2021) میں ، غیر مجاز غیر حاضری کے بارے میں، سپریم کورٹ نے ایک فیصلے کو ایک طرف رکھ دیا کیونکہ اپیل کورٹ نے اس بات کا جائزہ نہیں لیا تھا کہ آیا آجر ملازم کی چھٹی کی درخواست کو مسترد کرنے کا حقدار ہے۔ اس لیے آجر کا اپنا طرز عمل تشخیص کا حصہ ہے۔
یہ سمری برخاستگی کو انتہائی مخصوص کیس بناتا ہے۔ ایک ہی طرز عمل ایک ملازم کے لیے برطرفی کا جواز پیش کر سکتا ہے نہ کہ دوسرے کے لیے، اور آجر ہر عنصر پر ثبوت کا بوجھ اٹھاتا ہے۔
آجر کو کتنی جلدی کارروائی کرنی چاہیے؟
بغیر کسی تاخیر کے ( onverwijld , آرٹیکل 7:677 پیراگراف 1 BW)۔ ایک آجر پہلے کسی شک کی چھان بین کر سکتا ہے، لیکن تفتیش خود بھی تیزی سے ہونی چاہیے۔
ECLI:NL:HR:2023:1668 (1 دسمبر 2023) میں ، سپریم کورٹ نے فوری طور پر توجہ دی جہاں فوری وجہ کئی بنیادوں پر مشتمل تھی جن کی آجر نے ملازم کو برخاست کرنے سے پہلے چھان بین کی تھی۔ عملی طور پر، عدالتیں ہر مرحلے کو دیکھتی ہیں: آجر نے کتنی تیزی سے تفتیش شروع کی، کتنی تیزی سے اسے انجام دیا گیا، آجر نے کتنی تیزی سے نتائج کو نوٹ کیا اور کتنی تیزی سے اسے برخاست کیا گیا۔ ایک سست آغاز مہلک ہو سکتا ہے یہاں تک کہ اگر باقی تیزی سے چلتا ہے۔
تحقیقات کے دوران ملازم کی معطلی، مسلسل تنخواہ کے ساتھ، یہ ظاہر کرنے میں مدد کرتی ہے کہ آجر نے معاملے کو سنجیدگی سے لیا ہے۔ ریکارڈ کی تاریخیں: کب شک پیدا ہوا، کب تفتیش شروع ہوئی، کب رپورٹ آئی اور کب برخاستگی دی گئی۔
برطرفی کے خط میں کیا کہنا چاہیے؟
وجہ برخاستگی کے ساتھ ہی، یا فوراً بعد ملازم کو بتائی جانی چاہیے (آرٹیکل 7:677 پیراگراف 1 BW)۔ وجہ اتنی ٹھوس ہونی چاہیے کہ ملازم یہ سمجھ سکے کہ کس طرز عمل کی وجہ سے برطرفی ہوئی۔
دی گئی وجہ کیس کو ٹھیک کرتی ہے۔ آجر بعد میں کسی اور وجہ سے اس کی جگہ نہیں لے سکتا، مثال کے طور پر خراب کارکردگی کی وجہ سے برخاست کرنا اور بعد میں دھوکہ دہی پر انحصار کرنا۔ حقائق کے بغیر "اعتماد کی خلاف ورزی" جیسے مبہم الفاظ آجر کی پوزیشن کو کمزور کر دیتے ہیں، اور عدالتوں نے صرف اسی بنیاد پر برطرفیوں کو منسوخ کر دیا ہے۔
کیا آجر برطرفی کے بعد ملنے والے ثبوت کو استعمال کر سکتا ہے؟
ہاں، جب تک اس کا تعلق اس وقت دی گئی وجہ سے ہو۔ ECLI:NL:HR:2019:55 (18 جنوری 2019) میں ، سپریم کورٹ نے تصدیق کی کہ منسوخی کی کارروائی میں آجر صرف ان ثبوتوں تک محدود نہیں ہے جب اسے برخاست کیا گیا تھا۔
یہی حکم اس آزادی کی حد کو ظاہر کرتا ہے۔ برخاستگی پھر بھی ناکام رہی، کیوں کہ آجر نے اس بات کی تحقیق نہیں کی تھی کہ آیا ملازم کی اعصابی حالت نے اسے دکان کی گمشدگی کی وضاحت کرنے سے روکا تھا۔ ایک آجر جو ملازم کی خاموشی پر انحصار کرتا ہے اسے پہلے یہ دیکھنا چاہیے کہ آیا اس خاموشی کو اس کے خلاف رکھا جا سکتا ہے۔
رازداری کی خلاف ورزی کرنے والے شواہد کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ڈچ دیوانی کارروائی میں ثبوت کسی بھی طریقے سے فراہم کیے جا سکتے ہیں، اور عدالت آزادانہ طور پر اس کا جائزہ لیتی ہے (کوڈ آف سول پروسیجر کا آرٹیکل 152، Rv)۔ غیر قانونی طور پر حاصل کردہ ثبوت صرف اس صورت میں خارج کیے جاتے ہیں جہاں اضافی حالات اس کا جواز پیش کرتے ہوں۔
سپریم کورٹ نے یہ قاعدہ ECLI:NL:HR:2014:942 (18 اپریل 2014) میں مقرر کیا، جو ایک بیمہ شدہ شخص کے بارے میں بیمہ کنندہ کی ذاتی تفتیش کے بارے میں کیس ہے، اور عدالتیں اسے ملازمت کے معاملات میں بھی لاگو کرتی ہیں۔ عدالت اس بات کا جائزہ لیتی ہے کہ رازداری کی خلاف ورزی کتنی سنگین تھی، آیا آجر کے پاس GDPR کے تحت کوئی قانونی بنیاد تھی، آیا کم دخل اندازی کرنے والے ذرائع دستیاب تھے اور کیا ثبوت کا استعمال متناسب ہے۔ GDPR کی خلاف ورزی کی نگرانی پر بنایا گیا خلاصہ برخاستگی پر ہمارا نوٹ ظاہر کرتا ہے کہ یہ ایک آجر کے لیے کیسے غلط ہو سکتا ہے۔ ایک سنگین خلاف ورزی آرٹیکل 82 GDPR کے تحت الگ الگ ہرجانے کا دعویٰ بھی کر سکتی ہے۔
اگر برطرفی بلا جواز تھی تو ملازم کیا دعویٰ کر سکتا ہے؟
آرٹیکل 7:681 BW کے تحت ذیلی ضلعی عدالت یا تو برطرفی کو منسوخ کر سکتی ہے، تاکہ ملازمت جاری رہے اور تنخواہ واجب الادا ہو، یا اس کی بجائے منصفانہ معاوضہ ( بلجکے vergoeding ) دیا جائے۔ تحلیل پر منصفانہ معاوضے کے برعکس، اس ایوارڈ کے لیے آجر کی طرف سے سنجیدگی سے مجرمانہ طرز عمل کی ضرورت نہیں ہے۔
منسوخی عملی طور پر شاذ و نادر ہی انتخاب ہوتا ہے، کیونکہ رشتہ عموماً مرمت سے باہر ہوتا ہے۔ ایک ملازم جو معاہدہ کے اختتام کو قبول کرتا ہے اس کے بجائے منصفانہ معاوضے، نوٹس کی مدت کے معاوضے کا دعوی کر سکتا ہے جس کا مشاہدہ نہیں کیا گیا تھا ( gefixeerde schadevergoeding , آرٹیکل 7:672 BW) اور منتقلی کی ادائیگی ( transitievergoeding , آرٹیکل 7:673 BW)۔
منصفانہ معاوضے کا کوئی فارمولا نہیں ہے۔ ہیئر اسٹائل کے نئے فیصلے میں، ECLI:NL:HR:2017:1187 (30 جون 2017)، سپریم کورٹ نے فیصلہ کیا کہ عدالت تمام حالات کے حوالے سے رقم کا تعین کرتی ہے، بشمول ملازمت کی قیمت، ملازم اور آجر کے طرز عمل کے نتائج۔ ایوارڈ قابل سزا نہیں ہے۔
کیا ملازم منتقلی کی ادائیگی رکھتا ہے؟
اصولی طور پر ہاں، کیونکہ یہ ملازمت کے پہلے دن سے جمع ہوتا ہے۔ آجر صرف یہ ثابت کر کے اس سے گریز کرتا ہے کہ برطرفی ملازم کے سنگین طور پر مجرمانہ طرز عمل کی وجہ سے ہوئی ہے (آرٹیکل 7:673 پیراگراف 7 BW)۔
یہ فوری وجہ سے ایک مختلف امتحان ہے۔ برخاستگی ناکام ہو سکتی ہے کیونکہ آجر بہت سست تھا یا خط بہت مبہم تھا، جبکہ عدالت اب بھی ملازم کے طرز عمل کو سنجیدگی سے مجرم پاتی ہے۔ پھر ملازم کو بلاجواز برطرفی کا معاوضہ ملتا ہے، لیکن منتقلی کی کوئی ادائیگی نہیں ہوتی۔
طریقہ کار اور آخری تاریخ کیا ہے؟
ملازم برطرفی کے دو ماہ کے اندر ذیلی ضلعی عدالت میں درخواست دائر کرتا ہے (آرٹیکل 7:686a پیراگراف 4 BW)۔ اس ڈیڈ لائن سے محروم ہونے کا مطلب آرٹیکل 7:681 BW کے تحت منسوخی یا منصفانہ معاوضے کا حق کھو گیا ہے۔
ضلع کی ذیلی ضلعی عدالت جہاں عام طور پر ملازم کام کرتا ہے، عام طور پر چند مہینوں میں کیس کی سماعت کرتا ہے۔ ملازم قدرتی افراد کے لیے کم شرح پر کورٹ فیس ( griffierecht ) ادا کرتا ہے، جیسا کہ rechtspraak.nl پر شائع ہوا ہے۔ عدالت ہارنے والے فریق کو دوسرے فریق کے قانونی اخراجات میں ایک مقررہ حصہ ادا کرنے کا حکم دے سکتی ہے۔
ایک آجر جو اس بات کا یقین نہیں رکھتا ہے کہ آیا برطرفی کو روک دیا جائے گا اکثر اسی کارروائی میں تحلیل کی مشروط درخواست ( voorwaardelijk ontbindingsverzoek ) فائل کرتا ہے۔ اگر سمری برخاستگی ناکام ہو جاتی ہے، تو عدالت پھر بھی کسی اور بنیاد پر معاہدے کو تحلیل کر سکتی ہے۔ شدید مالی مشکلات کا شکار ملازم تنخواہ کی عارضی ادائیگی کا دعویٰ کرنے کے لیے خلاصہ کارروائی ( کورٹ گیڈنگ ) بھی شروع کر سکتا ہے۔
بطور آجر آپ کو کیا چیک کرنا چاہئے؟
زیادہ تر سمری برطرفی رفتار یا خط پر ناکام ہوتی ہے، حقائق پر نہیں۔
- شبہ پیدا ہونے کی تاریخ ریکارڈ کریں اور اسی ہفتے تفتیش شروع کریں۔
- ملازم کی بات سنیں اور چیک کریں کہ آیا بیماری یا دیگر حالات اس کے طرز عمل کی وضاحت کرتے ہیں۔
- چیک کریں کہ جی ڈی پی آر کے تحت ای میلز یا کیمروں کی نگرانی کی قانونی بنیاد ہے اور اس کا اعلان کیا گیا تھا۔
- برطرفی کے خط میں حقائق بیان کریں: تاریخ، جگہ، طرز عمل اور یہ کیوں ضروری ہے۔
- فیصلہ کرنے سے پہلے خدمت کی لمبائی، عمر اور ملازم کے لیے نتائج کا وزن کریں۔
- تحلیل کے لیے مشروط درخواست پر فال بیک کے طور پر غور کریں۔
بطور ملازم آپ کو کیا چیک کرنا چاہئے؟
دو ماہ کی آخری تاریخ برخاستگی کے دن سے شروع ہوتی ہے، لہذا یہ چیک فوری طور پر ضروری ہیں۔
- برخاستگی کی تاریخ اور درخواست کی آخری تاریخ دو ماہ بعد لکھیں۔
- چیک کریں کہ آیا خط ٹھوس حقائق بیان کرتا ہے، یا صرف عام الزامات۔
- آجر کو حقائق کے بارے میں معلوم ہونے والی تاریخ کا برخاستگی کی تاریخ سے موازنہ کریں۔
- اپنے سروس ریکارڈ اور ذاتی حالات کے ثبوت جمع کریں۔
- پوچھیں کہ آپ کے خلاف ثبوت کیسے حاصل کیے گئے، مثال کے طور پر خفیہ نگرانی کے ذریعے۔
- UWV کے ساتھ بے روزگاری کے فائدے کے لیے درخواست دیں، چاہے برخاستگی اس پر اثر انداز ہو۔
خلاصہ برخاستگی کے ساتھ ہم آپ کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
جیسا کہ ہمارے برخاستگی کے وکیل کے صفحے پر وضاحت کی گئی ہے، ہم آجروں اور ملازمین دونوں کے لیے کام کرتے ہیں۔
- ہم برخاستگی کے خط اور ٹائم لائن کا جائزہ لیتے ہیں۔
- ہم دو ماہ کی آخری تاریخ کے اندر درخواست کا مسودہ ذیلی ضلعی عدالت میں بھیج دیتے ہیں۔
- ہم منصفانہ معاوضے، نوٹس کی مدت کے معاوضے اور منتقلی کی ادائیگی کا حساب لگاتے ہیں۔
- آجروں کے لیے، ہم تحقیقات کا جائزہ لیتے ہیں اور برخاستگی کا خط اور مشروط تحلیل کی درخواست کا مسودہ تیار کرتے ہیں۔
- ہم اندازہ لگاتے ہیں کہ آیا GDPR کی خلاف ورزی میں ثبوت حاصل کیے گئے تھے۔
- ہم تنخواہ کی عارضی ادائیگی کے لیے سمری کارروائی کرتے ہیں۔
خلاصہ
- خلاصہ برخاستگی کے لیے آرٹیکل 7:677 اور 7:678 BW کے تحت فوری وجہ درکار ہے، بغیر کسی تاخیر کے دی گئی ہے۔ آجر کو دونوں کو ثابت کرنا ہوگا۔
- کوئی بھی تفتیش ہر مرحلے میں تیز ہونی چاہیے (ECLI:NL:HR:2023:1668)۔
- برخاستگی کے خط میں وجہ کیس کو ٹھیک کرتی ہے۔ بعد میں ثبوت کی اجازت صرف اسی وجہ سے ہے (ECLI:NL:HR:2019:55)۔
- اگر برخاستگی ناکام ہو جاتی ہے، عدالت اسے منسوخ کر دیتی ہے یا آرٹیکل 7:681 BW کے تحت منصفانہ معاوضہ، نیز نوٹس کی مدت کے معاوضے اور عام طور پر منتقلی کی ادائیگی کا اعلان کرتی ہے۔
- ملازم کو دو ماہ کے اندر ایک پٹیشن دائر کرنی چاہیے (آرٹیکل 7:686a پیراگراف 4 BW)۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
سمری برخاستگی کا جائزہ لیتے وقت ڈچ عدالتیں کن عوامل پر غور کرتی ہیں؟
طرز عمل کی نوعیت اور سنجیدگی، سروس کی لمبائی، ملازم کے ذاتی حالات جیسے کہ عمر اور مالی حیثیت، ملازم کے لیے برخاستگی کے نتائج اور آیا یہ واقعہ یک طرفہ تھا۔ آجر کا اپنا طرز عمل بھی شمار ہوتا ہے (ECLI:NL:HR:2021:596)۔
کیا جی ڈی پی آر کی خلاف ورزی میں حاصل ہونے والے شواہد کو برخاستگی کے معاملے میں استعمال کیا جا سکتا ہے؟
خود بخود نہیں، لیکن یہ خود بخود بھی خارج نہیں ہوتا۔ آرٹیکل 152 کے تحت آر وی ثبوت کسی بھی طریقے سے فراہم کیے جا سکتے ہیں۔ غیر قانونی طور پر حاصل کردہ ثبوت کو صرف اس صورت میں خارج کیا جاتا ہے جہاں اضافی حالات اس کا جواز پیش کرتے ہوں۔ عدالت خلاف ورزی کی سنگینی، آجر کے جواز، کم مداخلت کرنے والے متبادل اور متناسبیت کا وزن کرتی ہے۔
اگر سمری کی برطرفی بلا جواز تھی تو ملازم کیا دعویٰ کر سکتا ہے؟
مستقل تنخواہ کے ساتھ برطرفی کی منسوخی، یا آرٹیکل 7:681 BW کے تحت منصفانہ معاوضہ۔ اس کے علاوہ، نوٹس کی مدت کے لیے معاوضہ جس کا مشاہدہ نہیں کیا گیا تھا (آرٹیکل 7:672 BW) اور، جب تک کہ ملازم سنجیدگی سے مجرمانہ کارروائی نہ کرے، منتقلی کی ادائیگی (آرٹیکل 7:673 BW)۔
ایک ملازم کو سمری برطرفی کو چیلنج کرنے کے لیے کتنا وقت درکار ہوتا ہے؟
برطرفی کے دن سے دو ماہ (آرٹیکل 7:686a پیراگراف 4 BW)۔ ڈیڈ لائن خود برخاستگی سے چلتی ہے، اس لمحے سے نہیں جب ملازم قانونی مشورہ حاصل کرتا ہے۔
جاننا چاہتے ہیں کہ آپ کی صورت حال کے لیے اس کا کیا مطلب ہے؟ پڑھیں کہ ہمارا ایمپلائمنٹ وکیل آپ کے لیے کیا کر سکتا ہے۔